Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (108 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
de: # Abgerechnet

note: module: membership
en: # Paid
de: # Bezahlt

note: module: membership
en: # Waiting
de: # Wartend

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
de: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> Von: </strong>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
de: <strong> Bis:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
de: Ein Mitglied, mit dem Sie Ihre Mitgliedschaft verknüpfen möchten, wobei der Mitgliedsstatus des verknüpften Mitglieds berücksichtigt wird.

note: module: membership
en: Account Invoice line
de: Konto Rechnungszeile

note: module: membership
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: membership
en: Add a new member
de: Ein neues Mitglied hinzufügen

note: module: membership
en: Amount for the membership
de: Mitgliedsbeitrag

note: module: membership
en: Associate Member
de: Verknüpftes Mitglied

note: module: membership
en: Associated Partner
de: Verknüpfter Partner

note: module: membership
en: Buy Membership
de: Mitgliedschaft erwerben

note: module: membership
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
de: Mitgliedschaftsdatum stornieren

note: module: membership
en: Cancel date
de: Datum stornieren

note: module: membership
en: Cancelled Member
de: Ehemalige Mitglieder

note: module: membership
en: Category
de: Kategorie

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
de: Überprüfen Sie, ob das Produkt als Mitgliedschaftsprodukt angelegt wurde.

note: module: membership
en: Company
de: Unternehmen

note: module: membership
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: membership
en: Contact
de: Kontakt

note: module: membership
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: membership
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: membership
en: Current Membership State
de: Aktueller Mitgliedschaftsstatus

note: module: membership
en: Current Membership Status
de: Aktueller Mitgliedsschaftsstatus

note: module: membership
en: Customers
de: Kunden

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
de: Datum, ab dem die Mitgliedschaft gilt.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
de: Eintrittsdatum des Mitglied

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
de: Datum, an dem die Mitgliedschaft beendet wurde

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
de: Datum, an dem die Mitgliedschaft abläuft.

note: module: membership
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: membership
en: Earned Amount
de: Verdienter Betrag

note: module: membership
en: End Date
de: Enddatum

note: module: membership
en: End Membership Date
de: Endedatum der Mitgliedschaft

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
de: Enddatum der Mitgliedschaft

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
de: Fehler! Das Enddatum kann nicht vor dem Anfangsdatum liegen.

note: module: membership
en: Forecast
de: Prognose

note: module: membership
en: Free Member
de: Freie Mitglieder

note: module: membership
en: From
de: Von

note: module: membership
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: membership
en: Group by...
de: Gruppieren nach ...

note: module: membership
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: membership
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: membership
en: Invoice Membership
de: Mitgliedsbeitragsrechung

note: module: membership
en: Invoiced Member
de: Abgerechnetes Mitglied

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
de: Abgerechnet/Bezahlt/Kostenlos

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
de: Zeigt den Mitgliedschaftsstatus:
    - Kein Mitglied: Partner, der keine Mitgliedschaft beantragt hat.
    - Gekündigtes Mitglied: Mitglied, das seine Mitgliedschaft gekündigt hat.
    - Ehemaliges Mitglied: Mitglied, dessen Mitgliedschaft abgelaufen ist.
    - Wartendes Mitglied: Mitglied, das eine Mitgliedschaft beantragt hat und dessen Rechnung erzeugt wird.
    - Abgerechnetes Mitglied: Mitglied, dessen Rechnung angelegt wurde.
    - Zahlendes Mitglied: Mitglied, das seinen Mitgliedsbeitrag bezahlt hat.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
de: Zeigt den Mitgliedschaftsstatus:
    - Kein Mitglied: Mitglied, das keine Mitgliedschaft beantragt hat.
    - Gekündigtes Mitglied: Mitglied, das seine Mitgliedschaft gekündigt hat.
    - Ehemaliges Mitglied: Mitglied, dessen Mitgliedschaft abgelaufen ist.
    - Wartendes Mitglied: Mitglied, das eine Mitgliedschaft beantragt hat und dessen Rechnung erzeugt wird.
    - Abgerechnetes Mitglied: Mitglied, dessen Rechnung angelegt wurde.
    - Zahlendes Mitglied: Mitglied, das seinen Mitgliedsbeitrag bezahlt hat.

note: module: membership
en: Join Date
de: Beitrittsdatum

note: module: membership
en: Join Membership
de: Mitgliedschaft beitreten

note: module: membership
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: membership
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: membership
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: membership
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: membership
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: membership
en: Member
de: Mitglied

note: module: membership
en: Member Price
de: Mitgliedschaftsbeitrag

note: module: membership
en: Members
de: Mitglieder

note: module: membership
en: Members Analysis
de: Mitgliederanalyse

note: module: membership
en: Membership
de: Mitgliedschaft

note: module: membership
en: Membership Amount
de: Mitgliedsbeitrag

note: module: membership
en: Membership Analysis
de: Mitgliedschaftsanalyse

note: module: membership
en: Membership Duration
de: Mitgliedschaftsdauer

note: module: membership
en: Membership End Date
de: Mitgliedschaftsende

note: module: membership
en: Membership Fee
de: Mitgliedsbetrag

note: module: membership
en: Membership Invoice
de: Mitgliedsbeitragsrechnung

note: module: membership
en: Membership Line
de: Mitgliedschaftszeile

note: module: membership
en: Membership Partners
de: Mitgliedschaft von Partnern

note: module: membership
en: Membership Product
de: Mitgliedschaftsprodukt

note: module: membership
en: Membership Products
de: Mitgliedschaftsprodukte

note: module: membership
en: Membership Start Date
de: Mitgliedschaftsbeginn

note: module: membership
en: Membership State
de: Mitgliedschaftsstatus

note: module: membership
en: Membership Status
de: Mitgliedsschaftsstatus

note: module: membership
en: Membership products
de: Mitgliedschaftsprodukte

note: module: membership
en: Membership: update memberships
de: Mitgliedschaft: Mitgliedschaften aktualisieren

note: module: membership
en: Memberships
de: Mitgliedschaft

note: module: membership
en: Month
de: Monat

note: module: membership
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: membership
en: Non Member
de: Kein Mitglied

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
de: Mit Odoo können Sie auf einfache Weise alle mit einem Mitglied verbundenen Aktivitäten verfolgen:
    Aktueller Status der Mitgliedschaft, Diskussionen und Historie der Mitgliedschaft usw.

note: module: membership
en: Old Member
de: Ehemalige Mitglieder

note: module: membership
en: Paid Member
de: Zahlende Mitglieder

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
de: Partner hat keine vollständige Anschrift für Rechnung

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
de: Partner ist freies Mitglied

note: module: membership
en: Pending Amount
de: Ausstehender Betrag

note: module: membership
en: Product
de: Produkt

note: module: membership
en: Product Name
de: Produktname

note: module: membership
en: Quantity
de: Menge

note: module: membership
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: membership
en: Revenue Done
de: Umsatz Erledigt

note: module: membership
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
de: Zur Vergabe kostenkoser Mitgliedschaft aktivieren

note: module: membership
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
de: Startdatum der Mitgliedschaft

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
de: Summe # in Rechnung gestellt

note: module: membership
en: Sum of # Paid
de: Summe # Bezahlt

note: module: membership
en: Sum of Earned Amount
de: Summe des verdienten Betrags

note: module: membership
en: Sum of Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: membership
en: Taxes
de: Steuern

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
de: Der vom Partner verhandelte Preis.

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
de: Dieser Hinweis erscheint auf Angeboten ...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
de: Die Spalten zahlend, ehemalig und insgesamt verdient werden angezeigt

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
de: Die Spalten wartend, abgerechnet und insgesamt wartend werden angezeigt

note: module: membership
en: To
de: Bis

note: module: membership
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: membership
en: Waiting Member
de: Wartendes Mitglied

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
de: Sie können keine rekursiven verknüpften Mitglieder erstellen.
