Odoo Server 15.5alpha1 - en to vi translation catalogue (97 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
vi: # Hoá đơn cần thanh toán

note: module: membership
en: # Paid
vi: # Hoá đơn đã thanh toán

note: module: membership
en: # Waiting
vi: # Chờ xuất hoá đơn

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
vi: Thành viên mà bạn muốn liên kết với thành viên hiện tại. Trạng thái thành viên hiện tại sẽ được tham chiếu từ thành viên liên kết.

note: module: membership
en: Account Invoice line
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: membership
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả...

note: module: membership
en: Add a new member
vi: Thêm thành viên mới

note: module: membership
en: Amount for the membership
vi: Phí thành viên

note: module: membership
en: Associate Member
vi: Thành viên liên kết

note: module: membership
en: Associated Partner
vi: Đối tác liên quan

note: module: membership
en: Buy Membership
vi: Mua thẻ thành viên

note: module: membership
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
vi: Ngày hủy thẻ thành viên

note: module: membership
en: Cancel date
vi: Ngày hủy

note: module: membership
en: Cancelled Member
vi: Huỷ thẻ thành viên

note: module: membership
en: Category
vi: Danh mục

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
vi: Đánh dấu nếu sản phẩm có đủ điều kiện để sử dụng cho quản lý thành viên.

note: module: membership
en: Company
vi: Công ty

note: module: membership
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: membership
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: membership
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: membership
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: membership
en: Current Membership State
vi: Trạng thái hiện tại của thành viên

note: module: membership
en: Current Membership Status
vi: Trạng thái hiện tại của thành viên

note: module: membership
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
vi: Ngày thẻ thành viên bắt đầu có hiệu lực.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
vi: Ngày mà thành viên đã bắt đầu sử dụng dịch vụ

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
vi: Ngày huỷ thẻ thành viên

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
vi: Có hiệu lực đến ngày

note: module: membership
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: membership
en: Earned Amount
vi: Doanh thu đạt được

note: module: membership
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: membership
en: End Membership Date
vi: Ngày hết hạn

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
vi: Ngày hết hạn

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
vi: Lỗi! Không thể thiết lập ngày hết hạn trước ngày bắt đầu.

note: module: membership
en: Forecast
vi: Dự báo

note: module: membership
en: Free Member
vi: Miễn phí thành viên

note: module: membership
en: From
vi: Từ

note: module: membership
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: membership
en: Group by...
vi: Gom nhóm...

note: module: membership
en: Inactive
vi: Vô hiệu lực

note: module: membership
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: membership
en: Invoice Membership
vi: Hoá đơn thẻ thành viên

note: module: membership
en: Invoiced Member
vi: Hoá đơn cần thanh toán

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
vi: Đã lên hoá đơn/Đã thanh toán/Miễn phí

note: module: membership
en: Join Date
vi: Ngày tham gia

note: module: membership
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: membership
en: Journal Item
vi: Bút toán

note: module: membership
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: membership
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: membership
en: Member
vi: Thành viên

note: module: membership
en: Member Price
vi: Giá

note: module: membership
en: Members
vi: Thành viên

note: module: membership
en: Members Analysis
vi: Phân tích thành viên

note: module: membership
en: Membership
vi: Quản lý thành viên

note: module: membership
en: Membership Analysis
vi: Phân tích thành viên

note: module: membership
en: Membership Duration
vi: Thời hạn thành viên

note: module: membership
en: Membership End Date
vi: Ngày hết hạn

note: module: membership
en: Membership Fee
vi: Phí thành viên

note: module: membership
en: Membership Invoice
vi: Hóa đơn thành viên

note: module: membership
en: Membership Line
vi: Chi tiết thành viên

note: module: membership
en: Membership Partners
vi: Đối tác thành viên

note: module: membership
en: Membership Product
vi: Dịch vụ thẻ thành viên

note: module: membership
en: Membership Products
vi: Dịch vụ thẻ thành viên

note: module: membership
en: Membership Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: membership
en: Membership State
vi: Trạng thái thành viên

note: module: membership
en: Membership Status
vi: Trạng thái thẻ thành viên

note: module: membership
en: Membership products
vi: Dịch vụ thẻ thành viên

note: module: membership
en: Memberships
vi: Quản lý thành viên

note: module: membership
en: Month
vi: Tháng

note: module: membership
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: membership
en: Non Member
vi: Chưa phải thành viên

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
vi: Odoo giúp bạn dễ dàng truy xuất và theo dõi tất cả các hoạt động liên quan đến quản lý thành viên như:
                   Tình trạng thành viên hiện tại, thảo luận và lịch sử quản lý thành viên, .v.v..

note: module: membership
en: Old Member
vi: Thẻ thành viên hết hạn

note: module: membership
en: Paid Member
vi: Hoá đơn đã thanh toán

note: module: membership
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
vi: Đối tác không có địa chỉ để lên hoá đơn.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
vi: Đối tác được miễn phí thành viên.

note: module: membership
en: Pending Amount
vi: Doanh thu đang chờ

note: module: membership
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: membership
en: Product Name
vi: Tên sản phẩm

note: module: membership
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: membership
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: membership
en: Revenue Done
vi: Doanh thu đã hoàn thành

note: module: membership
en: Salesperson
vi: Nhân viên kinh doanh

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
vi: Chọn nếu bạn muốn miễn phí thành viên.

note: module: membership
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
vi: Ngày bắt đầu thẻ thành viên

note: module: membership
en: Taxes
vi: Thuế

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
vi: Giá đã được thoả thuận bởi đối tác

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
vi: Ghi chú này sẽ được hiển thị trên báo giá...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
vi: Hiển thị những cột trạng thái đã thanh toán, đã hết hạn và doanh thu đã hoàn thành

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
vi: Hiển thị những cột trạng thái chờ, đã lên hoá đơn

note: module: membership
en: To
vi: Đến

note: module: membership
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: membership
en: Waiting Member
vi: Hoá đơn cần thanh toán

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
vi: Bạn không thể tạo 2 thành viên liên kết trùng lặp.
