Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (109 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
fi: # Laskutettu

note: module: membership
en: # Paid
fi: # Maksettu

note: module: membership
en: # Waiting
fi: # Odottaa

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
fi: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> Alkaa: </strong>

note: module: membership
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Price" title="Price"/>
fi: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Hinta" title="Hinta"/>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
fi: <strong> Päättyy:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
fi: Jäsen, johon haluat liittää jäsenyyden. Jäsenyydessä huomioidaan liittyvän jäsenen tila.

note: module: membership
en: Account Invoice line
fi: Tilin laskurivi

note: module: membership
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: membership
en: Add a new member
fi: Lisää uusi jäsen

note: module: membership
en: Amount for the membership
fi: Jäsenyyden hinta

note: module: membership
en: Associate Member
fi: Liittyvä jäsen

note: module: membership
en: Associated Partner
fi: Yhteistyökumppani

note: module: membership
en: Buy Membership
fi: Osta jäsenyys

note: module: membership
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
fi: Jäsenyyden peruuttamispäivä

note: module: membership
en: Cancel date
fi: Peruutuspäivämäärä

note: module: membership
en: Cancelled Member
fi: Peruutettu jäsen

note: module: membership
en: Category
fi: Kategoria

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
fi: Tarkasta jos tuote on oikeutettu jäsenyyteen.

note: module: membership
en: Company
fi: Yritys

note: module: membership
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: membership
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: membership
en: Created by
fi: Luonut

note: module: membership
en: Created on
fi: Luotu

note: module: membership
en: Current Membership State
fi: Jäsenyyden tila

note: module: membership
en: Current Membership Status
fi: Jäsenyyden tila

note: module: membership
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
fi: Päivä, jolloin jäsenyys astuu voimaan.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
fi: Päivä jolloin jäsen on liittynyt jäseneksi

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
fi: Päivä jolloin jäsenyys on peruutettu

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
fi: Päivä johon asti jäsenyys pysyy voimassa.

note: module: membership
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: membership
en: Earned Amount
fi: Ansaittu summa

note: module: membership
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: membership
en: End Membership Date
fi: Jäsenyyden päättämispäivä

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
fi: Jäsenyyden päättymispäivä

note: module: membership
en: Error! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
fi: Virhe! Loppupäivää ei voi asettaa ennen alkupäivää.

note: module: membership
en: Forecast
fi: Ennuste

note: module: membership
en: Free Member
fi: Ilmaisjäsen

note: module: membership
en: From
fi: Alkaa

note: module: membership
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: membership
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: membership
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: membership
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: membership
en: Invoice Membership
fi: Laskuta jäsenyys

note: module: membership
en: Invoiced Member
fi: Laskutettu Jäsen

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
fi: Laskutettu/Maksettu/Ilmainen

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
fi: Määrittää jäsenyyden tilan.
    - Ei jäsen: kumppani joka ei ole hakenut jäsenyyttä.
    - Peruttu jäsen: jäsen joka on perunut jäsenyytensä.
    - Vanha jäsen: jäsen jonka jäsenyys on vanhentunut.
    - Odottava jäsen: jäsen joka on hakenut jäsenyyttä, mutta laskua ei ole vielä luotu.
    - Maksava jäsen: jäsen joka on maksanut jäsenmaksun.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
fi: Määrittää jäsenyyden tilan.
    - Ei jäsen: kumppani, joka ei ole hakenut jäsenyyttä.
    - Peruttu jäsen: jäsen, joka on perunut jäsenyytensä.
    - Vanha jäsen: jäsenyys on vanhentunut.
    - Odottava jäsen: hakenut jäsenyyttä, mutta laskua ei ole vielä luotu.
    - Laskutettu jäsen: jäsenlasku on luotu. 
    - Maksanut jäsen: maksanut jäsenmaksun.

note: module: membership
en: Join Date
fi: Liittymispäivä

note: module: membership
en: Join Membership
fi: Liity jäsenyyteen

note: module: membership
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: membership
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: membership
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: membership
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: membership
en: Member
fi: Jäsen

note: module: membership
en: Member Price
fi: Jäsenhinta

note: module: membership
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: membership
en: Members Analysis
fi: Jäsenanalyysi

note: module: membership
en: Membership
fi: Jäsenyys

note: module: membership
en: Membership Amount
fi: Jäsenyyden hinta

note: module: membership
en: Membership Analysis
fi: Jäsenyysanalyysi

note: module: membership
en: Membership Duration
fi: Jäsenyyden kesto

note: module: membership
en: Membership End Date
fi: Jäsenyyden päättymispäivä

note: module: membership
en: Membership Fee
fi: Jäsenmaksu

note: module: membership
en: Membership Invoice
fi: Jäsenyyslasku

note: module: membership
en: Membership Line
fi: Jäsenyysrivi

note: module: membership
en: Membership Partners
fi: Jäsenyyskumppanit

note: module: membership
en: Membership Product
fi: Jäsenyystuote

note: module: membership
en: Membership Products
fi: Jäsenyystuotteet

note: module: membership
en: Membership Start Date
fi: Jäsenyyden alkupäivä

note: module: membership
en: Membership State
fi: Jäsenyyden tila

note: module: membership
en: Membership Status
fi: Jäsenyyden tila

note: module: membership
en: Membership products
fi: Jäsentuotteet

note: module: membership
en: Membership: update memberships
fi: Jäsenyys: päivitä jäsenyydet

note: module: membership
en: Memberships
fi: Jäsenyydet

note: module: membership
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: membership
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: membership
en: Non Member
fi: Ei Jäsen

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
fi: Odoon avulla voit helposti seurata kaikkia jäseniin liittyviä toimintoja:
                      Jäsenyyden nykyinen tila, keskustelut ja jäsenyyden historia jne.

note: module: membership
en: Old Member
fi: Entinen jäsen

note: module: membership
en: Paid Member
fi: Maksanut Jäsen

note: module: membership
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: membership odoo-python
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
fi: Kumppanilla ei ole laskutettavaa osoitetta.

note: module: membership odoo-python
en: Partner is a free Member.
fi: Kumppani on ilmaisjäsen.

note: module: membership
en: Pending Amount
fi: Odottava määrä

note: module: membership
en: Product
fi: Tuote

note: module: membership
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: membership
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: membership
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: membership
en: Revenue Done
fi: Tehty liikevaihto

note: module: membership
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
fi: Valitse jos haluat antaa ilmaisen jäsenyyden.

note: module: membership
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
fi: Jäsenyyden alkamispäivä

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
fi: Laskutettu summa

note: module: membership
en: Sum of # Paid
fi: Summa # Maksettu

note: module: membership
en: Sum of Earned Amount
fi: Ansaittu summa

note: module: membership
en: Sum of Quantity
fi: Määrän summa

note: module: membership
en: Taxes
fi: Verot

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
fi: Kumppanin neuvottelema hinta

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
fi: Tämä huomautus näytetään tarjouksissa...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
fi: Tämä näyttää kentät "maksettu", "vanha", ja "yhteensä"

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
fi: Tämä näyttää kentät "odottaa", "laskutettu" ja "odottaa yhteensä"

note: module: membership
en: To
fi: Päättyy

note: module: membership
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: membership
en: Waiting Member
fi: Odottava jäsen

note: module: membership odoo-python
en: You cannot create recursive associated members.
fi: Et voi luoda rekursiivisia liitännäisjäseniä.
