Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (493 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
bs: # Sastavnica

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
bs: # Sastavnica gdje se koristi

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
bs: # Završenih Radnih Naloga

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
bs: # Spremnih radnih naloga

note: module: mrp
en: # Work Orders
bs: # Radnih naloga

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
bs: # Sastavnica gdje se koristi

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
bs: 18″ x 2½″ Kockasta noga

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
bs: <span class="o_stat_text">Izgubljeno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
bs: <span class="o_stat_text">Učinak</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
bs: <span class="o_stat_text">Otpisi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
bs: <span class="o_stat_text">Analiza<br/> Vremena</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
bs: <span class="o_stat_text">Opterećenost radnog centra</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
bs: <span class="o_stat_text">Radni nalozi</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
bs: <span>Akcije</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
bs: <span>Novi</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
bs: <span>PLANIRAJ NALOGE</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
bs: <span>Izvještavanje</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
bs: <span>Pogledaj</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
bs: <span>RADNI NALOZI</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
bs: <strong>Kategorija efikasnosti: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
bs: <strong>Je razlog blokiranja? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
bs: <strong>Broj minuta</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
bs: <strong>Datum štampanja:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
bs: <strong>Razlog: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
bs: <strong>Zakazani datum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
bs: <strong>Izvorni dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
bs: <strong>Radni Centar</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
bs: Pristupni token

note: module: mrp
en: Action
bs: Akcija

note: module: mrp
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: mrp
en: Active
bs: Aktivan

note: module: mrp
en: Active Move Line
bs: Aktivne stavke kretanja

note: module: mrp
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: mrp
en: Add a description...
bs: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
bs: Dodaj nus-proizvode sastavnicama proizvoda. Ovo se može koristiti da se dobije više gotovih proizvoda. Bez ove opcije dobijete samo: A + B = C. Sa ovom opcijom: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
bs: Sve

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
bs: Sve količine proizvoda moraju biti veće ili jednake 0.
    Stavke sa 0 količinom mogu se koristiti kao opcionalne stavke. 
    Trebali bi ste instalirati mrp_byproduct ako želite da upravljate sa dodatnim proizvodima na sastavnicama !

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
bs: Dozvoljeno da se potvrđuje zaliha

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
bs: Dozvoljeno uklanjanje rezervacije zalihe

note: module: mrp
en: Approve
bs: Odobri

note: module: mrp
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: mrp
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: mrp
en: Attachment URL
bs: URL Zakačke

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: mrp
en: Availability
bs: Raspoloživost

note: module: mrp
en: Availability Losses
bs: Gubitci dostupnosti

note: module: mrp
en: Available
bs: Raspoloživo

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
bs: Stavke referisane sastavnice

note: module: mrp
en: Barcode
bs: Barkod

note: module: mrp
en: Based on
bs: Bazirano na

note: module: mrp
en: Bill of Material
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material line
bs: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Materials
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
bs: Sastavnice Vam omogućavaju da definišete listu potrebnih sirovina za izradu gotovih proizvoda.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
bs: Sastavnice proizvoda

note: module: mrp
en: Block
bs: Blokiraj

note: module: mrp
en: Block Workcenter
bs: Blokiraj Radni Centar

note: module: mrp
en: Blocked
bs: Blokiran

note: module: mrp
en: Blocked Time
bs: Vrijeme blokade

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
bs: Sati blokade tokom prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: BoM
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: BoM Components
bs: Komponente sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Line
bs: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Lines
bs: Stavke sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Type
bs: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: BoM details
bs: Detalji sastavnice

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
bs: Proizvod stavke sastavnice %s nebi trebali biti isti kao proizvod sastavnice.

note: module: mrp
en: Buy
bs: Kupi

note: module: mrp
en: By-Products
bs: Nusproizvod

note: module: mrp
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: mrp
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
bs: Nije moguće obrisati nalog proizvodnje koji nije u statusu otkazan

note: module: mrp
en: Capacity
bs: Kapacitet

note: module: mrp
en: Category
bs: Kategorija

note: module: mrp
en: Change Product Qty
bs: Promjeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
bs: Promjeni količinu za proizvodnju

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
bs: Provjeri proizvedenu količinu

note: module: mrp
en: Check availability
bs: Provjeri dostupnost

note: module: mrp
en: Code
bs: Šifra

note: module: mrp
en: Color
bs: Boja

note: module: mrp
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: mrp
en: Company
bs: Kompanija

note: module: mrp
en: Components
bs: Komponente

note: module: mrp
en: Compute based on real time
bs: Izračun baziran na stvarnom vremenu

note: module: mrp
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: mrp
en: Confirmed
bs: Potvrđeno

note: module: mrp
en: Consumed
bs: Utrošeno

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
bs: Utrošene stavke rastavljanja

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
bs: Utrošeni nalog rastavljanja

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
bs: Utrošeno manje od planiranog

note: module: mrp
en: Consumed Materials
bs: Utrošeni materijali

note: module: mrp
en: Consumed Products
bs: Utrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
bs: Utrošeno u operaciji

note: module: mrp
en: Continue Production
bs: Nastavi proizvodnju

note: module: mrp
en: Cost per hour
bs: Trošak po satu

note: module: mrp
en: Costing Information
bs: Informacije koštanja

note: module: mrp
en: Create Workorders
bs: Kreiraj radne naloge

note: module: mrp
en: Created Production Order
bs: Kreiran nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: mrp
en: Current Production
bs: Trenutna proizvodnja

note: module: mrp
en: Current Qty
bs: Trenutna količina

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
bs: Trenutno proizvedena količina

note: module: mrp
en: Customers
bs: Kupci

note: module: mrp
en: Database Data
bs: Podatci baze

note: module: mrp
en: Deadline End
bs: Rok završava

note: module: mrp
en: Deadline Start
bs: Rok počinje

note: module: mrp
en: Default Duration
bs: Zadano trajanje

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
bs: Zadano vrijeme vođenja proizvodnje

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
bs: Zadana jedinica mjere

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
bs: Definišite zakazivanje resursa

note: module: mrp
en: Delivery Orders
bs: Narudžba dostave

note: module: mrp
en: Description
bs: Opis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
bs: Opis radnog centra.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
bs: Opis radnog centra...

note: module: mrp
en: Destination Location
bs: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Disassembly Order
bs: Nalog rastavljanja

note: module: mrp
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: mrp
en: Document
bs: Dokument

note: module: mrp
en: Done
bs: Gotovo

note: module: mrp
en: Done for Work Order
bs: Završeno za proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: mrp
en: Duration
bs: Trajanje

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
bs: Trajanje (minute)

note: module: mrp
en: Duration Computation
bs: Izračun trajanja

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
bs: Odstupanje trajanja (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
bs: Trajanje po jedinici

note: module: mrp
en: Effective Date
bs: Datum stupanja na snagu

note: module: mrp
en: Effective End Date
bs: Kraj stupanja na snagu

note: module: mrp
en: Effective Start Date
bs: Početak stupanja na snagu

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
bs: Kategorija efektivnosti

note: module: mrp
en: End Date
bs: Datum Završetka

note: module: mrp
en: Expected Duration
bs: Očekivano trajanje

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
bs: Očekivano trajanje (u minutama)

note: module: mrp
en: File Content
bs: Sadržaj datoteke

note: module: mrp
en: File Size
bs: Veličine datoteke

note: module: mrp
en: Filters
bs: Filteri

note: module: mrp
en: Finish Order
bs: Završi narudžbu

note: module: mrp
en: Finished
bs: Završeno

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
bs: Gotovi lotovi postoje

note: module: mrp
en: Finished Product
bs: Gotovi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products
bs: Gototvi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
bs: Pratioci (Kanali)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: mrp
en: From
bs: Od

note: module: mrp
en: Fully Productive
bs: U potupunosti produktivni

note: module: mrp
en: Future Activitie
bs: Buduća aktivnost

note: module: mrp
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
bs: Opšte informacije

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista sastavnice.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista rutiranja radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
bs: Daje redosljed sekvenci prilikom prikaza liste radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
bs: Daje redosljed sekvenci u prikazu.

note: module: mrp
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: mrp
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: mrp
en: Group by...
bs: Grupiši po...

note: module: mrp
en: Has Attachments
bs: Ima zakačke

note: module: mrp
en: Has Moves
bs: Ima kretanja zalihe

note: module: mrp
en: High
bs: Visoki

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
bs: Ako je varijanta proizvoda definisana sastavnica je dostupna samo za ovu varijantu proizvoda.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
bs: Ako je polje aktivno postavljeno na netačno, dozvoliće Vam da sakrijete sastavnicu bez da je uklonite.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
bs: Ako je ovo polje postavljeno na neaktivno, moežte sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
bs: Ako je polje aktivno postavljeno na netačno, omogući će Vam da sakrijete rutiranje umjesto da ga obrišete.

note: module: mrp
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: mrp
en: Indexed Content
bs: Indeksiani sadržaj

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
bs: Informativno, ne koristi se u preklapanju

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
bs: Nedovoljna količina

note: module: mrp
en: Internal
bs: Interni

note: module: mrp
en: Inventory Moves
bs: Kretanja zalihe

note: module: mrp
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: mrp
en: Is Locked
bs: Je zaključan

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
bs: Je razlog blokiranja

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
bs: Je razlog blokiranja?

note: module: mrp
en: Is public document
bs: Je javni dokument

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
bs: Da li trenutni korisnik radi

note: module: mrp
en: Key
bs: Ključ

note: module: mrp
en: Kit
bs: Komplet

note: module: mrp
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: mrp
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: mrp
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: mrp
en: Late
bs: Kasni

note: module: mrp
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
bs: Stavke moraju biti obrisane, ali nemogu pošto još uvijek imate neke količine da ih utrošite na njima.

note: module: mrp
en: Location
bs: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
bs: Mjesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Lock
bs: Zaključaj

note: module: mrp
en: Loss Reason
bs: Razlog gubitka

note: module: mrp
en: Lot/Serial
bs: Lot/Serijski

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
bs: Lot/Serijski broj

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
bs: Lot/Serijski broj

note: module: mrp
en: Lots
bs: Lotovi

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
bs: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: mrp
en: Low
bs: Nizak

note: module: mrp
en: Main Attachment
bs: Glavna zakačka

note: module: mrp
en: Make To Order
bs: Stavi na narudžbu

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
bs: Upravljajte sa operacijama na radnim nalozima

note: module: mrp
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: mrp
en: Manual Duration
bs: Ručno trajanje

note: module: mrp
en: Manufacture
bs: Proizvedi

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
bs: Pravilo proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacture this product
bs: Proizvodi ovaj proizvod

note: module: mrp
en: Manufacturing
bs: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
bs: Vrijeme vođenja proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation
bs: Operacije proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
bs: Tip operacije proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
bs: Radni nalozi proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
bs: Radni nalozi proizvodnje koji su trenutno u proizvodnji.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
bs: Nalozi proizvodnje koji su u potvrđenom statusu.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
bs: Proizvodna spremnost

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
bs: Referenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Mark as Done
bs: Označi kao završeno

note: module: mrp
en: Master Data
bs: Glavni podaci

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
bs: Glavni plan proizvodnje

note: module: mrp
en: Materials Availability
bs: Dostupnost materijala

note: module: mrp
en: Messages
bs: Poruke

note: module: mrp
en: Mime Type
bs: Mime Tip

note: module: mrp
en: Miscellaneous
bs: Ostalo

note: module: mrp
en: Move
bs: Kretanje

note: module: mrp
en: Move Done
bs: Kretanje završeno

note: module: mrp
en: Moves
bs: Kretanja

note: module: mrp
en: Moves to Track
bs: Kretanja za praćenje

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
bs: Radni centri proizvodnje

note: module: mrp
en: My Activities
bs: Moje aktivnosti

note: module: mrp
en: Name
bs: Naziv:

note: module: mrp
en: New
bs: Novi

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Operation
bs: Sljedeća operacija

note: module: mrp
en: Next Work Order
bs: Sljedeći radni nalog

note: module: mrp
en: No data to display
bs: Nema podataka za prikaz

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
bs: Trenutno nema radnih naloga u izvršavanju. Kliknite da označite radni centar kao blokiran.

note: module: mrp
en: None
bs: Ništa

note: module: mrp
en: Normal
bs: Normalan

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
bs: Nije za ograničavanje preferiranih kvantova nego informativno.

note: module: mrp
en: Not urgent
bs: Nije hitno

note: module: mrp
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: mrp
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
bs: Broj proizvodnih naloga u kašnjenju

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
bs: Broj proizvodnih naloga na čekanju

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
bs: Broj proizvodnih naloga za obradu

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
bs: Broj poruka koje zahtjevaju neku akciju

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
bs: Broj komada koje je moguće proizvoditi paralelno.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: OEE Target
bs: OEE Cilj

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
bs: OEE Cilj u procentima

note: module: mrp
en: Oee
bs: OEE

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
bs: Onda kada je minimalan broj proizvoda obrađen

note: module: mrp
en: Once all products are processed
bs: Onda kada su svi proizvodi obrađeni

note: module: mrp
en: Operation
bs: Operacija

note: module: mrp
en: Operation To Consume
bs: Operacija za utrošak

note: module: mrp
en: Operation Type
bs: Tip operacije

note: module: mrp
en: Operations
bs: Operacije

note: module: mrp
en: Order Finished Lot
bs: Lot završenog naloga

note: module: mrp
en: Orders
bs: Narudžbe

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
bs: Originalna količina proizvodnje

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
bs: Sveukupna efektivnost proizvodnje (OEE)

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
bs: Sveukupna efektivnost proizvodnje, bazirana na prošlom mjesecu

note: module: mrp
en: Overdue
bs: Dospjele

note: module: mrp
en: Parent BoM
bs: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Parent Routing
bs: Nadređeno rutiranje

note: module: mrp
en: Partially Available
bs: Dijelomično dostupno

note: module: mrp
en: Pause
bs: Pauziraj

note: module: mrp
en: Pending
bs: Na čekanju

note: module: mrp
en: Performance
bs: Performanse

note: module: mrp
en: Performance Losses
bs: Gubitci učinka

note: module: mrp
en: Performance over the last month
bs: Učinak u zadnjem mjesecu

note: module: mrp
en: Picking
bs: Prikupljanje proizvoda

note: module: mrp
en: Picking Type
bs: Tip prikupljanja

note: module: mrp
en: Plan Orders
bs: Planiraj naloge

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
bs: Planiraj proizvodnju ili nabavne narudžbe bazirano na prognozi

note: module: mrp
en: Planned
bs: Planiran

note: module: mrp
en: Planned Date
bs: Planirani datum

note: module: mrp
en: Planning
bs: Planiranje

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
bs: Molimo unesite lot ili serijski broj za %s !

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
bs: Molimo postavite količine koje trenutno proizvodite. Trebale bi biti drugačije od 0.

note: module: mrp
en: Post Inventory
bs: Knjiži zalihu

note: module: mrp
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
bs: Stavke obrađenog rastavljanja

note: module: mrp
en: Procurement Group
bs: Grupa naručivanja

note: module: mrp
en: Produce
bs: Proizvodi

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
bs: Proizvedi ostatak proizvoda (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
bs: Proizvedeno

note: module: mrp
en: Product
bs: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
bs: Upravljanje životnim vijekom proizvoda (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
bs: Kretanja proizvoda

note: module: mrp
en: Product Produce
bs: Proizvedi proizvod

note: module: mrp
en: Product Template
bs: Predlog proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
bs: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
bs: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Product to Track
bs: Proizvod za praćenje

note: module: mrp
en: Production
bs: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Date
bs: Datum proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Document
bs: Dokument proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Location
bs: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
bs: Proizvodni nalog za gotove proizvode

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
bs: Proizvodni nalog za materijale

note: module: mrp
en: Production Workcenter
bs: Radni centar proizvodnje

note: module: mrp
en: Production started late
bs: Početak proizvodnje zakasnio

note: module: mrp
en: Productions
bs: Proizvodnje

note: module: mrp
en: Productive
bs: Produktivan

note: module: mrp
en: Productive Time
bs: Produktivno vrijeme

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
bs: Produktivni sati tokom prošlog mjeseca

note: module: mrp
en: Productivity
bs: Produktivnost

note: module: mrp
en: Productivity Losses
bs: Gubitci proizvodnje

note: module: mrp
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: mrp
en: Products to Consume
bs: Proizvodi za utrošiti

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
bs: Propagiraj otkazivanja i rastavljanja

note: module: mrp
en: Quality
bs: Kvalitet

note: module: mrp
en: Quality Losses
bs: Gubitci kvaliteta

note: module: mrp
en: Quantity
bs: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
bs: Količina gotovog proizvoda

note: module: mrp
en: Quantity Produced
bs: Proizvedena količina

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
bs: Količine za proizvesti

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
bs: Količina za proizvodnju

note: module: mrp
en: Quantity to Process
bs: Količina za obraditi

note: module: mrp
en: Raw Material
bs: Materijali

note: module: mrp
en: Raw Materials
bs: Sirovine

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
bs: Lokacija sirovina

note: module: mrp
en: Ready
bs: Spremno

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
bs: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp
en: Real Duration
bs: Stvarno trajanje

note: module: mrp
en: Reason
bs: Razlog

note: module: mrp
en: Record Production
bs: Zabilježi proizvodnju

note: module: mrp
en: Record Production Line
bs: Evidentiraj stavke proizvodnje

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
bs: Rekurzivna kreška! Proizvod sa sastavnicom nebi trebao imati sebe na svojoj ili podređenoj sastavnici!

note: module: mrp
en: Reference
bs: Referenca

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
bs: Referenca mora biti jedinstvena unuar kompanije!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
bs: Dokument koji je generirao ovaj radni nalog proizvodnje.

note: module: mrp
en: Reference:
bs: Referenca:

note: module: mrp
en: Related attachment
bs: Povezane zakačke

note: module: mrp
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: mrp
en: Requires Serial
bs: Zahtjeva seriju

note: module: mrp
en: Reserved
bs: Rezervisano

note: module: mrp
en: Resource
bs: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Field
bs: Polje resursa

note: module: mrp
en: Resource ID
bs: ID Resursa

note: module: mrp
en: Resource Model
bs: Model resursa

note: module: mrp
en: Resource Name
bs: Naziv resursa

note: module: mrp
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: mrp
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: mrp
en: Routing
bs: Rutiranja

note: module: mrp
en: Routing Lines
bs: Stavke rutiranja

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
bs: Rutiranja radnih centara

note: module: mrp
en: Routings
bs: Rutiranja

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
bs: Zakaži proizvodne naloge ranije da se izbjegnu kašnjenja

note: module: mrp
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
bs: Zakazani datum završen

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
bs: Zakazani datum započet

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
bs: Zakazani datum po mjesecima

note: module: mrp
en: Scrap
bs: Otpis

note: module: mrp
en: Scrap Move
bs: Kretanje otpisa

note: module: mrp
en: Scrap Orders
bs: Nalozi otpisa

note: module: mrp
en: Scraps
bs: Otpisi

note: module: mrp
en: Search
bs: Pretraži

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
bs: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
bs: Pretraži proizvodnju

note: module: mrp
en: Search Work Orders
bs: Pretraži radne naloge

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
bs: Pretraži za radnim centrima proizvodnje

note: module: mrp
en: Security Lead Time
bs: Sigurnostn dani vođenja

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
bs: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: mrp
en: Set duration manually
bs: Postavi trajanje ručno

note: module: mrp
en: Settings
bs: Postavke

note: module: mrp
en: Show Final Lots
bs: Prikaži završne lotove

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
bs: Prikaži sve zapise koji imaju datum sljedeće akcije prije danas

note: module: mrp
en: Source
bs: Izvor

note: module: mrp
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: mrp
en: Start Working
bs: Započni rad

note: module: mrp
en: State
bs: Rep./Fed.

note: module: mrp
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: mrp
en: Stock Moves
bs: Kretanje zaliha

note: module: mrp
en: Stored Filename
bs: Pohranjeni naziv datoteke

note: module: mrp
en: Sub BoM
bs: Podsastavnica

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
bs: Tehničko polje to kretanja naloga

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
bs: Tehničko polje da se vidi dali možemo prikazati 'Označi kao završeno' dugme

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
bs: Tehničko polje koje je Netačno kada je privremeno popunjeno u radnom nalogu

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
bs: Tehničko polje koje indikuje dali trenutni korisnik radi.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
bs: Tehničko polje za provjeru kada možemo knjižiti

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
bs: Tehničko polje za provjeru kada možemo skinuti rezervaciju

note: module: mrp
en: Technical field used to see if we have to display a warning or not when confirming an order.
bs: Tehničko polje koje se koristi da se vidi dali možemo prikazati upozorenje ili ne kada potvrđujemo neki nalog.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
bs: Tehničko: koristi se samo na pogledima i domenima

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
bs: Tehničko: koristi se samo na pogledima

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
bs: Tehničko: koristi se samo na pogledima.

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
bs: Tehničko: koristi se da se odredi zadani serijski broj na radnom nalogu

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
bs: Jedinica mjere proizvoda koju ste izabrali ima drugačiju kategoriju nego u formi proizvoda.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
bs: Kapacitet striktno mora biti pozitivan

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
bs: Objekt baze podataka na koji će ova zakačka biti zakačena.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
bs: Lista operacija (lista radnih centara) za proizvodnju gotovog proizvoda. Rutiranje se najčešće koristi za izračunavanje troškova radnih centara tokom operacija i za planiranje opterećenja na radne centre na osnovu planiranja proizvodnje.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
bs: Lista operacija (lista radnih centara) za proizvodnju gotovog proizvoda. Rutiranje se najčešće koristi za izračunavanje troškova radnih centara tokom operacija i za planiranje opterećenja na radne centre na osnovu planiranja proizvodnje.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
bs: Broj proizvoda koji je već pokriven sa ovim radnim nalogom

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
bs: Operacija gdje se vrši utrošak materijala, ili gdje se kreiraju gotovi proizvodi.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
bs: Količina za proizvodnju mora biti pozitivna!

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
bs: Nije definisana sastavnica za proizvod %s. Molimo vas da definišete sastavnicu za ovaj proizvod.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
bs: Ovo polje se koristi prilikom računanja očekivanog trajanja radnog naloga na ovom radnom centru. Na primjer, ako radni nalog traje jedan sat a faktor efikasnosti je 100%, onda će očekivano trajanje iznositi 1 sat. Ako je faktor efikasnosti 200%, očekivano trajanje će iznositi 30 minuta.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
bs: Ova lokacija zalihe će se koristiti, umjesto zadane, kao izvorna lokacija za kretanja zaliha generisanih radnim nalozima proizvodnje.

note: module: mrp
en: Time
bs: Vrijeme

note: module: mrp
en: Time Efficiency
bs: Vremenska efikasnost

note: module: mrp
en: Time Logs
bs: Zabilježena vremena

note: module: mrp
en: Time Tracking
bs: Praćenje vremena

note: module: mrp
en: Time Tracking:
bs: Praćenje vremena:

note: module: mrp
en: Time after prod.
bs: Vrijeme nakon proiz.

note: module: mrp
en: Time before prod.
bs: Vrijeme prije proiz.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
bs: Vrijeme u minutama za čišćenje.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
bs: Vrijeme u minutama za postavljanje.

note: module: mrp
en: Timezone
bs: Vremenska zona

note: module: mrp
en: To Consume
bs: Za utrošiti

note: module: mrp
en: To Do
bs: Za uraditi

note: module: mrp
en: To Launch
bs: Za lansirati

note: module: mrp
en: To Produce
bs: Za proizvesti

note: module: mrp
en: Today
bs: Danas

note: module: mrp
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Total Late Orders
bs: Ukupno zakašnjelih narudžbi

note: module: mrp
en: Total Qty
bs: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Total Quantity
bs: Ukupna količina

note: module: mrp
en: Total Running Orders
bs: Ukupno narudžbi u izvršavanju

note: module: mrp
en: Traceability Report
bs: Izvještaj praćenja

note: module: mrp
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: mrp
en: Type
bs: Tip

note: module: mrp
en: Type of Operation
bs: Tip operacije

note: module: mrp
en: Unblock
bs: Odblokiraj

note: module: mrp
en: Unbuild
bs: Rastavi

note: module: mrp
en: Unbuild Order
bs: Nalog rastavljanja

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
bs: Količina proizvoda rastavljenih naloga mora striktno biti pozitivna.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
bs: Nalozi rastavljanja

note: module: mrp
en: Unit Factor
bs: Omjer jedinice

note: module: mrp
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
bs: Jedinica mjere je jedinica mjere za kontrolu inventure

note: module: mrp
en: Unit(s)
bs: kom (komad)

note: module: mrp
en: Unlock
bs: Otključaj

note: module: mrp
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: Unreserve
bs: Ukloni rezervaciju

note: module: mrp
en: Update
bs: Ažuriraj

note: module: mrp
en: Urgent
bs: Hitno

note: module: mrp
en: Url
bs: URL

note: module: mrp
en: Used In
bs: Korišćeno u

note: module: mrp
en: User
bs: Korisnik

note: module: mrp
en: Vendors
bs: Dobavljači

note: module: mrp
en: Very High
bs: Veoma visoko

note: module: mrp
en: Very Urgent
bs: Vrlo hitno

note: module: mrp
en: Waiting
bs: Na čekanju

note: module: mrp
en: Waiting Availability
bs: Čekanje dostupnosti

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
bs: Materijali na čekanju

note: module: mrp
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: mrp
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: mrp
en: Website
bs: Web stranica

note: module: mrp
en: Website Messages
bs: Poruke sa website-a

note: module: mrp
en: Work Center
bs: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Load
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Name
bs: Naziv radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Operations
bs: Operacije radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Usage
bs: Iskoristivos radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
bs: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Instruction
bs: Instrukcije rada

note: module: mrp
en: Work Order
bs: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
bs: Radni nalozi za utrošak

note: module: mrp
en: Work Orders
bs: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
bs: Odstupanja radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
bs: Učinak radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
bs: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Sheet
bs: Radni list

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
bs: Radni nalog %s se još izvršava

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
bs: Radn nalozi u procesu. Kliknite da blokirate radni centar.

note: module: mrp
en: Workcenter
bs: Radni Centar

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
bs: Produktivnost radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
bs: Zabilješke produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
bs: Gubitak produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
bs: Radni centar blokiran, kliknite da odblokirate.

note: module: mrp
en: Working Hours
bs: Radni sati

note: module: mrp
en: Worksheet
bs: Radni list

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
bs: Ne možete izmjenuti završen radni nalog.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
bs: Ne možete obrisati sastavnicu proizvoda koja se koristi na radnom nalogu u izvršavanju.
    Molimo da zatvorite ili otkažete prvo radin nalog proizvodnje.

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
bs: Nemožete utrošiti isti serijski broj dva puta. Molimo ispravite unesene serijske brojeve.

note: module: mrp
en: days
bs: Dani

note: module: mrp
en: hour(s)
bs: sati

note: module: mrp
en: last
bs: zadnji

note: module: mrp
en: minute(s)
bs: minut(ae)

note: module: mrp
en: minutes
bs: minuta

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
bs: količina je bila ažurirana.

note: module: mrp
en: work orders
bs: radni nalozi

note: module: mrp
en: worksheet
bs: radni list
