Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (61 entries)

note: module: microsoft_calendar
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
ca: %(reminder_type)s - %(duration)s Dies

note: module: microsoft_calendar
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
ca: %(reminder_type)s - %(duration)s Hores

note: module: microsoft_calendar
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
ca: %(reminder_type)s - %(duration)s Minuts

note: module: microsoft_calendar
en: %s - At time of event
ca: %s - Temps per a l'esdeveniment

note: module: microsoft_calendar
en: (No title)
ca: (Sense títol)

note: module: microsoft_calendar
en: Active
ca: Actiu

note: module: microsoft_calendar openerp-web
en: An administrator needs to configure Outlook Synchronization before you can use it!
ca: Un administrador ha de configurar la sincronització de l'Outlook abans de poder-la utilitzar!

note: module: microsoft_calendar
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Microsoft Azure portal or try to stop and restart your calendar synchronisation.
ca: S'ha produït un error en generar el tokeni. El codi d'autorització pot ser invàlid o ja ha caducat [%s]. Hauríeu de comprovar l'ID del client i el secret al portal Microsoft Azure o intentar aturar i reiniciar la sincronització del calendari.

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Attendee Information
ca: Informació del calendari dels assistents

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Event
ca: Esdeveniment del calendari

note: module: microsoft_calendar
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: microsoft_calendar
en: Client ID
ca: ID de client

note: module: microsoft_calendar
en: Client Secret
ca: Contrasenya client

note: module: microsoft_calendar
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: microsoft_calendar openerp-web
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: microsoft_calendar
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: microsoft_calendar
en: Created by
ca: Creat per

note: module: microsoft_calendar
en: Created on
ca: Creat el

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from Odoo
ca: Suprimeix de Odoo

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from both
ca: Suprimeix de les dues

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from the current Microsoft Calendar account
ca: Suprimeix del compte actual de Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: microsoft_calendar
en: Event Recurrence Rule
ca: Regla de recurrència d'esdeveniments

note: module: microsoft_calendar
en: For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all attendees must have an email address. However, some events do not respect this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will not be synchronized.
    Either update the events/attendees or archive these events %s:
    %s
ca: Per a una correcta sincronització entre Odoo i el Calendari de Outlook, tots els assistents han de tenir una adreça de correu electrònic. No obstant això, alguns esdeveniments no respecten aquesta condició. Mentre els esdeveniments siguin incorrectes, els calendaris no se sincronitzaran.
    Actualitzar els esdeveniments/assistents o arxivar aquests esdeveniments %s:
    %s

note: module: microsoft_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ca: Si el camp actiu és fals,  li permetrà ocultar la notificació d'avís de l'esdeveniment sense esborrar-lo.

note: module: microsoft_calendar
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: microsoft_calendar
en: Leave them untouched
ca: Deixa'ls sense tocar

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Account Reset
ca: Reinici del compte de Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Event Id
ca: Id de l'esdeveniment del Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Id
ca: Id del Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Recurrence Id
ca: Id. de recurrència de Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Client_key
ca: Clau_de el_client_de_Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Recurrence Master Id
ca: Id. mestre de recurrència de Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Need Sync M
ca: Cal la sincronització M

note: module: microsoft_calendar
en: Next Sync Token
ca: Següent Token de sincronització

note: module: microsoft_calendar
en: Next Synchronization
ca: Següent sincronització

note: module: microsoft_calendar
en: Notification
ca: Notificació

note: module: microsoft_calendar
en: Organizer event Id
ca: Identificador de l'esdeveniment de l'organitzador

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Calendar
ca: Outlook Calendari

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Synchronization stopped
ca: S'ha aturat la sincronització de l'Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook limitation: in a recurrence, an event cannot be moved to or before the day of the previous event, and cannot be moved to or after the day of the following event.
ca: Límit de l'Outlook: en una recurrència, un esdeveniment no es pot moure a o abans del dia de l'esdeveniment anterior, i no es pot moure a o després del dia de l'esdeveniment següent.

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook: synchronization
ca: Outlook: sincronització

note: module: microsoft_calendar
en: Refresh Token
ca: Actualitza Token

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Account
ca: Reinicia el compte

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Outlook Calendar Account
ca: Reinicia el compte de calendari de l'Outlook

note: module: microsoft_calendar openerp-web
en: Success
ca: Èxit

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize a record with Microsoft Calendar
ca: Sincronitza un registre amb Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize all existing events
ca: Sincronitza tots els esdeveniments existents

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize only new events
ca: Sincronitza només els esdeveniments nous

note: module: microsoft_calendar openerp-web
en: The Outlook Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
ca: La Sincronització de Outlook necessita ser configurada abans de poder fer-la servir, ¿vols fer-ho ara?

note: module: microsoft_calendar
en: The account for the Outlook Calendar service is not configured.
ca: El compte del servei de calendari d'Outlook no està configurat.

note: module: microsoft_calendar openerp-web
en: The synchronization with Outlook calendar was successfully stopped.
ca: La sincronització amb el calendari de l'Outlook s'ha aturat correctament.

note: module: microsoft_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
ca: Això només afectarà els esdeveniments pels quals l'usuari és el propietari

note: module: microsoft_calendar
en: Token Validity
ca: Validesa del Token

note: module: microsoft_calendar
en: Universal event Id
ca: Id de l'esdeveniment universal

note: module: microsoft_calendar
en: User
ca: Usuari

note: module: microsoft_calendar
en: User Token
ca: Token d'usuari

note: module: microsoft_calendar
en: User's Existing Events
ca: Esdeveniments existents de l'usuari

note: module: microsoft_calendar openerp-web
en: You are about to stop the synchronization of your calendar with Outlook. Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt d'aturar la sincronització del vostre calendari amb Outlook. ¿Segur que voleu continuar?
