Odoo Server 15.5alpha1 - en to lt translation catalogue (105 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
lt: # Pateiktų sąskaitų

note: module: membership
en: # Paid
lt: # Apmokėtų

note: module: membership
en: # Waiting
lt: # Laukiančių

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
lt: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> Nuo: </strong>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
lt: <strong> Į:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
lt: Narys, su kuriuo norite susieti savo narystę. Tai įvertins susieto nario narystės būseną.

note: module: membership
en: Account Invoice line
lt: Paskyros sąskaitos eilutė

note: module: membership
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: membership
en: Add a new member
lt: Pridėti naują narį

note: module: membership
en: Amount for the membership
lt: Suma narystei

note: module: membership
en: Associate Member
lt: Susietas narys

note: module: membership
en: Associated Partner
lt: Susijęs partneris

note: module: membership
en: Buy Membership
lt: Pirkti narystę

note: module: membership
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
lt: Narystės atšaukimo data

note: module: membership
en: Cancel date
lt: Atšaukimo data

note: module: membership
en: Cancelled Member
lt: Atšauktas narys

note: module: membership
en: Category
lt: Kategorija

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
lt: Tikrinti, ar produktui galima narystė.

note: module: membership
en: Company
lt: Įmonė

note: module: membership
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: membership
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: membership
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: membership
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: membership
en: Current Membership State
lt: Esama narystės būsena

note: module: membership
en: Current Membership Status
lt: Esama narystės būsena

note: module: membership
en: Customers
lt: Klientai

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
lt: Data, nuo kurios narystė tampa aktyvia.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
lt: Data, kai narys pradėjo narystę

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
lt: Data, kai narystė buvo atšaukta

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
lt: Data, iki kurios narystė išlieka aktyvi.

note: module: membership
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: membership
en: Earned Amount
lt: Gautas kiekis

note: module: membership
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: membership
en: End Membership Date
lt: Narystės pabaigos data

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
lt: Narystės galiojimo pabaiga

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
lt: Klaida! Pabaigos data negali būti nustatyta prieš pradžios datą.

note: module: membership
en: Forecast
lt: Prognozė

note: module: membership
en: Free Member
lt: Nemokamas narys

note: module: membership
en: From
lt: Iš

note: module: membership
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: membership
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: membership
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: membership
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: membership
en: Invoice Membership
lt: Narystės sąskaita

note: module: membership
en: Invoiced Member
lt: Nariui pateikta sąskaita

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
lt: Pateikta sąskaita/Apmokėta/Nemokamai

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
lt: Tai parodo narystės būseną.
    - Ne narys: partneris, kuris neturi jokios narystės.
    - Atšauktas narys: narys, kuris atšaukė savo narystę.
    - Senas narys: narys, kurio narystės galiojimas baigėsi.
    - Laukiantis narys: narys, kuris pateikė paraišką ir kurio sąskaita bus sukurta.
    - Apmokęstintas narys: narys, kurio sąskaita buvo sukurta.
    - Mokantis narys: narys, kuris sumokėjo narystės mokestį.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
lt: Tai parodo narystės statusą.
    - Ne narys: narys, kuris neturi jokios narystės.
    - Atšauktas narys: narys, kuris atšaukė savo narystę.
    - Senas narys: narys, kurio narystės data baigėsi.
    - Laukiantis narys: narys, kuris pateikė užklausą, ir kurio sąskaita bus sukurta.
    - Nariui pateikta sąskaita: narys, kurio sąskaita-faktūra buvo sukurta.
    - Apmokėtas narys: narys, kuris sumokėjo narystės sumą.

note: module: membership
en: Join Date
lt: Prisijungimo data

note: module: membership
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: membership
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: membership
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: membership
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: membership
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: membership
en: Member
lt: Narys

note: module: membership
en: Member Price
lt: Nario kaina

note: module: membership
en: Members
lt: Nariai

note: module: membership
en: Members Analysis
lt: Nario analizė

note: module: membership
en: Membership
lt: Narystė

note: module: membership
en: Membership Amount
lt: Narystės suma

note: module: membership
en: Membership Analysis
lt: Narystės analizė

note: module: membership
en: Membership Duration
lt: Narystės trukmė

note: module: membership
en: Membership End Date
lt: Narystės pabaigos data

note: module: membership
en: Membership Fee
lt: Narystės mokestis

note: module: membership
en: Membership Invoice
lt: Narystės sąskaita

note: module: membership
en: Membership Line
lt: Narystės eilutė

note: module: membership
en: Membership Partners
lt: Narystės partneriai

note: module: membership
en: Membership Product
lt: Narystės produktas

note: module: membership
en: Membership Products
lt: Narystės produktai

note: module: membership
en: Membership Start Date
lt: Narystės pradžios data

note: module: membership
en: Membership State
lt: Narystės būsena

note: module: membership
en: Membership Status
lt: Narystės būsena

note: module: membership
en: Membership products
lt: Narystės produktai

note: module: membership
en: Membership: update memberships
lt: Narystė: atnaujinti narystes

note: module: membership
en: Memberships
lt: Narystės

note: module: membership
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: membership
en: No data yet!
lt: Jokių duomenų!

note: module: membership
en: Non Member
lt: Ne narys

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
lt: "Odoo" jums padeda lengvai sekti visus veiksmus, susijusius su nariu:
    Esama narystės būsena, diskusijos ir narystės istorija ir t.t.

note: module: membership
en: Old Member
lt: Senas narys

note: module: membership
en: Paid Member
lt: Apmokėtas narys

note: module: membership
en: Partner
lt: Partneris

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
lt: Partneris neturi adreso sąskaitos sukūrimui.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
lt: Partneris yra nemokamas narys.

note: module: membership
en: Pending Amount
lt: Laukianti suma

note: module: membership
en: Product
lt: Produktas

note: module: membership
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: membership
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: membership
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: membership
en: Revenue Done
lt: Atliktos pajamos

note: module: membership
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
lt: Pasirinkite, jei norite suteikti nemokamą narystę.

note: module: membership
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
lt: Narystės pradžios data

note: module: membership
en: Sum of Quantity
lt: Kiekio suma

note: module: membership
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
lt: Partnerio suderėta kaina

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
lt: Ši pastaba bus rodoma komerciniuose pasiūlymuose...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
lt: Tai parodys apmokėtus, senus ir bendros gautos sumos stulpelius

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
lt: Tai parodys laukiančius, pateiktų sąskaitų ir bendrus laukiančius stulpelius

note: module: membership
en: To
lt:  Į

note: module: membership
en: Vendors
lt: Tiekėjai

note: module: membership
en: Waiting Member
lt: Laukiantis narys

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
lt: Negalite kurti pasikartojančių susietų narių.
