Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (111 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
ar: عدد المفوترين

note: module: membership
en: # Paid
ar: عدد المدفوعين

note: module: membership
en: # Waiting
ar: عدد المنتظرين

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
ar: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="فترة "/><strong> من: </strong>

note: module: membership
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Price" title="Price"/>
ar: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Price" title="السعر "/>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
ar: <strong> إلى:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
ar: عضو تريد ربط عضويتك معه. سينظر في حالة العضوية للعضو المرتبط.

note: module: membership
en: Account Invoice line
ar: بند فاتورة الحساب

note: module: membership
en: Add a description...
ar: إضافة وصف...

note: module: membership
en: Add a new member
ar: إضافة عضو جديد

note: module: membership
en: Amount for the membership
ar: مبلغ العضوية

note: module: membership
en: Associate Member
ar: ربط العضو

note: module: membership
en: Associated Partner
ar: شريك مرتبط

note: module: membership
en: Buy Membership
ar: شراء عضوية

note: module: membership
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
ar: تاريخ إلغاء العضوية

note: module: membership
en: Cancel date
ar: تاريخ الإلغاء

note: module: membership
en: Cancelled Member
ar: عضو ملغي

note: module: membership
en: Category
ar: فئة

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
ar: حدد هذا المربع إذا كان المنتج يستأهل العضوية.

note: module: membership
en: Company
ar: الشركة

note: module: membership
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: membership
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: membership
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: membership
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: membership
en: Current Membership State
ar: حالة العضوية الحالية

note: module: membership
en: Current Membership Status
ar: حالة العضوية الحالية

note: module: membership
en: Customers
ar: العملاء

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
ar: تاريخ تنشيط العضوية.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
ar: تاريخ تسجيل العضو لعضويته

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
ar: تاريخ إلغاء العضوية

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
ar: تاريخ انتهاء فعالية العضوية.

note: module: membership
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: membership
en: Earned Amount
ar: قيمة الربح

note: module: membership
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: membership
en: End Membership Date
ar: تاريخ انتهاء العضوية

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
ar: تاريخ انتهاء العضوية

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
ar: خطأ! لا يمكن لتاريخ الانتهاء أن يسبق تاريخ البدء.

note: module: membership
en: Forecast
ar: المتوقع

note: module: membership
en: Free Member
ar: عضو مجاني

note: module: membership
en: From
ar: من

note: module: membership
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: membership
en: Group by...
ar: التجميع حسب...

note: module: membership
en: ID
ar: المُعرف

note: module: membership
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: membership
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: membership
en: Invoice Membership
ar: فوترة العضوية

note: module: membership
en: Invoiced Member
ar: عضو مفوتر

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
ar: الأعضاء المفوترين/الدافعين/المجانيين

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
ar: يشير إلى حالة العضوية.
    - غير عضو: شريك لم يتقدم بطلب عضوية.
    - عضو ملغي: عضو ألغى عضويته.
    - عضو قديم: عضو انتهت فترة عضويته.
    - عضو منتظر: عضو تقدم بطلب عضوية وفاتورته قيد الإنشاء.
    - عضو مفوتر: عضو تم إنشاء فاتورته.
    - عضو دافع: عضو قام بسداد رسوم العضوية.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
ar: يشير إلى حالة العضوية.
    - غير عضو: شريك لم يتقدم بطلب عضوية.
    - عضو ملغي: عضو ألغى عضويته.
    - عضو قديم: عضو انتهت فترة عضويته.
    - عضو منتظر: عضو تقدم بطلب عضوية وفاتورته قيد الإنشاء.
    - عضو مفوتر: عضو تم إنشاء فاتورته.
    - عضو دافع: عضو قام بسداد رسوم العضوية.

note: module: membership
en: Join Date
ar: تاريخ الانضمام

note: module: membership
en: Join Membership
ar: الانضمام إلى العضوية

note: module: membership
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: membership
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: membership
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: membership
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: membership
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: membership
en: Member
ar: العضو

note: module: membership
en: Member Price
ar: سعر العضو

note: module: membership
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: membership
en: Members Analysis
ar: تحليل الأعضاء

note: module: membership
en: Membership
ar: العضوية

note: module: membership
en: Membership Amount
ar: مبلغ العضوية

note: module: membership
en: Membership Analysis
ar: تحليل العضوية

note: module: membership
en: Membership Duration
ar: مدة العضوية

note: module: membership
en: Membership End Date
ar: موعد نهاية العضوية

note: module: membership
en: Membership Fee
ar: رسوم العضوية

note: module: membership
en: Membership Invoice
ar: فاتورة العضوية

note: module: membership
en: Membership Line
ar: بند العضوية

note: module: membership
en: Membership Partners
ar: شركاء العضوية

note: module: membership
en: Membership Product
ar: منتج العضوية

note: module: membership
en: Membership Products
ar: منتجات العضوية

note: module: membership
en: Membership Start Date
ar: تاريخ بداية العضوية

note: module: membership
en: Membership State
ar: حالة العضوية

note: module: membership
en: Membership Status
ar: حالة العضوية

note: module: membership
en: Membership products
ar: منتجات العضوية

note: module: membership
en: Membership: update memberships
ar: العضوية: تحديث العضويات

note: module: membership
en: Memberships
ar: العضويات

note: module: membership
en: Month
ar: الشهر

note: module: membership
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: membership
en: Non Member
ar: غير عضو

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
ar: يساعدك أودو على تتبع كافة أنشطة الأعضاء بكل سهولة:
                      حالة العضوية الحالية، مناقشات وسجلات العضوية، إلخ.

note: module: membership
en: Old Member
ar: عضو قديم

note: module: membership
en: Paid Member
ar: عضو دافع

note: module: membership
en: Partner
ar: الشريك

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
ar: لا يملك الشريك عنواناً لإصدار الفاتورة.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
ar: الشريك عضو مجاني.

note: module: membership
en: Pending Amount
ar: مبلغ معلق

note: module: membership
en: Product
ar: المنتج

note: module: membership
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: membership
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: membership
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: membership
en: Revenue Done
ar: الإيرادات المحققة

note: module: membership
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
ar: اختر هذا الخيار إن كنت تريد منح عضويات مجانية.

note: module: membership
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
ar: تاريخ بدء العضوية

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
ar: إجمالي عدد العضويات المفوترة

note: module: membership
en: Sum of # Paid
ar: إجمالي عدد العضويات المدفوعة

note: module: membership
en: Sum of Earned Amount
ar: إجمالي الإيرادات المكتسبة

note: module: membership
en: Sum of Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: membership
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
ar: السعر بعد تفاوض الشريك

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
ar: ستُعرض هذه الملاحظة على عروض الأسعار...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
ar: سيعرض هذا أعمدة الأعضاء الدافعين، والأعضاء القدامى، وإجمالي الربح

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
ar: سيعرض هذا أعمدة الأعضاء المنتظرين، والمفوترين، وإجمالي القيمة المعلقة

note: module: membership
en: To
ar: إلى

note: module: membership
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: membership
en: Waiting Member
ar: عضو منتظر

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
ar: لا يمكنك إنشاء أعضاء مقترنين متداخلين.
