Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (109 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
pl: # Zafakturowano

note: module: membership
en: # Paid
pl: # Zapłacono

note: module: membership
en: # Waiting
pl: # Oczekiwanie

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
pl: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> Od: </strong>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
pl: <strong> Do:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
pl: Członek, z którym chcesz powiązać swoje konto. Rozważany stan członków z członka stowarzyszonego.

note: module: membership
en: Account Invoice line
pl: Pozycja konta faktury

note: module: membership
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: membership
en: Add a new member
pl: Dodaj nowego członka

note: module: membership
en: Amount for the membership
pl: Opłata członkowska

note: module: membership
en: Associate Member
pl: Członek powiązany

note: module: membership
en: Associated Partner
pl: Przypisany partner

note: module: membership
en: Buy Membership
pl: Zakup członkowstwa

note: module: membership
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
pl: Data wygaśnięcia członkowstwa

note: module: membership
en: Cancel date
pl: Data anulowania

note: module: membership
en: Cancelled Member
pl: Anulowany członek

note: module: membership
en: Category
pl: Kategoria

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
pl: Sprawdź, czy produkt jest dostępny dla członków

note: module: membership
en: Company
pl: Firma

note: module: membership
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: membership
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: membership
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: membership
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: membership
en: Current Membership State
pl: Obecny stan członkowstwa

note: module: membership
en: Current Membership Status
pl: Obecny status członkowstwa

note: module: membership
en: Customers
pl: Klienci

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
pl: Data, od której członkostwo staje się aktywne.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
pl: Data przystąpienia do członkostwa

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
pl: Data anulowania członkostwa

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
pl: Data, do której członkostwo pozostaje aktywne.

note: module: membership
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: membership
en: Earned Amount
pl: Kwota uzyskana

note: module: membership
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: membership
en: End Membership Date
pl: Data zakończenia członkostwa

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
pl: Data zakończenia członkostwa

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
pl: Błąd! Data końcowa nie może być ustawiona przed datą początkową.

note: module: membership
en: Forecast
pl: Prognoza

note: module: membership
en: Free Member
pl: Wolny członek

note: module: membership
en: From
pl: Od

note: module: membership
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: membership
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: membership
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: membership
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: membership
en: Invoice Membership
pl: Faktura za członkostwo

note: module: membership
en: Invoiced Member
pl: Zafakturowany członek

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
pl: Zafakturowane/Zapłacone/Darmowe

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
pl: Wskazuje on stan członkostwa.
    -Nie-członek: Partner, który nie ubiegał się o żadne członkostwo.
    -Anulowany członek: Członek, który anulował swoje członkostwo.
    -Stary członek: Członek, którego data członkostwa wygasła.
    -Oczekujący członek: Członek, który złożył wniosek o członkostwo i którego faktura zostanie utworzona.
    -Zafakturowany członek: Członek, którego faktura została utworzona.
    -Opłacony członek: Członek, który opłacił składkę członkowską.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
pl: Wskazuje status członkostwa.
    -Nie-członek: Członek, który nie ubiegał się o żadne członkostwo.
    -Anulowany członek: Członek, który anulował swoje członkostwo.
    -Stary członek: Członek, którego data członkostwa wygasła.
    -Oczekujący członek Członek, który złożył wniosek o członkostwo i którego faktura zostanie utworzona.
    -Zafakturowany członek: Członek, którego faktura została utworzona.
    -Opłacony członek: Członek, który zapłacił kwotę za członkostwo.

note: module: membership
en: Join Date
pl: Data przystąpienia

note: module: membership
en: Join Membership
pl: Dołącz do członkostwa

note: module: membership
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: membership
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: membership
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: membership
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: membership
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: membership
en: Member
pl: Członek

note: module: membership
en: Member Price
pl: Cena członkostwa

note: module: membership
en: Members
pl: Członkowie

note: module: membership
en: Members Analysis
pl: Analiza członków

note: module: membership
en: Membership
pl: Członkostwo

note: module: membership
en: Membership Amount
pl: Ilość członków

note: module: membership
en: Membership Analysis
pl: Analiza członkostwa

note: module: membership
en: Membership Duration
pl: Czas trwania członkostwa

note: module: membership
en: Membership End Date
pl: Data wygaśnięcia członkostwa

note: module: membership
en: Membership Fee
pl: Opłata członkowska

note: module: membership
en: Membership Invoice
pl: Faktura za członkostwo

note: module: membership
en: Membership Line
pl: Linia Członków

note: module: membership
en: Membership Partners
pl: Partnerzy członkostwa

note: module: membership
en: Membership Product
pl: Produkt członków

note: module: membership
en: Membership Products
pl: Produkty członków

note: module: membership
en: Membership Start Date
pl: Data rozpoczęcia członkostwa

note: module: membership
en: Membership State
pl: Stan członkostwa

note: module: membership
en: Membership Status
pl: Status członkostwa

note: module: membership
en: Membership products
pl: Produkty członka

note: module: membership
en: Membership: update memberships
pl: Członkostwo: zaktualizuj członkostwa

note: module: membership
en: Memberships
pl: Członkostwa

note: module: membership
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: membership
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: membership
en: Non Member
pl: Nie-członek

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
pl: Odoo pomaga łatwo śledzić wszystkie działania związane z członkami: 
    Aktualny status członkostwa, dyskusje i historia członkostwa itp.

note: module: membership
en: Old Member
pl: Stary członek

note: module: membership
en: Paid Member
pl: Opłacony członek

note: module: membership
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
pl: Partner nie ma adresu do wystawienia faktury.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
pl: Partner jest bezpłatnym członkiem.

note: module: membership
en: Pending Amount
pl: Kwota oczekująca

note: module: membership
en: Product
pl: Produkt

note: module: membership
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: membership
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: membership
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: membership
en: Revenue Done
pl: Data przychodu

note: module: membership
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz przydzielić darmowe członkostwo

note: module: membership
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
pl: Data rozpoczęcia członkostwa

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
pl: Suma # Zafakturowano

note: module: membership
en: Sum of # Paid
pl: Suma # Zapłacono

note: module: membership
en: Sum of Earned Amount
pl: Suma uzyskanych kwot

note: module: membership
en: Sum of Quantity
pl: Suma ilości

note: module: membership
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
pl: Cena wynegocjowana przez kontrahenta

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
pl: Ta notatka będzie wyświetlana na ofertach...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
pl: Wyświetli to kolumny "zapłacone", "stare" i "całkowite zarobki".

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
pl: Wyświetlone zostaną kolumny: oczekujące, zafakturowane i całkowite oczekujące.

note: module: membership
en: To
pl: Do

note: module: membership
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: membership
en: Waiting Member
pl: Oczekujący członek

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
pl: Nie można tworzyć rekursywnych członków stowarzyszonych.
