Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (88 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
ca: 100 DÒLARS LLIURES

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp; &amp;nbsp;
ca: amp;nbsp; amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
ca: amp;nbsp;amp;nbsp;amp;nbsp;amp;nbsp;amp;nbsp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
ca: *Afanya't! Ofereix fins a

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
ca: *Per comandes superiors a $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
ca: 24/7 <br/>Servei d'atenció al client

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
ca: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">ESTIL DE VIDA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
ca: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">MENJAR</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
ca: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Cancel·la la subscripció</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
ca: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">I no et costarà res!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
ca: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIU</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ACORDS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
ca: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">LLIURE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ENVIAMENT</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
ca: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">¡Hola a tots!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
ca: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">La següent edició de <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> vindrà aviat!
                        <br/>Per despertar la vostra curiositat, doneu un cop d'ull a totes les grans converses programades i destacades en la nostra agenda!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
ca: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! L'experiència d'Odoo és gratuïta per a tothom!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
ca: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">amp;nbsp;10% OFFamp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">amp;nbsp;SALESamp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-2x fa-ticket" style="color: rgb(36, 37, 48) !important;"/>​
ca: <i class="fa fa-2x fa-ticket" style="color: rgb(36, 37, 48) !important;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-facebook" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>​
ca: <span class="fa fa-facebook" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-linkedin" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>​
ca: <span class="fa fa-linkedin" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
ca: <span class="fa fa-play"/>amp;nbsp;amp;nbsp;MONITOR DE VÍDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-twitter" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>​
ca: <span class="fa fa-twitter" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
ca: <span style="font-weight: bolder;">Visualitza en línia</span>amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
ca: S' han reservat tots els drets

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
ca: Un interactiu, divertit
                                        <br/>i experiència completa

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
ca: Qualsevol que tingui un polsim d'intel·ligència empresarial sap que qualsevol empresa que vulgui tenir èxit necessita un lloc web.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
ca: COMENÇAMENT

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
ca: Notícies grans

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
ca: Bitten per l'error de viatge, però volen viatjar conscientment? El comerç ecològic és el camí a seguir.

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
ca: S'estan saltant les notícies
                                <br/>i Anàlisi

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
ca: Codi Cupó

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
ca: Coberta

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
ca: Imatge de la coberta

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
ca: Creeu la vostra pròpia sala de xat o uniu-vos a una existent que provoqui el vostre interès.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
ca: Servei de client

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
ca: Receptes delicioses de tot el món

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ca: Receptes delicioses de tot el mónamp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
ca: Destinacions per a unes vacances ecològiques

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ca: Destinacions per a un eco-holidayamp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
ca: Retorn Fàcil

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
ca: Promoció d'esdeveniments

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
ca: Experiència des de la sala d'expositors virtuals fins a múltiples presentacions interactives i demostracions.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
ca: Més informació

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ca: Troba mésamp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
ca: Entrega lliure

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
ca: Entrega lliure*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
ca: OBTÉN 10%&amp;nbsp;OFF

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
ca: Obtenir el coneixement de 6 mesos
                                        <br/>en només 2 dies

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
ca: Ves a les sales de xat

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
ca: Aquest és el vostre codi de cupó*:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
ca: Com codificar un lloc web sense experiència

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
ca: EN AQUESTA INCIDÈNCIA

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
ca: Imaginin-se despertar amb més energia, més flexibilitat, amb menys estrès i menys exemples d'afanyar-se per la porta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ca: Entrevista amb Janet Jamesamp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
ca: Incidència
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
ca: Uniu-vos a la comunitat per veure les nostres últimes notícies, esdeveniments, descomptes i molt més!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
ca: Uniu-vos a nosaltres

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
ca: Aprenen a través de tallers, demos de productes i xerrades inspiradores d'experts i contactes d'Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
ca: Un home en una roca mirant muntanyes a la distància

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
ca: Coneix (altres) membres impressionants
                                        <br/>de la comunitat

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
ca: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Servei de client</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
ca: Els telèfons intel·ligents moderns tenen tota la tecnologia incorporada igual a la majoria de les càmeres professionals actuals.

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
ca: Butlletí de notícies

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
ca: Un ús intel·ligent dels drons és per lliurar regals — però un altre que s'està fent popular per a propòsits de seguretat d'esdeveniments.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
ca: La nostra ronda dels vídeos més populars i més recents relacionats amb la tecnologia de la setmana passada.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
ca: Programa de promoció

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
ca: LLEGIR MÉS

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ca: Idees de dies de plujaamp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ca: Llegeix més la marca;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
ca: Canviar-ho ara

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
ca: ¡Registreu-vos ara!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
ca: Vegi el que tenim planejat

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
ca: Ens veiem.

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
ca: Signatura

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
ca: EL DIARI

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
ca: Gràcies per ser un dels nostres clients més lleials.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
ca: El futur de la producció de vídeo per telèfons intel·ligents

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
ca: Les 5 millors rutines matutines per a augmentar l'energia

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ca: Les 5 primeres rutines matinals que emeten energia
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
ca: Viatge sense deixar la cuina amb aquestes receptes internacionals. Des del Canadà fins a Austràlia, Mèxic fins a Suècia i a tot arreu.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
ca: Només membres del VIP

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
ca: VISITEU EL NOSTRE LLOC WEB

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
ca: Válido para todos los precios de venta en nuestra tienda web.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
ca: Visiteu el lloc web

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
ca: ENS MOVEM

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
ca: Estem orgullosos d'anunciar que a causa del nostre notable creixement en la zona de Springfield, ens estem movent a una nova ubicació l'1 de juliol.
                       <br/>Continuarem oferint el mateix servei amistós a la nostra nova adreça a <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>, que ens permetrà oferir una selecció encara major de productes i serveis.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
ca: Dona esmorzant al llit

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
ca: El seu Logo
