Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (77 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
tr: *Acele et! Teklif sona eriyor

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
tr: *39 $ üzerindeki siparişler için.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
tr: 24/7 <br/>Müşteri Hizmetleri

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
tr: Dronların Canlı Etkinliklerinizi İyileştirmesinin 5 Yolu

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
tr: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Abonelikten Çık</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
tr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Ve sana hiçbir maliyeti olmayacak!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
tr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ÖZEL</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">FIRSATLAR</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
tr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ÜCRETSİZ</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">TESLİMAT</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
tr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Merhaba!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
tr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span>'ın bir sonraki sürümü çok yakında!
    <br/>Merakınızı uyandırmak için, gündemimizde planlanan ve vurgulanan tüm harika konuşmalara bir göz atın!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
tr: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Sıfır, sıfır, sıfır! Odoo Deneyimi herkes için ücretsizdir!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
tr: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;VİDEO İZLE

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
tr: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">GÜNEŞ</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
tr: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">GÜNEŞ</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
tr: <span style="font-weight: bolder;">Online görüntüle</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
tr: Her hakkı saklıdır

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
tr: İnteraktif, eğlenceli
                                        <br/>ve kapsamlı deneyim

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
tr: Bir parça iş zekası olan herkes, başarılı olmak isteyen herhangi bir işletmenin bir web sitesine ihtiyacı olduğunu bilir.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
tr: BAŞLANGIÇ

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
tr: Büyük Haberler

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
tr: Blog yazmak

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
tr: Son dakika BT haberleri
                                <br/>ve Analiz

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
tr: Kupon Kodu

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
tr: Kapak

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
tr: Video kapak resmi

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
tr: Kendi sohbet odanızı oluşturun veya ilginizi çeken mevcut bir sohbet odasına katılın.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
tr: Müşteri Servisi

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
tr: Dünyanın dört bir yanından lezzetli tarifler

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
tr: Dünyanın dört bir yanından lezzetli tarifler &amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
tr: Eko-tatil için destinasyonlar

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
tr: Eko-tatil&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: ENDOFSUMMER20
tr: YAZSONU20

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
tr: Etkinlik Tanıtımı

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
tr: Sanal bir katılımcı salonundan çoklu etkileşimli sunumlara ve demolara kadar her şeyi deneyimleyin.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
tr: Daha fazlasını bul

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
tr: Daha fazla bilgi edinin&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
tr: Ücretsiz Teslimat

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
tr: Ücretsiz teslimat*

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
tr: Sadece 2 günde 
    <br/>6 aylık bilgi edinin

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
tr: Sohbet odalarına git

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
tr: İşte kupon kodunuz* :

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
tr: Deneyimsiz Bir Web Sitesi Nasıl Kodlanır?

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
tr: BU KONUDA

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
tr: Daha fazla enerjiyle, daha fazla esneklikle, daha az stresle ve daha az endişeyle kapıdan dışarı fırlamayla uyandığınızı hayal edin.

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
tr: En son haberlerimizi, etkinliklerimizi, indirimlerimizi ve çok daha fazlasını görmek için topluluğa katılın!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
tr: Bize katılın

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
tr: Odoo Uzmanları ve Ortaklarından atölyeler, ürün demoları ve ilham verici konuşmalar aracılığıyla öğrenin.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
tr: Uzaktaki dağlara bakan bir kayanın üzerindeki adam

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
tr: Topluluğun 
    <br/>(diğer) harika üyeleriyle tanışın

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
tr: Modern akıllı telefonlar, mevcut profesyonel kameraların çoğuna eşit tüm yerleşik teknolojiye sahiptir.

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
tr: Bülten

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
tr: Dronların akıllı kullanımlarından biri hediye dağıtmak içindir, ancak bir başkası etkinlik güvenliği amacıyla popüler hale gelmektedir.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
tr: Geçen haftanın teknolojiyle ilgili en popüler ve en son videolarından oluşan derlememiz.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
tr: Promosyon Programı

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
tr: DEVAMINI OKU

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
tr: Yağmurlu gün fikirleri &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
tr: Devamını Oku&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
tr: Şimdi kullan

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
tr: Şimdi üye ol!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
tr: Neler planladığımızı görün

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
tr: Orada görüşürüz,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
tr: İmza

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
tr: GÜNLÜK

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
tr: En sadık müşterilerimizden biri olduğunuz için teşekkür ederiz.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
tr: Akıllı telefon video prodüksiyonunun geleceği

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
tr: En iyi 5 enerji artırıcı sabah rutini

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
tr: En iyi 5 enerji artırıcı sabah rutini&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
tr: Bu uluslararası tariflerle mutfağınızdan ayrılmadan seyahat edin. Kanada'dan Avustralya'ya, Meksika'dan İsveç'e ve aradaki her yerde.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
tr: Üyelikten Çık

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
tr: sadece VIP üyeler

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
tr: İNTERNET SİTEMİZİ ZİYARET EDİN

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
tr: Web mağazamızdaki tüm satış fiyatlarında geçerlidir.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
tr: Web sitesini ziyaret et

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
tr: TAŞINIYORUZ

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
tr: Springfield bölgesindeki olağanüstü büyümemiz nedeniyle 1 Temmuz'da yeni bir yere taşındığımızı duyurmaktan gurur duyuyoruz.
    <br/><span style="font-weight: bolder">1600 Main Street'teki</span> yeni adresimizde aynı güler yüzlü hizmeti sunmaya devam edeceğiz,
    <br/>bu da daha geniş bir ürün ve hizmet yelpazesi sunmamızı sağlayacak.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
tr: Yatakta kahvaltı yapan kadın

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
tr: Logonuz
