Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt translation catalogue (76 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
pt: # Faturado

note: module: membership
en: # Paid
pt: # Pago

note: module: membership
en: # Waiting
pt: # A aguardar

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
pt: <strong> Para:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
pt: Um membro com o qual você se quer associar.

note: module: membership
en: Account Invoice line
pt: Linha da Fatura do Cliente

note: module: membership
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: membership
en: Add a new member
pt: Adicionar novo Membro

note: module: membership
en: Associate Member
pt: Membro Associado

note: module: membership
en: Associated Partner
pt: Parceiro Associado

note: module: membership
en: Buy Membership
pt: Comprar Subscrição (Membro)

note: module: membership
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
pt: Data de fim da filiação

note: module: membership
en: Cancel date
pt: Cancelar data

note: module: membership
en: Cancelled Member
pt: Membro Cancelado

note: module: membership
en: Category
pt: Categoria

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
pt: Selecione se o produto é elegível para filiação.

note: module: membership
en: Company
pt: Empresa

note: module: membership
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: membership
en: Contact
pt: Contacto

note: module: membership
en: Created by
pt: Criado por

note: module: membership
en: Created on
pt: Criado em

note: module: membership
en: Current Membership State
pt: Estado de Membro Atual

note: module: membership
en: Current Membership Status
pt: Estado de Membro Atual

note: module: membership
en: Customers
pt: Clientes

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
pt: Data a partir da qual a filiação se torna ativa.

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
pt: Data a partir da qual a filiação foi cancelada

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
pt: Data até à qual a filiação se mantém ativa.

note: module: membership
en: Display Name
pt: Nome

note: module: membership
en: Earned Amount
pt: Montante Ganho

note: module: membership
en: End Date
pt: Data Final

note: module: membership
en: Forecast
pt: Previsão

note: module: membership
en: Free Member
pt: Membro Livre

note: module: membership
en: From
pt: De

note: module: membership
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: membership
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: membership
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: membership
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: membership
en: Invoice Membership
pt: Faturar adesão

note: module: membership
en: Invoiced Member
pt: Membro Faturado

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
pt: Faturado/Pago/Grátis

note: module: membership
en: Join Date
pt: Data de adesão

note: module: membership
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: membership
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: membership
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: membership
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: membership
en: Member
pt: Membro

note: module: membership
en: Member Price
pt: Preço do Membro

note: module: membership
en: Members
pt: Membros

note: module: membership
en: Membership
pt: Filiação

note: module: membership
en: Membership Amount
pt: Montante de Filiação

note: module: membership
en: Membership End Date
pt: Data de Término da Filiação

note: module: membership
en: Membership Products
pt: Artigos de adesão

note: module: membership
en: Membership Start Date
pt: Data de Início da Filiação

note: module: membership
en: Membership products
pt: Artigos de adesão

note: module: membership
en: Memberships
pt: Associações

note: module: membership
en: Month
pt: Mês

note: module: membership
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: membership
en: Non Member
pt: Não é membro

note: module: membership
en: Old Member
pt: Membro antigo

note: module: membership
en: Paid Member
pt: Membro Pago

note: module: membership
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: membership odoo-python
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
pt: O parceiro não tem uma morada para criar a fatura.

note: module: membership
en: Pending Amount
pt: Montante Pendente

note: module: membership
en: Product
pt: Produto

note: module: membership
en: Product Name
pt: Nome do Produto

note: module: membership
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: membership
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: membership
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
pt: Selecione se quiser dar filiação gratuita

note: module: membership
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: membership
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
pt: O preço negociado pelo parceiro

note: module: membership
en: To
pt: A

note: module: membership
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: membership
en: Waiting Member
pt: A Espera de Membro
