Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (68 entries)

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
fr: %(reminder_type)s - %(duration)s Jours

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
fr: %(reminder_type)s - %(duration)s Heures

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %s - At time of event
fr: %s - Au moment de l'événément

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: (No title)
fr: (Pas de titre)

note: module: microsoft_calendar
en: Active
fr: Actif

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: An administrator needs to configure Outlook Synchronization before you can use it!
fr: Un administrateur doit configurer la synchronisation d'Outlook avant que vous puissiez l'utiliser !

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Microsoft Azure portal or try to stop and restart your calendar synchronisation.
fr: Une erreur s'est produite lors de la génération du jeton. Votre code d'autorisation est peut-être invalide ou a déjà expiré [%s]. Vous devez vérifier votre ID client et votre secret sur le portail Microsoft Azure ou essayer d'arrêter et de redémarrer la synchronisation de votre calendrier.

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Attendee Information
fr: Informations des participants du calendrier

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Event
fr: Événement calendrier

note: module: microsoft_calendar
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: microsoft_calendar
en: Client ID
fr: ID client

note: module: microsoft_calendar
en: Client Secret
fr: Secret client

note: module: microsoft_calendar
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configure
fr: Configurer

note: module: microsoft_calendar
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: microsoft_calendar
en: Created by
fr: Créé par

note: module: microsoft_calendar
en: Created on
fr: Créé le

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from Odoo
fr: Supprimer dans Odoo

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from both
fr: Supprimer des deux

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from the current Microsoft Calendar account
fr: Supprimer du compte Microsoft Calendar actuel

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: microsoft_calendar
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
fr: En raison d'une limite du Calendrier Outlook, les mises à jour des récurrences doivent être effectuées directement dans Calendrier Outlook.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
    If this recurrence is not shown in Outlook Calendar, you must delete it in Odoo Calendar and recreate it in Outlook Calendar.
fr: En raison d'une limite du Calendrier Outlook, les mises à jour des récurrences doivent être effectuées directement dans Calendrier Outlook.
    Si cette récurrence ne s'affiche pas dans Calendrier Outlook, vous devez la supprimer dans Odoo Calendrier et la recréer dans Calendrier Outlook.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrent events must be created directly in Outlook Calendar.
fr: En raison d'une limite du Calendrier Outlook, vous devez directement créer des événements récurrents dans Calendrier Outlook.

note: module: microsoft_calendar
en: Event Alarm Manager
fr: Gestionnaire de rappels d’événements

note: module: microsoft_calendar
en: Event Recurrence Rule
fr: Règle de récurrence de l'événement

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all attendees must have an email address. However, some events do not respect this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will not be synchronized.
    Either update the events/attendees or archive these events %(details)s:
    %(invalid_events)s
fr: Pour une synchronisation correcte entre Odoo et le calendrier Outlook, tous les participants doivent avoir une adresse e-mail. Cependant, certains événements ne respectent pas cette condition. Tant que les événements sont incorrects, les calendriers ne seront pas synchronisés.
    Mettez à jour les événements et les participants ou archivez ces événements %(details)s :
    %(invalid_events)s

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For having a different organizer in your event, it is necessary that the organizer have its Odoo Calendar synced with Outlook Calendar.
fr: Pour avoir un organisateur différent dans votre événement, il est nécessaire que l'organisateur ait son calendrier Odoo synchronisé avec le calendrier Outlook.

note: module: microsoft_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, il vous permet de masquer l'alarme de cet événement sans la supprimer.

note: module: microsoft_calendar
en: Indicates if synchronization with Outlook Calendar is paused or not.
fr: Indique si la synchronisation avec le Calendrier Outlook est interrompue ou non.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: It is necessary adding the proposed organizer as attendee before saving the event.
fr: L'organisateur proposé doit être ajouté en tant que participant avant d'enregistrer l'événement.

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Date
fr: Date de la dernière synchro

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Time
fr: Heure de la dernière synchro

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: microsoft_calendar
en: Last synchronization date with Outlook Calendar
fr: Date de la dernière synchro avec le Calendrier Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Leave them untouched
fr: Ne les modifiez pas

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Account Reset
fr: Réinitialisation du compte Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Client_id
fr: Client_id Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Client_key
fr: Client_key Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Next Sync Token
fr: Jeton de la prochaine sync Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Recurrence Master Id
fr: Master Id récurrence Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Synchronization Paused
fr: Synchronisation de Microsoft interrompue

note: module: microsoft_calendar
en: Need Sync M
fr: Sync M nécessaire

note: module: microsoft_calendar
en: Next Sync Token
fr: Jeton de la prochaine sync

note: module: microsoft_calendar
en: Next Synchronization
fr: Prochaine synchronisation

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Notification
fr: Notifications

note: module: microsoft_calendar
en: Organizer event Id
fr: Id organisateur de l'événement

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Calendar
fr: Calendrier Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Synchronization stopped
fr: Synchronisation Outlook arrêtée

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Outlook limitation: in a recurrence, an event cannot be moved to or before the day of the previous event, and cannot be moved to or after the day of the following event.
fr: Limite Outlook : pour un événement récurrent, un événement ne peut pas être déplacé au jour de l'événement précédent ou avant et ne peut pas être déplacé au jour de l'événement suivant ou après.

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook: synchronization
fr: Outlook : synchronisation

note: module: microsoft_calendar
en: Pause Synchronization
fr: Interrompre la synchronisation

note: module: microsoft_calendar
en: Refresh Token
fr: Actualiser le jeton

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Account
fr: Réinitialiser le compte

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Outlook Calendar Account
fr: Réinitialiser le compte Calendrier Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize a record with Microsoft Calendar
fr: Synchroniser un enregistrement avec Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize all existing events
fr: Synchroniser tous les événements existants

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize only new events
fr: Synchroniser uniquement les nouveaux événements

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: The Outlook Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
fr: La synchronisation d'Outlook doit être configurée avant que vous puissiez l'utiliser, voulez-vous le faire maintenant ?

note: module: microsoft_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
fr: Cela n'affectera que les événements dont l'utilisateur est le responsable

note: module: microsoft_calendar
en: Token Validity
fr: Validité du jeton d'accès

note: module: microsoft_calendar
en: Universal event Id
fr: Id événement universel

note: module: microsoft_calendar
en: User
fr: Utilisateur

note: module: microsoft_calendar
en: User Settings
fr: Paramètres utilisateur

note: module: microsoft_calendar
en: User Token
fr: Jeton d'utilisateur

note: module: microsoft_calendar
en: User's Existing Events
fr: Événements existants de l'utilisateur
