Odoo Server 15.5alpha1 - en to ko translation catalogue (89 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
ko: $100 할인

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
ko: *하지만 서둘러 주시기 바랍니다. 행사가 다음 날짜로 종료됩니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
ko: *$39 이상 주문 시

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
ko: 연중무휴 <br/>고객 서비스 운영

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
ko: 드론을 활용하여 라이브 행사를 개선시킬 수 있는 5가지 방법

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
ko: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">여행</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
ko: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">라이프스타일</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
ko: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">요리</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
ko: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">구독 취소</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
ko: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">그리고 고객님께서 부담하실 비용은 없습니다!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
ko: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">특별</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">행사</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
ko: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">무료</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">배송</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
ko: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">안녕하세요!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
ko: <font style="color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience 온라인</span>의 다음 버전이 곧 출시될 예정입니다!
                        <br/>미리 확인하고 싶으시다면, 저희가 아젠다로 계획하여 중요하게 다루게 될 전체 강연들을 살펴보시기를 바랍니다!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
ko: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">완전 무료! Odoo Experience는 누구나 무료로 사용하실 수 있습니다!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
ko: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;동영상 보기

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
ko: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">태양광</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
ko: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">태양광</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
ko: <span style="font-weight: bolder;">온라인으로 보기</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
ko: 모든 권리가 귀속됩니다

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
ko: 인터렉티브하고 재미있게,
                                        <br/>종합적인 경험을 선사합니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
ko: 비즈니스에 감각이 있는 분이시라면, 성공적으로 비즈니스를 이끌기 위해서는 웹사이트가 필수라는 사실을 알고 계실 겁니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
ko: 시작

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
ko: 화제의 뉴스

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
ko: 여행에 푹 빠져서 관심있게 여행지를 살펴보고 있으신가요? 에코 트래블이야말로 좋은 선택지가 될 것입니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
ko: 블로그 운영

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
ko: IT 속보
                                <br/>및 분석

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
ko: 쿠폰 코드

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
ko: 표지

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
ko: 표지 사진

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
ko: 나만의 채팅방을 만들어보거나 기존에 만들어진 채팅방 중 관심가질 만한 곳에 참여해보세요.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
ko: 고객 서비스

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
ko: 세계 각국의 미식 레시피

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ko: 세계 각국의 미식 레시피&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
ko: 환경친화적인 휴가를 위한 장소

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ko: 환경친화적인 휴가를 위한 장소&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
ko: 간단한 반품 절차

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
ko: 행사 프로모션

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
ko: 가상 전시관에서부터 인터렉티브 방식의 다양한 프레젠테이션이나 데모에 이르기까지, 모든 것을 경험해보실 수 있습니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: Facebook
ko: 페이스북

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
ko: 더 알아보기

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ko: 더 알아보기&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
ko: 무료 배송

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
ko: 무료 배송*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
ko: 10%&amp;nbsp;할인

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
ko: 6개월 동안 쌓을 수 있는 정보들을
                                        <br/>단 2일만에 확인합니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
ko: 채팅방으로 이동

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
ko: 해 본 경험이 없이도 웹사이트를 코딩하는 방법

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
ko: 해당 문제 관련

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
ko: 자리에서 일어날 때는 더욱 에너지 넘치고 유연하게, 그러면서도 스트레스는 줄어들어서 걱정하며 집밖으로 뛰쳐나가는 일이 거의 없어지는 것을 상상해보십시오

note: module: mass_mailing_themes
en: Instagram
ko: 인스타그램

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ko: 자넷 제임스 님과의 인터뷰&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
ko: 문의 번호
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
ko: 커뮤니티에서 최신 뉴스나 이벤트, 할인 정보 등을 확인해보세요!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
ko: 가입하세요

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
ko: 워크숍과 제품 시연, 그리고 Odoo 전문가 및 협력사들의 탁월한 강연을 통해 배울 수 있습니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: LinkedIn
ko: 링크드인

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
ko: 바위 위에서 멀리 있는 산맥을 바라보는 남자

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
ko: 커뮤니티에서 (다른)멋진 회원들을
                                       <br/>만나보세요.

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
ko: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">고객 서비스</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
ko: 최신 스마트폰에는 대부분의 요즘 전문 카메라와 동일한 모든 기술이 내장되어 있습니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
ko: 뉴스레터

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
ko: 드론을 활용할 수 있는 방법으로 선물 배달이 있으나, 행사 안전을 위한 목적으로도 각광받고 있습니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
ko: 지난 주 가장 인기 있었던 최신 기술 관련 동영상을 모았습니다.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
ko: 프로모션 프로그램

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
ko: 더 보기

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ko: 비오는 날을 위한 아이디어 제안&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ko: 더 보기&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
ko: 지금 사용하세요

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
ko: 지금 등록하세요!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
ko: 준비된 내용을 확인해보세요.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
ko: 거기서 만나뵙겠습니다,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
ko: 서명

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
ko: 일간

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
ko: 고객님의 전폭적인 지지에 진심으로 감사드립니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
ko: 스마트폰 영상 제작의 미래

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
ko: 에너지를 채워주는 5가지 아침 루틴

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ko: 에너지를 채워주는 5가지 아침 루틴&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
ko: 이러한 글로벌 레시피를 통해 부엌에서도 세계를 여행할 수 있습니다. 캐나다에서 호주, 멕시코와 스웨덴까지, 세계 구석구석을 여행해보세요.

note: module: mass_mailing_themes
en: Twitter
ko: 트위터

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
ko: 구독 취소

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
ko: VIP 회원 전용

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
ko: 저희 웹사이트를 방문해보세요

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
ko: 웹샵에 있는 모든 판매가에 적용됩니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
ko: 홈페이지 방문

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
ko: 이사합니다

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
ko: Springfield 지역에서의 이루어낸 눈부신 발전 덕분에 7월 1일 자로 새로운 장소로 이전하게 되었음을 안내드립니다.
                       <br/>이전 장소인 다음의 새 주소에서 친절하게 서비스를 이어갈 수 있도록 하겠사오며. <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>더욱 다양한 제품과 서비스로 고객님들을 찾아뵙겠습니다.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
ko: 침대에서 아침 식사를 하는 여자

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
ko: 로고
