Odoo Server 15.5alpha1 - en to uk translation catalogue (109 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
uk: К-сть включено в рахунок

note: module: membership
en: # Paid
uk: К-сть оплачено

note: module: membership
en: # Waiting
uk: К-сть в черзі

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
uk: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> Від: </strong>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
uk: <strong> До:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
uk: Член, з яким ви хочете пов'язувати ваше членство. Він буде розглядати стан членства асоційованого члена.

note: module: membership
en: Account Invoice line
uk: Рядок підрахунку рахунка-фактури

note: module: membership
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: membership
en: Add a new member
uk: Додати нового члена

note: module: membership
en: Amount for the membership
uk: Кількість для членства

note: module: membership
en: Associate Member
uk: Доданий учасник

note: module: membership
en: Associated Partner
uk: Асоційований партнер

note: module: membership
en: Buy Membership
uk: Купити членство

note: module: membership
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
uk: Дата відміни членства

note: module: membership
en: Cancel date
uk: Дата відміни

note: module: membership
en: Cancelled Member
uk: Відхилений учасник

note: module: membership
en: Category
uk: Категорія

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
uk: Перевірте, чи товар підходить для членства.

note: module: membership
en: Company
uk: Компанія

note: module: membership
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: membership
en: Contact
uk: Контакт

note: module: membership
en: Created by
uk: Створив

note: module: membership
en: Created on
uk: Створено

note: module: membership
en: Current Membership State
uk: Поточний стан членства

note: module: membership
en: Current Membership Status
uk: Поточний статус членства

note: module: membership
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
uk: Дата, з якої членство стає активним.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
uk: Дата, коли учасник приєднався до членства.

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
uk: Дата, коли членство було відмінено.

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
uk: Дата, до якої членство залишається активним.

note: module: membership
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: membership
en: Earned Amount
uk: Зароблена сума

note: module: membership
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: membership
en: End Membership Date
uk: Дата завершення членства

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
uk: Кінцева дата членства

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
uk: Помилка ! Дата завершення не може бути призначеною перед Датою початку.

note: module: membership
en: Forecast
uk: Прогноз

note: module: membership
en: Free Member
uk: Безкоштовний учасник

note: module: membership
en: From
uk: Від

note: module: membership
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: membership
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: membership
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: membership
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: membership
en: Invoice Membership
uk: Рахунок членства

note: module: membership
en: Invoiced Member
uk: Член з рахунком-фактурою

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
uk: Отримав рахунок-фактуру/Оплачений/Безкоштовний

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
uk: Це вказує на стан членства.
    -Не учасник: Учасник, який не підтвердив жодного членства.
    -Скасований учасник: Учасник, який скасував своє членство.
    -Старий учасник: Учасник, чиє членство закінчилося.
    -Учасник, який очікує: Учасник, який підтвердив своє членство і чий рахунок буде створюватися.
    -Рахунок-фактура учасника: Учасник, чий рахунок було створено.
    -Учасник, що сплачує:Учасник, який сплатив рахунок за членство.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
uk: Це вказує на статус членства.
    -Учасник: Учасник, який не подав заявку на членство.
    -Скасований учасник: Учасник, який скасував своє членство.
    -Старий учасник: Учасник чиє членство закінчилося.
    -Учасник в очікування: Учасник, який подав заявку на членство, а рахунок-фактура буде створена.
    -Учасник з рахунок: Учасник, чий рахунок було створено.
    -Учасник, що оплатив: Учасник, який оплатив своє членство.

note: module: membership
en: Join Date
uk: Дата приєднання

note: module: membership
en: Join Membership
uk: Приєднайтесь до членства

note: module: membership
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: membership
en: Journal Item
uk: Запис у журналі

note: module: membership
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: membership
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: membership
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: membership
en: Member
uk: Учасник

note: module: membership
en: Member Price
uk: Ціна учасника

note: module: membership
en: Members
uk: Учасники

note: module: membership
en: Members Analysis
uk: Аналіз учасників

note: module: membership
en: Membership
uk: Членство

note: module: membership
en: Membership Amount
uk: Сума членства

note: module: membership
en: Membership Analysis
uk: Аналіз членства

note: module: membership
en: Membership Duration
uk: Тривалість членства

note: module: membership
en: Membership End Date
uk: Кінцева дата членства

note: module: membership
en: Membership Fee
uk: Членський внесок

note: module: membership
en: Membership Invoice
uk: Рахунок-фактура членства

note: module: membership
en: Membership Line
uk: Рядок членства

note: module: membership
en: Membership Partners
uk: Партнери членства

note: module: membership
en: Membership Product
uk: Товар членства

note: module: membership
en: Membership Products
uk: Товари членства

note: module: membership
en: Membership Start Date
uk: Дата початку членства

note: module: membership
en: Membership State
uk: Стан членства

note: module: membership
en: Membership Status
uk: Статус членства

note: module: membership
en: Membership products
uk: Товари членства

note: module: membership
en: Membership: update memberships
uk: Членство: оновлення членства

note: module: membership
en: Memberships
uk: Членства

note: module: membership
en: Month
uk: Місяць

note: module: membership
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: membership
en: Non Member
uk: Не учасник

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
uk: Odoo допомагає вам легко відстежувати всі дії, пов'язані з членом:
                      Поточний статус членства, дискусії та історія членства тощо.

note: module: membership
en: Old Member
uk: Старий учасник

note: module: membership
en: Paid Member
uk: Платний учасник

note: module: membership
en: Partner
uk: Партнер

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
uk: У партнера немає адреси, щоби виставити рахунок.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
uk: Партнер - вільний учасник.

note: module: membership
en: Pending Amount
uk: Очікувана сума

note: module: membership
en: Product
uk: Товар

note: module: membership
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: membership
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: membership
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: membership
en: Revenue Done
uk: Дохід заверешено

note: module: membership
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
uk: Оберіть, якщо хочете надати безкоштовне члентсво.

note: module: membership
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
uk: Початкова дата членства

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
uk: Сума виставлених рахунків

note: module: membership
en: Sum of # Paid
uk: Сума # оплат

note: module: membership
en: Sum of Earned Amount
uk: Зароблена сума

note: module: membership
en: Sum of Quantity
uk: Сума кількостей

note: module: membership
en: Taxes
uk: Податки

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
uk: Ціна, узгоджена партнером

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
uk: Це не буде відображатися у комерційних пропозиціях...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
uk: Відображатимуться сплачені, старі та загальні зароблені стовпці

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
uk: Будуть відображатися стовпці очікування, рахунки-фактури та очікувана сума

note: module: membership
en: To
uk: До

note: module: membership
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: membership
en: Waiting Member
uk: Учасник в учікування

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
uk: Ви не можете створювати рекурсивних асоційованих учасників.
