Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (66 entries)

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
ro: %(reminder_type)s - %(duration)s Zile

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
ro: %(reminder_type)s - %(duration)s Ore

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
ro: %(reminder_type)s - %(duration)s Minute

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %s - At time of event
ro: %s - La momentul evenimentului

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: (No title)
ro: (Fără Titlu)

note: module: microsoft_calendar
en: Active
ro: Activ

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: An administrator needs to configure Outlook Synchronization before you can use it!
ro: Un administrator trebuie să configureze sincronizarea Outlook înainte de ao putea folosi!

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Microsoft Azure portal or try to stop and restart your calendar synchronisation.
ro: A apărut o eroare la generarea tokenului. Codul de autorizare poate fi invalid sau a expirat deja [%s]. Verificați Client ID și secretul pe portalul Microsoft Azure sau încercați să opriți și să reporniți sincronizarea calendarului.

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Attendee Information
ro: Informații despre participanții din calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Event
ro: Eveniment Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: microsoft_calendar
en: Client ID
ro: ID Client

note: module: microsoft_calendar
en: Client Secret
ro: Secret Client

note: module: microsoft_calendar
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configure
ro: Configurează

note: module: microsoft_calendar
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: microsoft_calendar
en: Created by
ro: Creat de

note: module: microsoft_calendar
en: Created on
ro: Creat pe

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from Odoo
ro: Șterge din Odoo

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from both
ro: Șterge din amândouă

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from the current Microsoft Calendar account
ro: Ștergeți din contul curent Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Discard
ro: Renunță

note: module: microsoft_calendar
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
ro: Datorită unei limitări Outlook Calendar, actualizările de recurență trebuie făcute direct în Outlook Calendar.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
    If this recurrence is not shown in Outlook Calendar, you must delete it in Odoo Calendar and recreate it in Outlook Calendar.
ro: Datorită unei limitări Outlook Calendar, actualizările de recurență trebuie făcute direct în Outlook Calendar.
    Dacă această recurență nu apare în Outlook Calendar, trebuie să o ștergeți din Odoo Calendar și să o recreați în Outlook Calendar.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrent events must be created directly in Outlook Calendar.
ro: Datorită unei limitări Outlook Calendar, evenimentele recurente trebuie create direct în Outlook Calendar.

note: module: microsoft_calendar
en: Event Alarm Manager
ro: Manager eveniment alarmă

note: module: microsoft_calendar
en: Event Recurrence Rule
ro: Regula de reapariție a evenimentelor

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all attendees must have an email address. However, some events do not respect this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will not be synchronized.
    Either update the events/attendees or archive these events %(details)s:
    %(invalid_events)s
ro: Pentru o sincronizare corectă între Odoo și Outlook Calendar, toți participanții trebuie să aibă o adresă de email. Totuși, unele evenimente nu respectă această condiție. Atât timp cât evenimentele sunt incorecte, calendarele nu vor fi sincronizate.
    Actualizați evenimentele/participanții sau arhivați aceste evenimente %(details)s:
    %(invalid_events)s

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For having a different organizer in your event, it is necessary that the organizer have its Odoo Calendar synced with Outlook Calendar.
ro: Pentru a avea un alt organizator la eveniment, este necesar ca organizatorul să aibă calendarul Odoo sincronizat cu Outlook Calendar.

note: module: microsoft_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ro: Dacă câmpul nu este setat, vă permite să ascundeți evenimentul fără să-l eliminați.

note: module: microsoft_calendar
en: Indicates if synchronization with Outlook Calendar is paused or not.
ro: Indică dacă sincronizarea cu Outlook Calendar este întreruptă sau nu.

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: It is necessary adding the proposed organizer as attendee before saving the event.
ro: Este necesar să adăugați organizatorul propus ca participant înainte de a salva evenimentul.

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Date
ro: Data ultimei sincronizări

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Time
ro: Ora ultimei sincronizări

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: microsoft_calendar
en: Last synchronization date with Outlook Calendar
ro: Data ultimei sincronizări cu Outlook Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Leave them untouched
ro: Lăsați-le neatinse

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Account Reset
ro: Resetare cont Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Synchronization Paused
ro: Sincronizare Microsoft întreruptă

note: module: microsoft_calendar
en: Need Sync M
ro: Necesită sincronizare M

note: module: microsoft_calendar
en: Next Sync Token
ro: Aveți nevoie de jeton de sinrcronizare

note: module: microsoft_calendar
en: Next Synchronization
ro: Sincronizarea urmatoare

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Notification
ro: Notificare

note: module: microsoft_calendar
en: Organizer event Id
ro: ID-ul evenimentului organizatorului

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Calendar
ro: Calendar Outlook

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Synchronization stopped
ro: Sincronizarea Outlook sa oprit

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Outlook limitation: in a recurrence, an event cannot be moved to or before the day of the previous event, and cannot be moved to or after the day of the following event.
ro: Limitare Outlook: într-o recurență, un eveniment nu poate fi mutat în sau înaintea zilei evenimentului precedent și nu poate fi mutat în sau după ziua evenimentului următor.

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook: synchronization
ro: Outlook: Sincronizare

note: module: microsoft_calendar
en: Pause Synchronization
ro: Suspendare sincronizare

note: module: microsoft_calendar
en: Refresh Token
ro: Reîmprospătare Token

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Account
ro: Resetare Cont

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Outlook Calendar Account
ro: Resetați contul Outlook Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize a record with Microsoft Calendar
ro: Sincronizați o înregistrare cu Microsoft Calendar

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize all existing events
ro: Sincronizați toate evenimentele existente

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize only new events
ro: Sincronizați numai evenimente noi

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: The Outlook Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
ro: Sincronizarea Outlook trebuie configurată înainte de ao putea utiliza, doriți să o faceți acum?

note: module: microsoft_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
ro: Acest lucru va afecta doar evenimentele pentru care utilizatorul este proprietar

note: module: microsoft_calendar
en: Token Validity
ro: Validitate Jeton

note: module: microsoft_calendar
en: Universal event Id
ro: ID universal al evenimentului

note: module: microsoft_calendar
en: User
ro: Utilizator

note: module: microsoft_calendar
en: User Settings
ro: Setări utilizator

note: module: microsoft_calendar
en: User Token
ro: Jeton de utilizator

note: module: microsoft_calendar
en: User's Existing Events
ro: Evenimente existente ale utilizatorului
