Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (68 entries)

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
pt: %(reminder_type)s – %(duration)s dias

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
pt: %(reminder_type)s – %(duration)s horas

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
pt: %(reminder_type)s – %(duration)s minutos

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %s - At time of event
pt: %s – Na hora do evento

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: (No title)
pt: (Sem título)

note: module: microsoft_calendar
en: Active
pt: Ativo

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: An administrator needs to configure Outlook Synchronization before you can use it!
pt: Um administrador deve configurar a sincronização do Outlook antes que você possa usá-la.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Microsoft Azure portal or try to stop and restart your calendar synchronisation.
pt: Houve um erro ao gerar o token. Seu código de autorização pode ser inválido ou pode já ter expirado [%s]. Você deve verificar seu ID e segredo de cliente no portal do Microsoft Azure ou tentar interromper e reiniciar a sincronização do calendário.

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Attendee Information
pt: Informações do participante no calendário

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Event
pt: Evento no calendário

note: module: microsoft_calendar
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: microsoft_calendar
en: Client ID
pt: ID do cliente

note: module: microsoft_calendar
en: Client Secret
pt: Segredo do cliente

note: module: microsoft_calendar
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configure
pt: Configurar

note: module: microsoft_calendar
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: microsoft_calendar
en: Created by
pt: Criado por

note: module: microsoft_calendar
en: Created on
pt: Criado em

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from Odoo
pt: Excluir do Odoo

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from both
pt: Excluir de ambos

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from the current Microsoft Calendar account
pt: Excluir da conta atual do Calendário Microsoft

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Discard
pt: Descartar

note: module: microsoft_calendar
en: Display Name
pt: Nome exibido

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
pt: Devido a uma limitação do Calendário do Outlook, as atualizações de recorrência devem ser feitas diretamente no Calendário do Outlook.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
    If this recurrence is not shown in Outlook Calendar, you must delete it in Odoo Calendar and recreate it in Outlook Calendar.
pt: Devido a uma limitação do Calendário do Outlook, as atualizações de recorrência devem ser feitas diretamente no Calendário do Outlook.
    Se essa recorrência não for mostrada no Calendário do Outlook, você deverá excluí-la no Calendário do Odoo e recriá-la no Calendário do Outlook.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrent events must be created directly in Outlook Calendar.
pt: Devido a uma limitação do Calendário do Outlook, os eventos recorrentes devem ser criados diretamente no Calendário do Outlook.

note: module: microsoft_calendar
en: Event Alarm Manager
pt: Gestor de Alarmes do Evento

note: module: microsoft_calendar
en: Event Recurrence Rule
pt: Regra de recorrência de evento

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all attendees must have an email address. However, some events do not respect this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will not be synchronized.
    Either update the events/attendees or archive these events %(details)s:
    %(invalid_events)s
pt: Para uma sincronização correta entre o Odoo e o Outlook Calendar, todos os participantes devem ter um endereço de e-mail. No entanto, alguns eventos não respeitam essa condição. Enquanto os eventos estiverem incorretos, os calendários não serão sincronizados.
    Atualize os eventos/participantes ou arquive esses eventos%(details)s:
    %(invalid_events)s

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For having a different organizer in your event, it is necessary that the organizer have its Odoo Calendar synced with Outlook Calendar.
pt: Para ter um organizador diferente em seu evento, é necessário que o organizador tenha seu Calendário do Odoo sincronizado com o Calendário do Outlook.

note: module: microsoft_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como falso, permite ocultar a informação de eventos de alarme sem removê-los.

note: module: microsoft_calendar
en: Indicates if synchronization with Outlook Calendar is paused or not.
pt: Indica se a sincronização com o Calendário do Outlook está pausada ou não.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: It is necessary adding the proposed organizer as attendee before saving the event.
pt: É necessário adicionar o organizador proposto como participante antes de salvar o evento.

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Date
pt: Data da última sincronização

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Time
pt: Hora da última sincronização

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: microsoft_calendar
en: Last synchronization date with Outlook Calendar
pt: Data da última sincronização com o Calendário do Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Leave them untouched
pt: Não mexer

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Account Reset
pt: Redefinir conta do Calendário Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Next Sync Token
pt: Token do Microsoft Next Sync

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Recurrence Master Id
pt: ID mestre da Microsoft para a recorrência

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Synchronization Paused
pt: Pausa na sincronização da Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Need Sync M
pt: Necessita sincronização M

note: module: microsoft_calendar
en: Next Sync Token
pt: Token da próxima sincronização

note: module: microsoft_calendar
en: Next Synchronization
pt: Próxima sincronização

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Notification
pt: Notificação

note: module: microsoft_calendar
en: Organizer event Id
pt: ID do evento do organizador

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Calendar
pt: Calendário Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Synchronization stopped
pt: Sincronização do Outlook interrompida

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Outlook limitation: in a recurrence, an event cannot be moved to or before the day of the previous event, and cannot be moved to or after the day of the following event.
pt: Limitação do Outlook: em uma recorrência, um evento não pode ser movido para ou antes do dia do evento anterior e não pode ser movido para ou depois do dia do evento seguinte.

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook: synchronization
pt: Outlook: sincronização

note: module: microsoft_calendar
en: Pause Synchronization
pt: Pausar sincronização

note: module: microsoft_calendar
en: Refresh Token
pt: Atualizar token

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Account
pt: Redefinir conta

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Outlook Calendar Account
pt: Redefinir conta do Calendário Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize a record with Microsoft Calendar
pt: Sincronize um registro com o Calendário Microsoft

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize all existing events
pt: Sincronizar todos os eventos existentes

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize only new events
pt: Sincronizar apenas novos eventos

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: The Outlook Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
pt: A sincronização do Outlook precisa ser configurada antes que você possa usá-la. Deseja fazer isso agora?

note: module: microsoft_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
pt: Isso afetará apenas os eventos dos quais o usuário é o proprietário

note: module: microsoft_calendar
en: Token Validity
pt: Validade do token

note: module: microsoft_calendar
en: Universal event Id
pt: ID universal do evento

note: module: microsoft_calendar
en: User
pt: Usuário

note: module: microsoft_calendar
en: User Settings
pt: Configurações do usuário

note: module: microsoft_calendar
en: User Token
pt: Token do usuário

note: module: microsoft_calendar
en: User's Existing Events
pt: Eventos existentes do usuário
