Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (90 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
pl: 100 USD zniżki

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
pl: *Ale pospiesz się! Oferta kończy się w dniu

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
pl: *Dla zamówień powyżej 39 USD.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
pl:  24/7 <br/>Obsługa klienta

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
pl: 5 sposobów, w jakie drony mogą ulepszyć wydarzenia na żywo

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
pl: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">PODRÓŻ</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
pl: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">STYL ŻYCIA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
pl: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">ŻYWNOŚĆ</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
pl: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Zrezygnuj z subskrypcji</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">I nie będzie cię to nic kosztować!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">WYJĄTKOWE</font>
    <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">OFERTY</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">DARMOWA</font>
    <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">WYSYŁKA</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Cześć!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Kolejna edycja <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> już wkrótce!
    <br/>Aby podsycić swoją ciekawość, zapraszamy do zapoznania się ze wszystkimi wspaniałymi prelekcjami zaplanowanymi i wyróżnionymi w naszej agendzie!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada!  Odoo Experience jest darmowe dla każdego!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
pl: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% zniżki&amp;nbsp;</font>
    <br/>
    <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SPRZEDAŻ&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-2x fa-ticket" style="color: rgb(36, 37, 48) !important;"/>​
pl: <i class="fa fa-2x fa-ticket" style="color: rgb(36, 37, 48) !important;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-facebook" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>​
pl: <span class="fa fa-facebook" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-linkedin" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>​
pl: <span class="fa fa-linkedin" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
pl: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;OGLĄDAJ WIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-twitter" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>​
pl: <span class="fa fa-twitter" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
pl: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SŁONECZNY</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
pl: <span style="font-weight: bolder;">
    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SŁONECZNY</font>
    </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
pl: <span style="font-weight: bolder;">Zobacz online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
pl: Interaktywne, zabawne
    <br/>i wszechstronne doświadczenie

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
pl: Każdy, kto ma choć odrobinę pojęcia o biznesie, wie, że każda firma, która chce odnieść sukces, potrzebuje strony internetowej.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
pl: POCZĄTEK

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
pl: Ugryzł Cię bakcyl podróżowania, ale chcesz podróżować świadomie? Eko-podróże są dobrym rozwiązaniem.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
pl: Blogowanie

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
pl: Najświeższe wiadomości IT
    <br/>i analizy

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
pl: Kod kuponu

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
pl: okładka

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
pl: Okładka

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
pl: Stwórz swój własny czat lub dołącz do już istniejącego, który wzbudzi Twoje zainteresowanie.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
pl: Obsługa klienta

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
pl: Pyszne przepisy z całego świata

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Pyszne przepisy z całego świata &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
pl: Miejsca na eko-wakacje

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Miejsca na eko-wakacje &amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
pl: Łatwe zwroty

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
pl: Promocja wydarzenia

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
pl: Doświadcz wszystkiego, od wirtualnej hali wystawców po wiele interaktywnych prezentacji i pokazów.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
pl: Dowiedz się więcej

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Dowiedz się więcej &amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
pl: Darmowa dostawa

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
pl: Darmowa dostawa*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
pl: ZYSKAJ 10%&amp;nbsp;ZNIŻKI

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
pl: Zdobądź 6-miesięczną wiedzę
    <br/>w zaledwie 2 dni

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
pl: Przejdź do czatów

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
pl: Oto kod kuponu* :

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
pl: Jak zakodować stronę internetową bez doświadczenia

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
pl: W TYM WYDANIU

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
pl: Wyobraź sobie, że budzisz się z większą energią, większą elastycznością, mniejszym stresem i mniejszą liczbą przypadków niespokojnego pośpiechu za drzwiami.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Wywiad z Janet James&amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
pl: Wydanie
    <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
pl: Dołącz do społeczności, aby zobaczyć nasze najnowsze wiadomości, wydarzenia, rabaty i wiele więcej!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
pl: Dołącz do nas

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
pl: Ucz się poprzez warsztaty, prezentacje produktów i inspirujące rozmowy z ekspertami i partnerami Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
pl: Mężczyzna na skale patrzący na góry w oddali

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
pl: Poznaj (innych) niesamowitych członków
    <br/>społeczności

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
pl: Michael Fletcher<br/>
    <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Obsługa klienta</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
pl: Nowoczesne smartfony mają wszystkie wbudowane technologie równe większości obecnych profesjonalnych kamer.

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
pl: Biuletyn

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
pl: Jednym ze sprytnych zastosowań dronów jest dostarczanie prezentów - ale inne staje się popularne ze względu na bezpieczeństwo wydarzeń.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
pl: Nasze zestawienie najpopularniejszych i najnowszych filmów związanych z technologią z ostatniego tygodnia. <br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
pl: Program promocyjny

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
pl: CZYTAJ WIĘCEJ

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Pomysły na deszczowy dzień &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Czytaj więcej &amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
pl: Zrealizuj teraz

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
pl: Zarejestruj się teraz!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
pl: Zobacz, co zaplanowaliśmy

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
pl: Do zobaczenia,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
pl: Podpis

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
pl: DZIENNIK

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
pl: Dziękujemy za bycie jednym z naszych najbardziej lojalnych klientów.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
pl: Przyszłość produkcji wideo na smartfonach

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
pl: Top 5 porannych nawyków dodających energii

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Top 5 porannych nawyków dodających energii &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
pl: Podróżuj bez wychodzenia z kuchni dzięki tym międzynarodowym przepisom. Od Kanady po Australię, od Meksyku po Szwecję i wszędzie pomiędzy.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
pl: Tylko członkowie VIP.

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
pl: ODWIEDŹ NASZĄ STRONĘ INTERNETOWĄ

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
pl: Obowiązuje dla wszystkich cen sprzedaży w naszym sklepie internetowym.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
pl: Odwiedź stronę internetową

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
pl: PRZENOSIMY SIĘ

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
pl: Z dumą informujemy, że ze względu na nasz znaczący rozwój w rejonie Springfield, 1 lipca przenosimy się do nowej lokalizacji.
    <br/>Będziemy nadal oferować tę samą przyjazną obsługę pod naszym nowym adresem przy <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
    <br/>co pozwoli nam oferować jeszcze większy wybór produktów i usług.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
pl: Kobieta jedząca śniadanie w łóżku

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
pl: Twoje logo
