Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (69 entries)

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
ar: %(reminder_type)s - %(duration)s أيام

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
ar: %(reminder_type)s - %(duration)s ساعات

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
ar: %(reminder_type)s - %(duration)s دقائق

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %s - At time of event
ar: %s - في وقت الفعالية

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: (No title)
ar: (بلا عنوان)

note: module: microsoft_calendar
en: Active
ar: نشط

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: An administrator needs to configure Outlook Synchronization before you can use it!
ar: يجب أن يقوم أحد المشرفين بتهيئة مزامنة Outlook قبل أن تتمكن من استخدامها!

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Microsoft Azure portal or try to stop and restart your calendar synchronisation.
ar: لقد وقع خطأ أثناء إنشاء الرمز. قد يكون رمز التفويض الخاص بك غير صالح أو انتهت مدة صلاحيته [%s]. عليك التحقق من معرف العميل الخاص بك والسر في بوابة Microsoft Azure لمحاولة إيقاف وإعادة تشغيل مزامنة تقويمك.

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Attendee Information
ar: بيانات الحاضر في التقويم

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Event
ar: فعالية التقويم

note: module: microsoft_calendar
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: microsoft_calendar
en: Client ID
ar: معرف العميل

note: module: microsoft_calendar
en: Client Secret
ar: سر العميل

note: module: microsoft_calendar
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configure
ar: تهيئة

note: module: microsoft_calendar
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: microsoft_calendar
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: microsoft_calendar
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from Odoo
ar: الحذف من أودو

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from both
ar: الحذف من كليهما

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from the current Microsoft Calendar account
ar: الحذف من حساب تقويم Microsoft الحالي

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Discard
ar: إهمال

note: module: microsoft_calendar
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
ar: نظراً لتقييد تقويم Outlook، يجب القيام بتحديثات التكرار مباشرة في تقويم Outlook.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
    If this recurrence is not shown in Outlook Calendar, you must delete it in Odoo Calendar and recreate it in Outlook Calendar.
ar: نظراً لتقييد تقويم Outlook، يجب القيام بتحديثات التكرار مباشرة في تقويم Outlook. 
    إذا لم يكن هذا التكرار معروضاً في تقويم Outlook، يجب عليك حذفه في تقويم أودو وإعادة إنشائه في تقويم Outlook.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrent events must be created directly in Outlook Calendar.
ar: نظراً لتقييد تقويم Outlook، يجب إنشاء الفعاليات المتكررة مباشرة في تقويم Outlook.

note: module: microsoft_calendar
en: Event Alarm Manager
ar: إدارة تنبيه الفعالية

note: module: microsoft_calendar
en: Event Recurrence Rule
ar: قاعدة تكرار الفعالية

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all attendees must have an email address. However, some events do not respect this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will not be synchronized.
    Either update the events/attendees or archive these events %(details)s:
    %(invalid_events)s
ar: للمزامنة بشكل صحيح بين تقويمي أودو وOutlook، يجب أن يكون لكافة الحاضرين عنوان بريد إلكتروني. ولكن، لا تمتثل بعض الءفعاليات بهذا الشرط. لن تتم مزامنة التقويم طالما أن الفعاليات غير صحيحة. 
    إما أن تقوم بتحديث الفعاليات/الحاضرين أو أرشفة هذه الفعاليات %(details)s: 
    %(invalid_events)s

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For having a different organizer in your event, it is necessary that the organizer have its Odoo Calendar synced with Outlook Calendar.
ar: للحصول على منظم مختلف في فعاليتك، من الضروري أن يقوم المنظم بمزامنة تقويم أودو الخاص به مع تقويم Outlook.

note: module: microsoft_calendar
en: ID
ar: المُعرف

note: module: microsoft_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ar: إذا تم تعيين قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء معلومات التنبيه للفعالية دون إزالتها.

note: module: microsoft_calendar
en: Indicates if synchronization with Outlook Calendar is paused or not.
ar: يشير إلى ما إذا كانت المزامنة مع تقويم Outlook متوقفة مؤقتًا أم لا.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: It is necessary adding the proposed organizer as attendee before saving the event.
ar: من الضروري إضافة المنظم المقترح كحاضر قبل حفظ الفعالية.

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Date
ar: تاريخ آخر مزامنة

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Time
ar: وقت آخر مزامنة

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: microsoft_calendar
en: Last synchronization date with Outlook Calendar
ar: تاريخ آخر مزامنة مع تقويم Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Leave them untouched
ar: اتركهم كما هم

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Account Reset
ar: إعادة ضبط حساب تقويم Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Next Sync Token
ar: رمز المزامنة التالية لـ Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Recurrence Master Id
ar: المعرف الرئيسي لتكرار Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Synchronization Paused
ar: لقد توقفت مزامنة Microsoft مؤقتاً

note: module: microsoft_calendar
en: Need Sync M
ar: بحاجة إلى مزامنة M

note: module: microsoft_calendar
en: Next Sync Token
ar: رمز المزامنة التالي

note: module: microsoft_calendar
en: Next Synchronization
ar: المزامنة التالية

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Notification
ar: إشعار

note: module: microsoft_calendar
en: Organizer event Id
ar: معرّف فعالية المنظم

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Calendar
ar: تقويم Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Synchronization stopped
ar: توقفت مزامنة Outlook

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Outlook limitation: in a recurrence, an event cannot be moved to or before the day of the previous event, and cannot be moved to or after the day of the following event.
ar: حدود Outlook: في التكرار، يمكن نقل الفعالية إلى اليوم الذي به الفعالية السابقة أو قبلها، ولا يمكن نقلها إلى يوم الفعالية التالية أو بعدها.

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook: synchronization
ar: Outlook: المزامنة

note: module: microsoft_calendar
en: Pause Synchronization
ar: إيقاف المزامنة مؤقتاً

note: module: microsoft_calendar
en: Refresh Token
ar: تحديث الرمز

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Account
ar: إعادة ضبط الحساب

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Outlook Calendar Account
ar: إعادة تعيين حساب تقويم Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize a record with Microsoft Calendar
ar: قم بمزامنة سجل مع تقويم Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize all existing events
ar: مزامنة كافة الفعاليات الموجودة

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize only new events
ar: مزامنة الفعاليات الجديدة فقط

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: The Outlook Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
ar: يجب تهيئة مزامنة Outlook قبل الاستخدام. أترغب في فعل ذلك الآن؟

note: module: microsoft_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
ar: سيؤثر ذلك فقط على الفعاليات التي يمتلكها هذا المستخدم

note: module: microsoft_calendar
en: Token Validity
ar: صلاحية الرمز

note: module: microsoft_calendar
en: Universal event Id
ar: المعرّف الموحد للفعالية

note: module: microsoft_calendar
en: User
ar: المستخدم

note: module: microsoft_calendar
en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

note: module: microsoft_calendar
en: User Token
ar: رمز المستخدم

note: module: microsoft_calendar
en: User's Existing Events
ar: فعاليات المستخدم الموجودة بالفعل
