Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (104 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
ro: # Facturat

note: module: membership
en: # Paid
ro: # Plătit

note: module: membership
en: # Waiting
ro: # În așteptare

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
ro: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong>Din:</strong>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
ro: <strong>La:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
ro: Un membru cu care doriti sa va asociati calitatea de membru. Va lua in considerare starea apartenentei membrului asociat.

note: module: membership
en: Account Invoice line
ro: Linie Factura Cont

note: module: membership
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: membership
en: Add a new member
ro: Adăugați un membru nou

note: module: membership
en: Amount for the membership
ro: Taxa cotizatie de membru

note: module: membership
en: Associate Member
ro: Membru asociat

note: module: membership
en: Associated Partner
ro: Partener asociat

note: module: membership
en: Buy Membership
ro: Cumpara Calitatea de Membru

note: module: membership
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
ro: Data de incetare a calității de membru

note: module: membership
en: Cancel date
ro: Data anularii

note: module: membership
en: Cancelled Member
ro: Membru anulat

note: module: membership
en: Category
ro: Categorie

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
ro: Verificați dacă produsul este eligibil pentru a deveni membru.

note: module: membership
en: Company
ro: Companie

note: module: membership
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: membership
en: Created by
ro: Creat de

note: module: membership
en: Created on
ro: Creat în

note: module: membership
en: Current Membership State
ro: Starea actuala a calitatii de membru

note: module: membership
en: Current Membership Status
ro: Starea actuală a calității de membru

note: module: membership
en: Customers
ro: Clienți

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
ro: Data de când calitatea de membru devine activă.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
ro: Data aderarii membrului

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
ro: Data la care a fost anulată calitatea de membru

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
ro: Data până când ramane activă calitatea de membru.

note: module: membership
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: membership
en: Earned Amount
ro: Suma castigata

note: module: membership
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: membership
en: End Membership Date
ro: Data de incetare a calitatii de membru

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
ro: Data de încheiere a calității de membru

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
ro: Eroare ! Data de sfarsit nu poate fi setata inaintea Datei de inceput.

note: module: membership
en: Forecast
ro: Estimare

note: module: membership
en: Free Member
ro: Membru necotizant

note: module: membership
en: From
ro: De la

note: module: membership
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: membership
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: membership
en: Inactive
ro: Inactiv(ă)

note: module: membership
en: Invoice
ro: Factură

note: module: membership
en: Invoice Membership
ro: Factura membru

note: module: membership
en: Invoiced Member
ro: Membru Facturat

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
ro: Facturat/Plătit/Gratuit

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
ro: Indică statul de membru.
    -Non-membru: un partener care nu a solicitat niciun membru..
    Membru anulat: un membru care și-a anulat calitatea de membru.
    -Membru vechi: un membru a cărui dată de membru a expirat..
    -Membru în așteptare: un membru care a solicitat calitatea de membru și a cărui factură va fi creată.
    -Membru facturat: un membru a cărui factură a fost creată.
    -Membru plătitor: Un membru care a plătit taxa de membru.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
ro: Indică statul de membru.
    -Non-membru: un partener care nu a solicitat niciun membru..
    Membru anulat: un membru care și-a anulat calitatea de membru.
    -Membru vechi: un membru a cărui dată de membru a expirat..
    -Membru în așteptare: un membru care a solicitat calitatea de membru și a cărui factură va fi creată.
    -Membru facturat: un membru a cărui factură a fost creată.
    -Membru plătit: un membru care a plătit suma de membru.

note: module: membership
en: Join Date
ro: Data aderarii

note: module: membership
en: Join Membership
ro: Alăturați-vă calității de membru

note: module: membership
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: membership
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: membership
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: membership
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: membership
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: membership
en: Member
ro: Membru

note: module: membership
en: Member Price
ro: Pret membru

note: module: membership
en: Members
ro: Membri

note: module: membership
en: Members Analysis
ro: Analiza Membrilor

note: module: membership
en: Membership
ro: Calitate de membru

note: module: membership
en: Membership Amount
ro: Suma de Membru

note: module: membership
en: Membership Analysis
ro: Analiza aderarii ca membru

note: module: membership
en: Membership Duration
ro: Durata Calitatii de Membru

note: module: membership
en: Membership End Date
ro: Dată sfârșit a calității de membru

note: module: membership
en: Membership Fee
ro: Taxa de Membru

note: module: membership
en: Membership Invoice
ro: Factura de apartenenta

note: module: membership
en: Membership Line
ro: Linia de membru

note: module: membership
en: Membership Partners
ro: Parteneri membri

note: module: membership
en: Membership Product
ro: Produs de membru

note: module: membership
en: Membership Products
ro: Produse de membru

note: module: membership
en: Membership Start Date
ro: Dată început a calității de membru

note: module: membership
en: Membership State
ro: Starea calitatii de membru

note: module: membership
en: Membership Status
ro: Starea Calitatii de Membru

note: module: membership
en: Membership products
ro: Produse de membru

note: module: membership
en: Membership: update memberships
ro: Calitate de membru: actualizați calitatea de membru

note: module: membership
en: Memberships
ro: Apartenente ca membru

note: module: membership
en: Month
ro: Luna

note: module: membership
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: membership
en: Non Member
ro: Non-membri

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți cu ușurință toate activitățile legate de un membru: 
                      Starea actuală a calității de membru, discuții și istoricul calității de membru etc.

note: module: membership
en: Old Member
ro: Membru vechi

note: module: membership
en: Paid Member
ro: Membru cotizant

note: module: membership
en: Partner
ro: Partener

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
ro: Partenerul nu are o adresa pentru a face factura.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
ro: Partenerul este Membru necotizant.

note: module: membership
en: Pending Amount
ro: Suma în așteptare

note: module: membership
en: Product
ro: Produs

note: module: membership
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: membership
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: membership
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: membership
en: Revenue Done
ro: Venituri efectuate

note: module: membership
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
ro: Selectați dacă doriti sa oferiți apartenență ca membru gratuit.

note: module: membership
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
ro: Data de începere a calității de membru

note: module: membership
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
ro: Prețul negociat de către partener

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
ro: Aceasta nota va fi afisata la oferte...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
ro: Acesta va afișa coloanele plătit, vechi și total câștigat

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
ro: Acesta va afisa coloanele in asteptare, facturate si total in curs

note: module: membership
en: To
ro: Către

note: module: membership
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: membership
en: Waiting Member
ro: Membru in asteptare

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
ro: Nu puteți crea membri asociați recursivi.
