Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (107 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
fr: # facturée

note: module: membership
en: # Paid
fr: # payée

note: module: membership
en: # Waiting
fr: # en attente

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
fr: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Période" title="Période"/><strong> Du : </strong>

note: module: membership
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Price" title="Price"/>
fr: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Prix" title="Prix"/>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
fr: <strong> Au :</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
fr: Un membre auquel vous voulez associer votre adhésion. Cela prendra en compte l'état de l'adhésion du membre associé.

note: module: membership
en: Account Invoice line
fr: Ligne de facture

note: module: membership
en: Add a description...
fr: Ajouter une description…

note: module: membership
en: Add a new member
fr: Ajouter un nouveau membre

note: module: membership
en: Amount for the membership
fr: Montant pour l'adhésion

note: module: membership
en: Associate Member
fr: Membre associé

note: module: membership
en: Associated Partner
fr: Partenaire associé

note: module: membership
en: Buy Membership
fr: Acheter une adhésion

note: module: membership
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
fr: Date d'annulation de l'adhésion

note: module: membership
en: Cancel date
fr: Date d'annulation

note: module: membership
en: Cancelled Member
fr: Adhésion annulée

note: module: membership
en: Category
fr: Catégorie

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
fr: Vérifiez si le produit est éligible à l'adhésion.

note: module: membership
en: Company
fr: Société

note: module: membership
en: Created by
fr: Créé par

note: module: membership
en: Created on
fr: Créé le

note: module: membership
en: Current Membership State
fr: Statut actuel de l'adhésion

note: module: membership
en: Current Membership Status
fr: Statut actuel de l'adhésion

note: module: membership
en: Customers
fr: Clients

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
fr: Date à partir de laquelle l'adhésion devient active.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
fr: Date à laquelle l'adhésion du membre a été effective.

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
fr: Date à laquelle l'adhésion a été annulée

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
fr: Date jusqu'à laquelle l'adhésion reste active.

note: module: membership
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: membership
en: Earned Amount
fr: Montant gagné

note: module: membership
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: membership
en: End Membership Date
fr: Date de fin de l'adhésion

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
fr: Date de fin de l'adhésion

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
fr: Erreur ! La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début.

note: module: membership
en: Forecast
fr: Prévisions

note: module: membership
en: Free Member
fr: Membre gratuit

note: module: membership
en: From
fr: Du

note: module: membership
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: membership
en: Group by...
fr: Regrouper par...

note: module: membership
en: Inactive
fr: Inactif

note: module: membership
en: Invoice
fr: Facture

note: module: membership
en: Invoice Membership
fr: Facture d'adhésion

note: module: membership
en: Invoiced Member
fr: Membre facturé

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
fr: Facturé/Payé/Gratuit

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
fr: Indique le statut de l'adhésion.
    -Non membre : Un partenaire qui n'a jamais adhéré.
    -Adhésion annulée : Un membre qui a annulé son adhésion.
    -Ancien membre : Un membre dont l'adhésion a expiré.
    -Membre en attente : Un membre qui a demandé son adhésion et dont la facture va être créée.
    -Membre facturé : Un membre dont la facture a été créée.
    -Membre payant : Un membre qui a payé son adhésion.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
fr: Indique le statut de l'adhésion.
    -Non Membre : Un partenaire qui n'a jamais adhéré.
    -Adhésion annulée : Un membre qui a annulé son adhésion.
    -Ancien Membre : Un membre dont l'adhésion a expiré.
    -Membre en attente : Un membre qui a demandé son adhésion et dont la facture va être créée.
    -Membre facturé : Un membre dont la facture a été créée.
    -Membre payant : Un membre qui a payé son adhésion.

note: module: membership
en: Join Date
fr: Date d'adhésion

note: module: membership
en: Join Membership
fr: Joindre l'adhésion

note: module: membership
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: membership
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: membership
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: membership
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: membership
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: membership
en: Member
fr: Membre

note: module: membership
en: Member Price
fr: Tarif d'adhésion

note: module: membership
en: Members
fr: Membres

note: module: membership
en: Members Analysis
fr: Analyse des membres

note: module: membership
en: Membership
fr: Adhésion

note: module: membership
en: Membership Amount
fr: Montant de l'adhésion

note: module: membership
en: Membership Analysis
fr: Analyse des adhésions

note: module: membership
en: Membership Duration
fr: Durée d'adhésion

note: module: membership
en: Membership End Date
fr: Date de fin d'adhésion

note: module: membership
en: Membership Fee
fr: Frais d'adhésion

note: module: membership
en: Membership Invoice
fr: Facture de l'adhésion

note: module: membership
en: Membership Line
fr: Ligne d'adhésion

note: module: membership
en: Membership Partners
fr: Adhésion

note: module: membership
en: Membership Product
fr: Produit d'adhésion

note: module: membership
en: Membership Products
fr: Produits d'adhésion

note: module: membership
en: Membership Start Date
fr: Date de début d'adhésion

note: module: membership
en: Membership State
fr: Statut de l'adhésion

note: module: membership
en: Membership Status
fr: Statut de l'adhésion

note: module: membership
en: Membership products
fr: Produits d'adhésion

note: module: membership
en: Membership: update memberships
fr: Adhésion : mettre à jour les adhésions

note: module: membership
en: Memberships
fr: Adhésions

note: module: membership
en: Month
fr: Mois

note: module: membership
en: No data yet!
fr: Pas encore de données !

note: module: membership
en: Non Member
fr: Non membre

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
fr: Odoo vous aide à suivre toutes les activités liées à un membre :
    Statut actuel de l'adhésion, discussions et historique de l'adhésion, etc.

note: module: membership
en: Old Member
fr: Ancien membre

note: module: membership
en: Paid Member
fr: Membre payant

note: module: membership
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
fr: Le partenaire n'a pas d'adresse pour établir la facture.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
fr: Le partenaire est un membre gratuitement.

note: module: membership
en: Pending Amount
fr: Montant en attente

note: module: membership
en: Product
fr: Produit

note: module: membership
en: Product Name
fr: Nom du produit

note: module: membership
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: membership
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: membership
en: Revenue Done
fr: Revenu réalisé

note: module: membership
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
fr: Sélectionnez si vous voulez offrir une adhésion gratuite.

note: module: membership
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
fr: Date de début de l'adhésion

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
fr: Somme de # facturée

note: module: membership
en: Sum of # Paid
fr: Somme de # payée

note: module: membership
en: Sum of Earned Amount
fr: Somme du montant gagné

note: module: membership
en: Sum of Quantity
fr: Somme de la quantité

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
fr: Prix négocié par le partenaire

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
fr: Cette note sera affichée sur les devis...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
fr: Ceci va afficher les colonnes payé, ancien, et total gagné

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
fr: Ceci va afficher les colonnes en attente, facturées, et total en attente

note: module: membership
en: To
fr: Au

note: module: membership
en: Vendors
fr: Fournisseurs

note: module: membership
en: Waiting Member
fr: Membre en attente

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
fr: Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive.
