Odoo Server 15.5alpha1 - en to uk translation catalogue (86 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
uk: $100 ЗНИЖКИ

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
uk: *Поспішайте! Пропозиція закінчується

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
uk: *Для замовлень на більше ніж $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
uk: 24/7 <br/>Підтримка клієнтів

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
uk: 5 способів, як дрони можуть покращити ваші живі події

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
uk: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">ПОДОРОЖІ</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
uk: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">ЛАЙФСТАЙЛ</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
uk: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">ЇЖА</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
uk: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Відписатися</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">І це вам нічого не буде коштувати!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ЕКСКЛЮЗИВНІ</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">УГОДИ</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">БЕЗКОШТОВНА</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ДОСТАВКА</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Привіт!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Наступний захід<span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> вже скоро!
                        <br/>Щоб розпалити вашу цікавість, подивіться на всі чудові доповіді, заплановані та висвітлені в нашій агенді!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience безкоштовний для всіх!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
uk: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;ПЕРЕГЛЯНУТИ ВІДЕО

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
uk: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">СОНЯЧНИЙ</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
uk: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">СОНЯЧНИЙ</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
uk: <span style="font-weight: bolder;">Переглянути онлайн</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
uk: Усі права захищено

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
uk: Інтерактивний, веселий
                                        <br/>і всебічний досвід

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
uk: Кожен, у кого є хоч трохи ділової хватки, знає, що будь-якому бізнесу, який хоче досягти успіху, потрібен веб-сайт.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
uk: ПОЧАТОК

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
uk: Великі новини

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
uk: Покусаний жуком подорожей, але хочеш подорожувати свідомо? Еко-подорожі – це шлях вперед.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
uk: Ведення блогу

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
uk: Головні IT новини
                                <br/>та Аналіз

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
uk: Код купона

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
uk: Обкладинка

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
uk: Фонове зображення

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
uk: Створіть власну чат-кімнату або приєднайтеся до існуючої, яка викликає у вас інтерес.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
uk: Клієнтські послуги

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
uk: Смачні рецепти з усього світу

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Смачні рецепти з усього світу
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
uk: Напрямки для еко-свята

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Напрямки для еко-відпочинку
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
uk: Легкі повернення

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
uk: Промо події

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
uk: Спробуйте все: від віртуального залу експонента до кількох інтерактивних презентацій і демонстрацій.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
uk: Дізнайтеся більше

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Дізнайтеся більше<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
uk: Безкоштовна доставка

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
uk: Безкоштовна доставка*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
uk: ОТРИМАЙТЕ 10% ЗНИЖКИ

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
uk: Отримайте знання за 6 місяців
                                        <br/>всього за 2 дні

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
uk: Перейдіть у кімнати чату

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
uk: Це ваш код купону* :

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
uk: Як створити код для веб-сайту без досвіду

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
uk: В ЦІЙ ПРОБЛЕМІ

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
uk: Уявіть, що ви прокидаєтеся з більшою енергією, більшою гнучкістю, з меншим стресом і меншою кількістю випадків тривожного вибігання за двері.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Інтерв'ю з Джанет Джеймс
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
uk: Проблема
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
uk: Приєднуйтеся до спільноти, щоби бачити наші останні новини, події, знижки та багато іншого!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
uk: Приєднайтеся до нас

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
uk: Навчайтеся на семінарах, демонстраціях товарів і натхненних розмовах від експертів і партнерів Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
uk: Людина на скелі, дивиться на гори вдалині

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
uk: Зустріньтеся з іншими класними членами
                                        <br/>спільноти

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
uk: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Обслуговування клієнтів</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
uk: Сучасні смартфони мають усі вбудовані технології, такі ж, як і більшість сучасних професійних камер.

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
uk: Інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
uk: Одним з розумних способів використання дронів є доставка подарунків, але інший, який стає популярним для забезпечення безпеки подій.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
uk: Наша добірка найпопулярніших і найновіших відео, пов’язаних із технологіями, за минулий тиждень.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
uk: Програма лояльності

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
uk: ЧИТАТИ БІЛЬШЕ

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Ідеї дощового дня
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Читати більше<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
uk: Викупіть це зараз

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
uk: Зареєструйтеся зараз!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
uk: Перегляньте, що ми запланували

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
uk: Побачимося,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
uk: Підпис

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
uk: ЩОДЕННО

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
uk: Дякуємо за те, що ви є одним із наших найвідданіших клієнтів.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
uk: Майбутнє виробництва відео на смартфонах

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
uk: Топ-5 ранкових процедур, що заряджають енергією

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: 5 найкращих ранкових процедур, що підвищують енергію
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
uk: З цими міжнародними рецептами подорожуйте, не виходячи з кухні. Від Канади до Австралії, від Мексики до Швеції і скрізь між ними.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
uk: Лише VIP-члени

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
uk: ВІДВІДАЙТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
uk: Діє на всі розпродажні ціни в нашому інтернет-магазині.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
uk: Відвідайте веб-сайт

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
uk: МИ ПЕРЕЇЖДЖАЄМО

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
uk: Ми з гордістю повідомляємо, що через надзвичайне зростання в районі Спрингфілда ми переїжджаємо на нове місце 1 липня.
                       <br/>Ми продовжуватимемо пропонувати таке ж дружнє обслуговування за нашою новою адресою <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>що дозволить нам запропонувати ще більший вибір продуктів і послуг.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
uk: Жінка снідає у ліжку

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
uk: Ваш логотип
