Odoo Server 16.0 - en to bg translation catalogue (476 entries)

note: module: mrp
en:  When all components are available
bg: Когато всички компоненти са налични

note: module: mrp
en: # Bill of Material
bg: # Фактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
bg: # Отчетете работни поръчки

note: module: mrp
en: # Work Orders
bg: # Работни поръчки

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
bg: 18″ x 2½″ квадратен крак

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
bg: <span class="o_stat_text">Загуба</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
bg: <span class="o_stat_text">Произведено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
bg: <span class="o_stat_text">Цялостна ефективност на оборудването - OEE</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
bg: <span class="o_stat_text">Производителност</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
bg: <span class="o_stat_text">Скрап</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
bg: <span>Действия</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
bg: <span>Ново</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
bg: <span>ПЛАНИРАЙ ПОРЪЧКИ</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
bg: <span>Отчети</span>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
bg: <strong>Операция</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
bg: <strong>Причина: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
bg: <strong>Отговорен:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
bg: <strong>Източник:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
bg: <strong>Дата начало:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
bg: <strong>Дата спиране: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
bg: <strong>Единична цена</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
bg: <strong>Работен център</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
bg: <strong>Работен център</strong>

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
bg: Спецификация от тип комплект се използва за разделянето й по компоненти.

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
bg: Производствена поръчка е вече изпълнена или отменена.

note: module: mrp
en: Access Token
bg: Токен за достъп

note: module: mrp
en: Action
bg: Действие

note: module: mrp
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: mrp
en: Active
bg: Активно

note: module: mrp
en: Activities
bg: Дейности

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: mrp
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: mrp
en: Add a description...
bg: Добавете описание ...

note: module: mrp
en: Add a line
bg: Добави ред

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
bg: Добавете проверка качество към работни поръчки

note: module: mrp
en: Administrator
bg: Администратор

note: module: mrp
en: All
bg: Всички

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
bg: Всички продуктови количества трябва да са по-големи от 0.
    Редове с 0 количества са позволени за опционалните редове
    Трябва да инсталирате модула mrp_byproduct, ако искате да управлявате доп. продукти в спецификациите!

note: module: mrp
en: Allocation
bg: Разпределяне

note: module: mrp
en: Allowed
bg: Позволен

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
bg: Алтернативни работни центрове

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
bg: Алтернативните работни центрове могат да бъдат замествани от този за да се маршрутизира производството

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
bg: Разглобяване се използва за разделянето на краен продукт на компонентите му.

note: module: mrp
en: Apply
bg: Приложи

note: module: mrp
en: Apply on Variants
bg: Приложи върху вариантите

note: module: mrp
en: Approve
bg: Одобрете

note: module: mrp
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
bg: При създаване на Нареждане за производство.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
bg: При създаване на Складово движение.

note: module: mrp
en: Attached To
bg: Прикачено към

note: module: mrp
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: mrp
en: Attachment URL
bg:  URL на прикачен файл

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: mrp
en: Attachments Count
bg: Брой прилoжения

note: module: mrp
en: Attribute Values
bg: Атрибутивни стойности

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
bg: Наличност

note: module: mrp
en: Availability Losses
bg: Загуби на наличност

note: module: mrp odoo-python
en: Available
bg: На разположение

note: module: mrp
en: Avatar
bg: Аватар

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
bg: Редове на фактура за поръчка на материали за реферираната фактура за поръчка на материали

note: module: mrp
en: Barcode
bg: Баркод

note: module: mrp
en: Based on
bg: Основан на

note: module: mrp
en: Bill of Material
bg: Фактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
bg: Ред на Списък с материали

note: module: mrp
en: Bill of Material line
bg: Ред на Списък с материали

note: module: mrp
en: Bill of Materials
bg: Списък с материали

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
bg: Списък с материали позволява да опишете необходимите компоненти за създадаване на краен продукт.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
bg: Списъци с материали

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
bg: Списък с материали позволява да опишете необходимите
                     компоненти за създадаване на краен продукт; чрез
                     нареждане за прозиводство или пакетиране на продукти.

note: module: mrp
en: Block
bg: Блокирайте

note: module: mrp
en: Block Workcenter
bg: Блокирайте работен център

note: module: mrp
en: Blocked
bg: Блокиран

note: module: mrp
en: Blocked Time
bg: Блокирано време

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
bg: Блокирани часове през последния месец

note: module: mrp
en: Blocking Reason
bg: Причина за блокиране

note: module: mrp
en: BoM
bg: Списък с материали

note: module: mrp
en: BoM Components
bg: Компоненти на списъка с материали

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
bg: Разход по Списъка с материали

note: module: mrp
en: BoM Line
bg: Ред на Списъка с материали

note: module: mrp
en: BoM Lines
bg: Редове на Списъка с материали

note: module: mrp
en: BoM Type
bg: Вид на Списъка от материали

note: module: mrp odoo-python
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
bg: Продукт %s от списъка с материали не бива да бъде същия, както продукта на самия списък с материали.

note: module: mrp
en: Bolt
bg: Болт

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
bg: Вторични продукти

note: module: mrp
en: By-product
bg: Вторичен продукт

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
bg: Ред на вторичен продукт, който създаде движението в нареждането за производство

note: module: mrp
en: By-products
bg: Вторични продукти

note: module: mrp
en: Byproduct
bg: Вторичен продукт

note: module: mrp
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: mrp
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
bg: Не мога да изтрия нареждане, което е в състояние 'изпълнено'

note: module: mrp
en: Capacity
bg: Капацитет

note: module: mrp
en: Category
bg: Категория

note: module: mrp
en: Change Product Qty
bg: Промяна на кол. на продукта

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
bg: Промени количеството за производство

note: module: mrp
en: Check availability
bg: Провери наличност

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
bg: Контролна сума/SHA1

note: module: mrp
en: Code
bg: Код

note: module: mrp
en: Color
bg: Цвят

note: module: mrp
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: mrp
en: Companies
bg: Фирми

note: module: mrp
en: Company
bg: Фирма

note: module: mrp
en: Components
bg: Компоненти

note: module: mrp
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: mrp
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: mrp
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
bg: Потвърдете отмяна

note: module: mrp
en: Confirmed
bg: Потвърдена

note: module: mrp
en: Consumed
bg: Изразходван

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
bg: Изразходвани в процеса на работа

note: module: mrp
en: Consumption
bg: Потребление

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: mrp
en: Cost per hour
bg: Разход на час

note: module: mrp
en: Costing Information
bg: Информация за цеообразуването

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
bg: Разходи

note: module: mrp
en: Create Backorder
bg: Създайте компенсираща поръчка

note: module: mrp
en: Created Production Order
bg: Създадена производствена поръчка

note: module: mrp
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: mrp
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: mrp
en: Creation
bg: Създаване

note: module: mrp
en: Currency
bg: Валута

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bg: Настоящо количество продукти.
    В контекст на единичната стокова локация, това включва стоки, складирани в тази локация, или в някоя от нейните подлокации.
    В контекста на единичния склад, това включва стоки, складирани в стоковата локация на въпросния склад или в някоя от неговите подлокации.
    складирани в стоковата локация на склада на този магазин или в някоя от неговите подлокации.
    В противен случай това включва стоки, складирани във всяка стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
bg: Настоящо произведено количество

note: module: mrp
en: Date
bg: Дата

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
bg: Дни

note: module: mrp
en: Deadline
bg: Краен срок

note: module: mrp
en: Default Duration
bg: Времетраене

note: module: mrp
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: mrp
en: Delivery Orders
bg: Поръчки за доставка

note: module: mrp
en: Description
bg: Описание

note: module: mrp
en: Description of the work center...
bg: Описание на работен център

note: module: mrp
en: Destination Location
bg: Локация на местонахождение

note: module: mrp
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: mrp
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: mrp
en: Document
bg: Документ

note: module: mrp
en: Documentation
bg: Документация

note: module: mrp
en: Done
bg: Извършен

note: module: mrp
en: Download
bg: Изтеглете от системата

note: module: mrp
en: Draft
bg: Чернова

note: module: mrp
en: Dropdown menu
bg: Падащо меню

note: module: mrp
en: Duration
bg: Продължителност

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
bg: Времетраене (минути)

note: module: mrp
en: Duration Computation
bg: Изчисли времетраене

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
bg: Отклонение от продължителността (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
bg: Продължителност на единица

note: module: mrp
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: mrp
en: Effectiveness
bg: Ефективност

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
bg: Категория ефективност

note: module: mrp
en: End Date
bg: Крайна Дата

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
bg: Проследете стоките в склада Ви.

note: module: mrp
en: Exception(s):
bg: Изключение(я):

note: module: mrp
en: Expected
bg: Очакван

note: module: mrp
en: Expected Duration
bg: Очаквана продължителност

note: module: mrp
en: File Size
bg: Размер на файл

note: module: mrp
en: Filters
bg: Филтри

note: module: mrp
en: Finished
bg: Завършен

note: module: mrp
en: Finished Product
bg: Готов продукт

note: module: mrp
en: Finished Products
bg: Произведени продукти

note: module: mrp
en: Finished Products Location
bg: Място за готова продукция

note: module: mrp
en: Followers
bg: Последователи

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bg: Прогнозно количество (изчислено като 'количество под ръка' - изходящо + входящо)
    В контекста на единичната стокова локация това включва стоки, складирани в тази локация или в някоя от нейните подлокации.
    В контекста на единичния склад това включва стоки, складирани в стоковата локация на този склад или в някоя от неговите подлокации.
    В противен случай това включва стоки, складирани в която и да е стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: mrp
en: From
bg: От

note: module: mrp
en: Fully Productive
bg: Напълно продуктивен

note: module: mrp
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: mrp
en: General Information
bg: Обща информация

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
bg: Задава реда на последователност, когато показва списък с работни центрове за маршрутизация.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
bg: Дава реда на подледователност, когато показвасписъка с работните центрове.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
bg: Задава реда на последователност, когато показва

note: module: mrp
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: mrp
en: Group By...
bg: Групиране по...

note: module: mrp
en: Group by...
bg: Групиране по ...

note: module: mrp
en: High
bg: Високо

note: module: mrp
en: History
bg: История

note: module: mrp
en: Hours
bg: Часове

note: module: mrp
en: Icon
bg: Икона

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
bg: Ако продуктовият вариант е определен, фактурата за покупка на материали е налична само за този продукт.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
bg: Ако е отметнато при предишно преместване на движението (създадено от следващата доставка), е отменено или разделено, движението, създадено от това преместване, също ще се извърши.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще позволи да скриете ресурсния запис без да го отстранявате.

note: module: mrp
en: In Progress
bg: В процес

note: module: mrp
en: Indexed Content
bg: Индексирано съдържание

note: module: mrp
en: Inventory Moves
bg: Движение на инвентара

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
bg: Движения в инвентара, голям брой от които трябва да сканирате в тази работна поръчка

note: module: mrp
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: mrp
en: Is Locked
bg: Заключен

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
bg: Е причина за блокиране

note: module: mrp
en: Is public document
bg: е документ - обществено достояние

note: module: mrp
en: Key
bg: Ключ

note: module: mrp
en: Kit
bg: Комплект

note: module: mrp
en: Last Modified on
bg: Последна промяна на

note: module: mrp
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: mrp
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: mrp
en: Late
bg: Последен

note: module: mrp
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
bg: Време на лийда

note: module: mrp
en: Leave
bg: Напуснете

note: module: mrp
en: Location
bg: Локация

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
bg: Място, където системата ще търси компоненти.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
bg: Локацията, където системата ще складира готовите продукти.

note: module: mrp
en: Lock
bg: Заключете

note: module: mrp
en: Loss Reason
bg: Причина за загуби

note: module: mrp
en: Lot/Serial
bg: Партиден/сериен

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
bg: Партиден/сериен номер

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
bg: Партидни/серийни номера

note: module: mrp
en: Low
bg: Ниско

note: module: mrp
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: mrp odoo-python
en: Make To Order
bg: Направете по поръчка

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
bg: Управлявайте операциите по работни поръчки

note: module: mrp
en: Manual Duration
bg: Механична продължителност

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
bg: Производство

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
bg: Правила за производство

note: module: mrp
en: Manufacture this product
bg: Производител на продукта

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
bg: Производство

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
bg: Време на производствен лийд

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
bg: Производствена поръчка

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
bg: Производствена поръчка

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
bg: Производствени поръчки в състояние 'потвърдени'.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
bg: Производствена готовност

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
bg: Производствена референция

note: module: mrp
en: Mark as Done
bg: Маркиране като извършено

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
bg: Главен производствен график

note: module: mrp
en: Material Availability
bg: Наличност на материала

note: module: mrp
en: Merge
bg: Обединяване

note: module: mrp
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: mrp
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: mrp
en: Mime Type
bg: Вид Mime

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
bg: Правило за минимален инвентар

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
bg: Минути

note: module: mrp
en: Miscellaneous
bg: Разнородни

note: module: mrp
en: Moves to Track
bg: Движения за проследяване

note: module: mrp
en: Name
bg: Име

note: module: mrp odoo-python
en: New
bg: Нов

note: module: mrp
en: Next Activity
bg: Следваща дейност

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: mrp
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: mrp
en: No Backorder
bg: Няма компенсираща поръчка

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
bg: Понастоящем няма работна поръчка в ход. Натиснете, за да маркирате работния център като блокиран.

note: module: mrp
en: Normal
bg: Нормален

note: module: mrp
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: mrp
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: mrp
en: OEE
bg: Цялостна ефективност на оборудването - OEE

note: module: mrp
en: OEE Target
bg: Цел на OEE

note: module: mrp
en: Oee
bg: Цялостна ефективност на оборудването - OEE

note: module: mrp
en: On Hand
bg: Под ръка

note: module: mrp
en: Operation
bg: Операция

note: module: mrp
en: Operation To Consume
bg: Операция за изразходване

note: module: mrp
en: Operation Type
bg: Тип операция

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
bg: Операции

note: module: mrp
en: Orderpoint
bg: точка за заявка

note: module: mrp
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
bg: Първоначално производствено количество

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
bg: Цялостна ефективност на оборудването - OEE

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
bg: Цялостна ефективност на оборудването въз основа на последния месец

note: module: mrp
en: Parent BoM
bg: Основна фактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: Pause
bg: Пауза

note: module: mrp
en: Pending
bg: Чакащ

note: module: mrp
en: Performance
bg: Производителност

note: module: mrp
en: Performance Losses
bg: Загуба на производителност

note: module: mrp
en: Performance over the last month
bg: Производителност през последния месец

note: module: mrp
en: Picking Type
bg: Вид пикинг

note: module: mrp
en: Plan
bg: Планирайте

note: module: mrp
en: Plan Orders
bg: Планирайте поръчки

note: module: mrp
en: Planned
bg: Планиран

note: module: mrp
en: Planned Date
bg: Планирана дата

note: module: mrp
en: Planning
bg: Планиране

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
bg: Печат

note: module: mrp
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: mrp
en: Procurement Group
bg: Група за доставки

note: module: mrp
en: Produced
bg: Произведен

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
bg: Продукт

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
bg: Управление на жизнения цикъл на продукта (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
bg: Движения по продукт

note: module: mrp
en: Product Quantity
bg: Продуктово количество

note: module: mrp
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: mrp
en: Product UoM
bg: Мерна единица на продукт

note: module: mrp
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: mrp
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: mrp
en: Production
bg: Продукция

note: module: mrp
en: Production Date
bg: Дата на производство

note: module: mrp
en: Production Location
bg: Локация на продукция

note: module: mrp
en: Production Order
bg: Производствена поръчка

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
bg: Производствена поръчка за готови продукти

note: module: mrp
en: Production Workcenter
bg: Прозводствен работен център

note: module: mrp
en: Production started late
bg: Производството започна късно

note: module: mrp
en: Productive
bg: Продуктивен

note: module: mrp
en: Productive Time
bg: Продуктивно време

note: module: mrp
en: Productivity
bg: Продуктивност

note: module: mrp
en: Productivity Losses
bg: Производствени загуби

note: module: mrp
en: Products
bg: Продукти

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
bg: Разпрострете отмяна и разделяне

note: module: mrp
en: Quality
bg: Качество

note: module: mrp
en: Quality Losses
bg: Качествени загуби

note: module: mrp
en: Quant
bg: Кол-во

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
bg: Количество

note: module: mrp
en: Quantity Produced
bg: Произведено количество

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
bg: Количество за производство

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity:
bg: Количество:

note: module: mrp
en: Ready
bg: Готово

note: module: mrp
en: Real Duration
bg: Действително времетраене

note: module: mrp odoo-python
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
bg: Рекурсивна грешка!  Продукт с фактура за покупка на материали не би трябвало да съдържа в себе си фактура за покупка на материали или второстепенни фактури за покупка на материали!

note: module: mrp
en: Reference
bg: Индетификатор

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
bg: Референцията трябва да е уникална за всяка компания!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
bg: Референция на документа, който създава тази заявка за производствена поръчка.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
bg: Референция:

note: module: mrp
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserve
bg: Резервирайте

note: module: mrp
en: Reserved
bg: Резервиран

note: module: mrp
en: Resource
bg: Ресурс

note: module: mrp
en: Resource Field
bg: Ресурсно поле

note: module: mrp
en: Resource ID
bg: ИН на ресурс

note: module: mrp
en: Resource Model
bg: Модел на ресурс

note: module: mrp
en: Resource Name
bg: Име на ресурс

note: module: mrp
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: mrp
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
bg: Маршрут

note: module: mrp
en: Routing Lines
bg: Редове на маршрутизация

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
bg: Работни центрове за маршрутизация

note: module: mrp
en: Run Scheduler
bg: Пуснете планьора

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: mrp
en: Schedule Date
bg: Назначете дата

note: module: mrp
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
bg: Насрочена дата по месец

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
bg: Насрочена крайна дата

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
bg: Насрочена начална дата

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
bg: Скрап

note: module: mrp
en: Scrap Move
bg: Движение на скрап

note: module: mrp
en: Scraps
bg: Скрап

note: module: mrp
en: Search
bg: Потърсете

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
bg: Потърсете фактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: Search Production
bg: Потърсете производство

note: module: mrp
en: Search Work Orders
bg: Потърсете на работни поръчки

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
bg: Потърсете работен център за Планиране на производствения ресурс - MRP

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
bg: Дни за безопасност за всяка производствена операция.

note: module: mrp
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: mrp
en: Set duration manually
bg: Настройте времетраенето механично

note: module: mrp
en: Settings
bg: Настройки

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
bg: Масивното дърво е издръжлив естествен материал.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
bg: Маса от масивна дървесина

note: module: mrp
en: Source
bg: Източник

note: module: mrp
en: Source Location
bg: Локация на източник

note: module: mrp
en: Split
bg: Разделете

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
bg: Винт от неръждаема стомана (диаметър - 5мм, дължина - 10мм)

note: module: mrp
en: Starred
bg: Отбелязано със звездичка

note: module: mrp
en: Start
bg: Стартирайте

note: module: mrp
en: Start Date
bg: Начална Дата

note: module: mrp
en: State
bg: Област

note: module: mrp
en: Status
bg: Състояние

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: mrp
en: Stock Move
bg: Движение в склада

note: module: mrp
en: Stock Moves
bg: Складови движения

note: module: mrp
en: Stock Rule
bg: Правило зс наличност

note: module: mrp
en: Stock rule report
bg: Отчет Правила за наличност

note: module: mrp
en: Sub BoM
bg: Субфактура за покупка на материали

note: module: mrp
en: Table
bg: Таблица

note: module: mrp
en: Table Leg
bg: Долна част на таблица

note: module: mrp
en: Tag
bg: Маркер

note: module: mrp
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
bg: Техническо поле за проверка кога можем да отрезервираме

note: module: mrp
en: Text
bg: Текст

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
bg: Избраната от Вас мерна единица има различна категория от тази в продуктовата форма.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
bg: Капацитетът трябва да е строго положителен.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
bg: Броят продукти, които вече се обработват по тази работна поръчка

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
bg: Операцията, при която се изразходват компонентите, или се създават готовите продукти.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
bg: Произведеното количество трябва да е положително!

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
bg: Това поле се използва, за да се определи в коя часова зона ще работят ресурсите.

note: module: mrp
en: Time
bg: Време

note: module: mrp
en: Time Logs
bg: Времеви регистри

note: module: mrp
en: Time Tracking
bg: Времево проследяване

note: module: mrp
en: Timezone
bg: Часови пояс

note: module: mrp
en: To
bg: До

note: module: mrp
en: To Close
bg: За затваряне

note: module: mrp
en: To Consume
bg: За изразходване

note: module: mrp
en: To Do
bg: За извършване

note: module: mrp
en: To Launch
bg: За лансиране

note: module: mrp
en: To Process
bg: За обработка

note: module: mrp
en: To Produce
bg: За производство

note: module: mrp
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: mrp
en: Total Late Orders
bg: Общо последни поръчки

note: module: mrp
en: Total Qty
bg: Общо количество

note: module: mrp
en: Total Quantity
bg: Общо количество

note: module: mrp
en: Total Running Orders
bg: Общо изпълняващи се поръчки

note: module: mrp
en: Traceability
bg: Проследимост

note: module: mrp
en: Traceability Report
bg: Отчет на проследяемост

note: module: mrp
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: mrp
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: mrp
en: Transfers
bg: Трансфери

note: module: mrp
en: Type
bg: Вид

note: module: mrp
en: Type of Operation
bg: Вид операция

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: mrp
en: Unblock
bg: Отблокирайте

note: module: mrp
en: Unbuild
bg: Унищожете

note: module: mrp
en: Unbuild Order
bg: Поръчка за унищожение

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
bg: Продуктовото количество в поръчката за унищожаване да е строго положително.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
bg: Поръчки за унищожаване

note: module: mrp
en: Unit Factor
bg: Фактор на единица

note: module: mrp
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
bg: Мерната единица (мерна единица) е единицата за измерване контрол на инвентара

note: module: mrp
en: Unlock
bg: Отключете

note: module: mrp
en: Unplan
bg: Откажете планиране

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unreserve
bg: Отрезервирайте

note: module: mrp
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
bg: Качване

note: module: mrp
en: Urgent
bg: Спешно

note: module: mrp
en: Url
bg: URL адрес

note: module: mrp
en: User
bg: Потребител

note: module: mrp
en: Valid
bg: Валидно

note: module: mrp
en: Validate
bg: Валидирай

note: module: mrp
en: Very High
bg: Много високо

note: module: mrp
en: Waiting
bg: Изчакващ

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
bg: Изчакващ друга операция

note: module: mrp
en: Waiting Availability
bg: Изчакващ наличност

note: module: mrp
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
bg: Внимание

note: module: mrp
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: mrp
en: Website
bg: Уебсайт

note: module: mrp
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: mrp
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
bg: Когато продуктите се произвеждат, те могат да бъдат произведени в този склад.

note: module: mrp
en: Wood Panel
bg: Дървена плоскост

note: module: mrp
en: Work Center
bg: Работен център

note: module: mrp
en: Work Center Load
bg: Натоварване на работен център

note: module: mrp
en: Work Center Loads
bg: Натоварване на работен център

note: module: mrp
en: Work Center Name
bg: Име на работен център

note: module: mrp
en: Work Center Usage
bg: Използване на работен център

note: module: mrp
en: Work Center load
bg: Натоварване на работен център

note: module: mrp
en: Work Centers
bg: Работни центрове

note: module: mrp
en: Work Instruction
bg: Работна институция

note: module: mrp
en: Work Order
bg: Работна поръчка

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
bg: Работна поръчка за изразходване

note: module: mrp
en: Work Orders
bg: Работни поръчки

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
bg: Производителност на работни поръчки

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
bg: Планиране на работни поръчки

note: module: mrp
en: Work Sheet
bg: Работен график

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
bg: Работни поръчки в ход. Натиснете, за да блокирате работен център.

note: module: mrp
en: Workcenter
bg: Работен център

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
bg: Производителност на работен център

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
bg: Регистър за производителност на работен център

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
bg: Загуба на производителност на работен център

note: module: mrp
en: Workcenter Status
bg: Състояние Работен център

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
bg: Блокиран работен център, натиснете, за да отблокирате.

note: module: mrp
en: Working Hours
bg: Работни часове

note: module: mrp
en: Worksheet
bg: Работен график

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
bg: Можете или да качите файл от компютъра си, или да копирате/поставите интернет линк във файла си.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
bg: Не можете да изтривате фактура за покупка на материали с производствена поръчка, която се изпълнява.
    Моля, първо я затворете или отменете.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
bg: Не можете да променяте работния център за работна порчка, ако тя е в процес на изпълнение или вече изпълнена.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
bg: Не можете да създавате нов списък с материали оттук.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
bg: Не можете да поръчка за разглобяване, ако състоянието й е 'изпълнено'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
bg: Не можете да получите %s  хем като краен, хем като вторичен продукт

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
bg: Не можете да свържете тази работна поръчка с друго нареждане за производство.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
bg: Не можете да местите нареждане за производство, което е отменено или изпълнено.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
bg: Не можжете да произведете същия сериен номер два пъти.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
bg: Не можете да разглобите нареждане за производство, което е отменено.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
bg: Трябва да определите поне една загуба на производителност в категорията 'Производителност'. Създайте такава от приложението 'Производство', менюто: Конфигурация/загуби на производителност.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
bg: Трябва да определите поне една загуба на производителност в категорията 'Продуктивност'. Създайте такава от приложението 'Производство', менюто: Конфигурация/загуби на производителност.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
bg: Трябва да определите поне една неактивна загуба на производителност в категорията 'Производителност'. Създайте такава от приложението 'Производство', менюто: Конфигурация/загуби на производителност..

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
bg: Трябва да посочите партида за крайния продукт.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
bg: Трябва да предоставите партиден номер за крайния продукт

note: module: mrp
en: cancelled
bg: отказано

note: module: mrp
en: days
bg: дни

note: module: mrp
en: last
bg: последен

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
bg: нареждане за производство

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
bg: минути

note: module: mrp
en: of
bg: от

note: module: mrp
en: on
bg: на

note: module: mrp
en: ordered instead of
bg: поръчани вместо

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
bg: количеството е обновено

note: module: mrp
en: work orders
bg: работни поръчки
