Odoo Server 17.0 - en to it translation catalogue (108 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
it: N. con fattura

note: module: membership
en: # Paid
it: N. con pagamento

note: module: membership
en: # Waiting
it: N. in attesa

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
it: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Periodo"/><strong> Da: </strong>

note: module: membership
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Price" title="Price"/>
it: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Price" title="Prezzo"/>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
it: <strong> A:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
it: Socio al quale collegare la propria iscrizione. Verrà preso in considerazione lo stato di iscrizione del socio collegato.

note: module: membership
en: Account Invoice line
it: Riga contabile fattura

note: module: membership
en: Add a description...
it: Aggiungi una descrizione...

note: module: membership
en: Add a new member
it: Aggiungi un nuovo socio

note: module: membership
en: Amount for the membership
it: Importo dell'iscrizione

note: module: membership
en: Associate Member
it: Socio collegato

note: module: membership
en: Associated Partner
it: Partner collegato

note: module: membership
en: Buy Membership
it: Aggiungi iscrizione

note: module: membership
en: Cancel
it: Annulla

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
it: Data annullamento iscrizione

note: module: membership
en: Cancel date
it: Data di annullamento

note: module: membership
en: Cancelled Member
it: Socio annullato

note: module: membership
en: Category
it: Categoria

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
it: Verifica se il prodotto è adatto all'iscrizione.

note: module: membership
en: Company
it: Azienda

note: module: membership
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: membership
en: Contact
it: Contatto

note: module: membership
en: Created by
it: Creato da

note: module: membership
en: Created on
it: Data creazione

note: module: membership
en: Current Membership State
it: Stato iscrizione corrente

note: module: membership
en: Current Membership Status
it: Stato corrente dell'iscrizione

note: module: membership
en: Customers
it: Clienti

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
it: Data di attivazione dell'iscrizione.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
it: Data nella quale il socio ha effettuato l'iscrizione

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
it: Data nella quale l'iscrizione è stata annullata

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
it: Data di fine validità dell'iscrizione.

note: module: membership
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: membership
en: Earned Amount
it: Importo ricavato

note: module: membership
en: End Date
it: Data fine

note: module: membership
en: End Membership Date
it: Data fine iscrizione

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
it: Data di fine iscrizione

note: module: membership
en: Error! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
it: Errore! La data di scadenza non può essere impostata prima della data di inizio.

note: module: membership
en: Forecast
it: Stima

note: module: membership
en: Free Member
it: Iscritto non pagante

note: module: membership
en: From
it: Dal

note: module: membership
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: membership
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: membership
en: Inactive
it: Non attivo

note: module: membership
en: Invoice
it: Fattura

note: module: membership
en: Invoice Membership
it: Fattura l'iscrizione

note: module: membership
en: Invoiced Member
it: Iscritto con fattura

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
it: Con fattura/Con pagamento/Non pagante

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
it: Indica lo stato dell'iscrizione.
    - Non iscritto: partner che non ha richiesto alcuna iscrizione.
    - Iscritto cancellato: socio che ha annullato la sua iscrizione.
    - Vecchio iscritto: socio la cui iscrizione è scaduta.
    - Iscritto in attesa: socio che ha richiesto l'iscrizione ed è in attesa che venga creata la relativa fattura.
    - Iscritto con fattura: socio la cui fattura è stata creata.
    - Iscritto con pagamento: socio che ha pagato la quota di iscrizione.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
it: Indica lo stato dell'iscrizione.
    - Non iscritto: partner che non ha richiesto alcuna iscrizione.
    - Iscritto cancellato: socio che ha annullato la sua iscrizione.
    - Vecchio iscritto: socio la cui iscrizione è scaduta.
    - Iscritto in attesa: socio che ha richiesto l'iscrizione ed è in attesa che venga creata la relativa fattura.
    - Iscritto con fattura: socio la cui fattura è stata creata.
    - Iscritto con pagamento: socio che ha pagato la quota di iscrizione.

note: module: membership
en: Join Date
it: Data iscrizione

note: module: membership
en: Join Membership
it: Effettua iscrizione

note: module: membership
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: membership
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: membership
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: membership
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: membership
en: Member
it: Socio

note: module: membership
en: Member Price
it: Prezzo socio

note: module: membership
en: Members
it: Soci

note: module: membership
en: Members Analysis
it: Analisi soci

note: module: membership
en: Membership
it: Iscrizione

note: module: membership
en: Membership Amount
it: Importo iscrizione

note: module: membership
en: Membership Analysis
it: Analisi iscrizione

note: module: membership
en: Membership Duration
it: Durata iscrizione

note: module: membership
en: Membership End Date
it: Data fine iscrizione

note: module: membership
en: Membership Fee
it: Quota di iscrizione

note: module: membership
en: Membership Invoice
it: Fattura di iscrizione

note: module: membership
en: Membership Line
it: Riga iscrizione

note: module: membership
en: Membership Partners
it: Partner iscrizione

note: module: membership
en: Membership Product
it: Prodotto iscrizione

note: module: membership
en: Membership Products
it: Prodotti iscrizione

note: module: membership
en: Membership Start Date
it: Data inizio iscrizione

note: module: membership
en: Membership State
it: Stato iscrizione

note: module: membership
en: Membership Status
it: Stato iscrizione

note: module: membership
en: Membership products
it: Prodotti iscrizione

note: module: membership
en: Membership: update memberships
it: Iscrizione: aggiorna iscrizioni

note: module: membership
en: Memberships
it: Iscrizioni

note: module: membership
en: Month
it: Mese

note: module: membership
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato

note: module: membership
en: Non Member
it: Non iscritto

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
it: Odoo consente di tenere traccia facilmente delle attività di un socio: 
                     stato corrente dell'iscrizione, discussioni, cronologia delle iscrizioni ecc.

note: module: membership
en: Old Member
it: Vecchio iscritto

note: module: membership
en: Paid Member
it: Iscritto con pagamento

note: module: membership odoo-python
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
it: Il partner non ha un indirizzo per la fatturazione.

note: module: membership odoo-python
en: Partner is a free Member.
it: Il partner è un iscritto non pagante.

note: module: membership
en: Pending Amount
it: Importo in sospeso

note: module: membership
en: Product
it: Prodotto

note: module: membership
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: membership
en: Quantity
it: Quantità

note: module: membership
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: membership
en: Revenue Done
it: Ricavi realizzati

note: module: membership
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
it: Selezionare se si desidera fornire un'iscrizione gratuita

note: module: membership
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
it: Data di partenza dell'iscrizione

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
it: Somma di # Fatturato

note: module: membership
en: Sum of # Paid
it: Somma di # Pagato

note: module: membership
en: Sum of Earned Amount
it: Somma dell'importo guadagnato

note: module: membership
en: Sum of Quantity
it: Somma di quantità

note: module: membership
en: Taxes
it: Imposte

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
it: Prezzo negoziato dal partner

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
it: Questa nota verrà visualizzata nei preventivi...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
it: Visualizza le colonne pagato, precedente e totale ricavato

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
it: Visualizza le colonne in attesa, fatturato e totale in sospeso

note: module: membership
en: To
it: A

note: module: membership
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: membership
en: Waiting Member
it: Iscritto in attesa

note: module: membership odoo-python
en: You cannot create recursive associated members.
it: Impossibile creare soci collegati ricorsivi.
