Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (656 entries)

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
ru: <br/><br/> Компоненты будут взяты <b>из %s.</b>

note: module: mrp
en:  When all components are available
ru: Когда доступны все компоненты

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ru: Кол-во спецификаций

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ru: Кол-во вхождений в спецификации

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ru: Прочтённых производственных заданий

note: module: mrp
en: # Work Orders
ru: Производственных заданий

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ru: Кол-во вхождений в спецификации

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
ru: %i производственных заданий

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
ru: 'Обзор спецификации - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ru: .
                Возможно понадобится операция вручную.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ru: Квадратная опора 18″×2½″

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ru: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Прикрепите файлы к продукту
                        </p><p>
                            Используйте эту функцию для хранения любых файлов, таких как чертежи или спецификации.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
ru: <span class="fw-bold text-nowrap">Произвести</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
ru: <span class="o_stat_text">Отложенные заказы</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ru: <span class="o_stat_text">Потери</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
ru: <span class="o_stat_text">Изготовлено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
ru: <span class="o_stat_text">ОЭО</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Эффективность<br/> операций</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Производительность</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ru: <span class="o_stat_text">Отходы</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ru: <span>Действия</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ru: <span>Новое</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ru: <span>ПЛАН ЗАКАЗОВ</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ru: <span>ЗАКАЗЫ В РАБОТЕ</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
ru: <strong>Категория эффективности: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
ru: <strong>Готовый товар:</strong> <br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ru: <strong>Является причиной блокировки? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
ru: <strong>Операция</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ru: <strong>Продукт:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
ru: <strong>Количество для изготовления:</strong> <br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ru: <strong>Причина: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
ru: <strong>Ответственный:</strong> <br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
ru: <strong>Источник:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
ru: <strong>Дата начала: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
ru: <strong>Дата окончания: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
ru: <strong>Стоимость единицы</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ru: <strong>Рабочий центр</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
ru: <strong>Рабочий центр: </strong>

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
ru: Заявка на производство уже выполнена или отменена.

note: module: mrp
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: mrp
en: Action
ru: Действие

note: module: mrp
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: mrp
en: Active
ru: Активно

note: module: mrp
en: Activities
ru: Действия

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: mrp
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: mrp
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: mrp
en: Add a line
ru: добавить строку

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ru: Добавляет побочные продукты в спецификации. Включает возможность производства нескольких продуктов одновременно. Без этой опции вы можете только сделать так: : A + B = C. С подключенной: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
ru: Добавьте проверку качества в свои производственные процессы

note: module: mrp
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: mrp
en: All
ru: Все

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
ru: Все файлы загружены

note: module: mrp
en: Allocation
ru: Отсутствие

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
ru: Позволить сотрудникам изменять количество расходуемых комплектующих без необходимости согласования

note: module: mrp
en: Allowed
ru: Разрешено

note: module: mrp
en: Allowed with warning
ru: Разрешено с предупреждением

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
ru: Альтернативные центры

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
ru: Альтернативные рабочие центры, на которые может быть перераспределена работа с этого центра

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
ru: Для разборки готового товара на его компоненты используется заказ на разборку.

note: module: mrp
en: Apply
ru: Применить

note: module: mrp
en: Apply on Variants
ru: Применить к вариантам

note: module: mrp
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: mrp
en: Archive Operation
ru: Архивировать операцию

note: module: mrp
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
ru: Назначить серийные номера

note: module: mrp
en: Attached To
ru: Приложено к

note: module: mrp
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: mrp
en: Attachment URL
ru: URL вложения

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mrp
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
ru: Доступность

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
ru: Доступность

note: module: mrp
en: Availability Losses
ru: Наличие потерь

note: module: mrp odoo-python
en: Available
ru: Доступно

note: module: mrp
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
ru: Сводный отчет по спецификации

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
ru: Варианты спецификации товара

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ru: Строки из связанной спецификации

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
ru: Отложенный заказ на производство

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
ru: Отложенные заказы на производство

note: module: mrp
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: mrp
en: Based on
ru: На основе

note: module: mrp
en: Bill of Material
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
ru: Cтрока спецификации

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ru: Строка спецификации

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ru: Спецификации

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ru: Спецификации позволяют определить перечень необходимых компонентов для изготовления готовой продукции; через заявку на производство или упаковку товаров.

note: module: mrp
en: Block
ru: Стоп

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ru: Блокировать рабочий центр

note: module: mrp
en: Blocked
ru: Заблокирована

note: module: mrp
en: Blocked By
ru: Начать после

note: module: mrp
en: Blocked Time
ru: Время блокировки

note: module: mrp
en: BoM
ru: Спец.

note: module: mrp
en: BoM Components
ru: Компоненты спецификации

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
ru: Стоимость по спецификации

note: module: mrp
en: BoM Line
ru: Строка спецификации

note: module: mrp
en: BoM Lines
ru: Строки спецификации

note: module: mrp
en: BoM Overview
ru: Обзор спецификации

note: module: mrp
en: BoM Type
ru: Тип спецификации

note: module: mrp
en: Bolt
ru: Болт

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
ru: Побочные продукты

note: module: mrp
en: By-product
ru: Побочный продукт

note: module: mrp
en: By-products
ru: Побочные продукты

note: module: mrp
en: Byproduct
ru: Побочный продукт

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
ru: Побочные продукты

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
ru: Невозможно найти местонахождение производства.

note: module: mrp
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: mrp
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: mrp
en: Capacity
ru: Вместимость

note: module: mrp
en: Category
ru: Категория

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ru: Изменить кол-во

note: module: mrp
en: Change Production Qty
ru: Изменить количество продукции

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ru: Изменить количество для продукта

note: module: mrp
en: Check availability
ru: Проверить доступность

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
ru: Контрольная сумма/SHA1

note: module: mrp
en: Cleanup Time
ru: Время на очистку

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
ru: Время на очистку (в минутах)

note: module: mrp
en: Code
ru: Код

note: module: mrp
en: Color
ru: Цвет

note: module: mrp
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: mrp
en: Companies
ru: Компании

note: module: mrp
en: Company
ru: Компания

note: module: mrp
en: Component
ru: Компонент

note: module: mrp
en: Component Status
ru: Статус компонентов

note: module: mrp
en: Components
ru: Компоненты

note: module: mrp
en: Components Location
ru: Расположение компонентов

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
ru: Вычисление на основе отслеживаемого времени

note: module: mrp
en: Compute from BoM
ru: Рассчитать из спецификации

note: module: mrp
en: Computed on last
ru: Дата вычисления

note: module: mrp
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: mrp
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: mrp
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: mrp
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: mrp
en: Consumed
ru: Использовано

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
ru: Потребленных позиций разборки

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ru: Потребленных заявок на разборку

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ru: Используется в операции

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
ru: Копировать существующие операции

note: module: mrp
en: Cost per hour
ru: Стоимость за час

note: module: mrp
en: Costing Information
ru: Информация об издержках производства

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
ru: Затраты

note: module: mrp
en: Create Backorder
ru: Создать отложенный заказ

note: module: mrp
en: Create a Backorder
ru: Создать отложенный заказ

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
ru: Создайте новую заявку на производство

note: module: mrp
en: Create a new work center
ru: Создайте новый рабочий центр

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
ru: Создайте новую производительность производственных заданий

note: module: mrp
en: Create backorder
ru: Создать отложенный заказ

note: module: mrp
en: Created Production Order
ru: Созданная заявка на производство

note: module: mrp
en: Created by
ru: Создал

note: module: mrp
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: mrp
en: Creation
ru: Создание

note: module: mrp
en: Currency
ru: Валюта

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Текущее количество продукции.
    В контексте Единого Места хранения включает в себя товары, хранящиеся в этом месте или любом из его филиалов.
    В контексте единого Склада это включает в себя товары, хранящиеся в Месте хранения этого Склада или в любом из его филиалов.
    Хранится в Месте Хранения склада этого магазина или любого из его филиалов.
    В противном случае, включает в себя товары, хранящиеся в любом Месте Хранения «внутреннего» типа.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ru: Текущее кол-во готового

note: module: mrp
en: Database Data
ru: База данных

note: module: mrp
en: Date
ru: Дата

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
ru: Дни

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
ru: Дней на составление производственного заказа

note: module: mrp
en: Deadline
ru: Крайний Срок

note: module: mrp
en: Default Duration
ru: Длительность по умолчанию

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
ru: Обычная длительность производственного процесса

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Стандартная единица измерения, используемая для всех складских операций.

note: module: mrp
en: Delete
ru: Удалить

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ru: Заказы на отгрузку

note: module: mrp
en: Description
ru: Описание

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ru: Описание рабочего центра…

note: module: mrp
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ru: Заявка на разборку

note: module: mrp
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mrp
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display:
ru: Показать:

note: module: mrp
en: Document
ru: Документ

note: module: mrp
en: Documentation
ru: Документация

note: module: mrp
en: Done
ru: Выполнено

note: module: mrp
en: Download
ru: Скачать

note: module: mrp
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mrp
en: Drawer Black
ru: Черный комод

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
ru: Черный ящик

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
ru: Ящик для удобства.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: mrp
en: Duration
ru: Длительность

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ru: Длительность (минут)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ru: Вычисленная длительность

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ru: Отклонение длительности (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ru: Длительность на единицу

note: module: mrp
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: mrp
en: Effectiveness
ru: Эффектиность

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ru: Категория эффективности

note: module: mrp
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ru: Обеспечение отслеживания товара, хранящегося на вашем складе.

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
ru: Ожид. %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
ru: Исключение произошло для заявки на производство

note: module: mrp
en: Exception(s):
ru: Исключение(я):

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
ru: План %s

note: module: mrp
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
ru: Ожидается %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
ru: Ожидаемая длительность

note: module: mrp
en: File Content (base64)
ru: Содержимое файла (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
ru: Содержимое файла (raw)

note: module: mrp
en: File Size
ru: Размер файла

note: module: mrp
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: mrp
en: Finished
ru: Завершено

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
ru: Законченный партийный / серийный номер

note: module: mrp
en: Finished Product
ru: Готовый продукт

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
ru: Метка готового товара (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
ru: Этикетка готовой продукции (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
ru: Готовый продукт

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ru: Расположение готовой продукции

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
ru: Неполное использование компонент

note: module: mrp
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
ru: Прогнозный отчет

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Прогноз количества (рассчитывается как Количество в наличии - исходящее + входящее)
    В контексте с одним Складским Местом хранения сюда входят товары, хранящиеся в этом месте или каком-либо из его дочерних.
    В контексте одного Склада это включает в себя товары, хранящиеся в Месте хранения Склада или любом из его дочерних.
    В противном случае, это включает в себя товары, хранящиеся на любых Местах хранения с типом "внутренний".

note: module: mrp
en: Forecasted
ru: Прогноз

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
ru: Доступно

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
ru: Доступно / В наличии

note: module: mrp
en: From
ru: Из

note: module: mrp
en: Fully Productive
ru: Полная готовность

note: module: mrp
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: mrp
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
ru: Получите статистику о продолжительности выполнения заказов, связанных с этим маршрутом.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ru: Определяет порядок при выводе списка операций рабочего центра.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ru: Определяет порядок при выводе списка рабочих центров.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ru: Позволяет отображать порядок последовательности при отображении.

note: module: mrp
en: Group By
ru: Группировка

note: module: mrp
en: Group By...
ru: Группировать по…

note: module: mrp
en: Group by...
ru: Группировать по…

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ru: Произведен

note: module: mrp
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: mrp
en: High
ru: Высокий

note: module: mrp
en: History
ru: История

note: module: mrp
en: Hours
ru: Часы

note: module: mrp
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: mrp
en: Icon
ru: Иконка

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ru: Если вариант продукта определён, то доступна ВМ только для этого продукта.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ru: Если отмечено, когда предыдущее движение движения (которое было произведено следующей закупкой) отменено или разделено, движение будет также сгенерировано этим движением

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ru: Затронутые перемещения:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
ru: Импортировать шаблон для спецификаций

note: module: mrp
en: In Progress
ru: В работе

note: module: mrp
en: Indexed Content
ru: Индексированное Содержимое

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ru: Перемещения

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ru: Перемещения, для которых нужно отсканировать номер партии для этого задания

note: module: mrp
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: mrp
en: Is Locked
ru: Заблокировано

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ru: Причина блокировки

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
ru: Является причиной блокировки?

note: module: mrp
en: Is public document
ru: Является ли документ публичным

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ru: Работает текущий пользователь

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
ru: Это был разблокирован.

note: module: mrp
en: Key
ru: Ключ

note: module: mrp
en: Kit
ru: Комплект

note: module: mrp
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: mrp
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: mrp
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
ru: Последний пользователь, который работал на этом производственном задании.

note: module: mrp
en: Late
ru: Ранее

note: module: mrp
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
ru: Слои, которые склеиваются для составления деревянных панелей.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
ru: Срок пополнения

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
ru: Сроки пополнения

note: module: mrp
en: Leave
ru: Покинуть

note: module: mrp
en: Location
ru: Место

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ru: Место, где система будет искать компоненты.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ru: Место, где система будет хранить готовые продукты.

note: module: mrp
en: Lock
ru: Блокировать

note: module: mrp
en: Loss Reason
ru: Причина потери

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ru: Партия/Серийный номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ru: Партия/Серийный номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
ru: Партии/Серийные номера

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ru: Партии/Серийные номера

note: module: mrp
en: Low
ru: Низкий

note: module: mrp
en: MO Backorder
ru: Отложенный заказ на производство

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
ru: Производственные задания

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
ru: Потери производительности в производственных заданиях

note: module: mrp
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: mrp odoo-python
en: Make To Order
ru: Сделать на Заказ

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ru: Управление операциями производственного задания

note: module: mrp
en: Manual Duration
ru: Длительность вручную

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
ru: Срок производства

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
ru: Производство

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
ru: Изготовить сразу (1 шаг)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ru: Правило производства

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
ru: Резерв по времени на производстве

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ru: Изготовление

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
ru: Восполнять с производства

note: module: mrp
en: Manufactured
ru: Произведено

note: module: mrp
en: Manufactured Products
ru: Изготовленные товары

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
ru: Изготовлено за последние 365 дней

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
ru: Прогноз производства

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
ru: Срок производства

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ru: Тип производственной операции

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ru: Заявка на производство

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ru: Заявки на производство

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ru: Заявки на производство с подтверждённым статусом.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ru: Готовность к производству

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ru: Производственная сноска

note: module: mrp
en: Mark as Done
ru: Выполнено

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ru: Мастер планирования производства

note: module: mrp
en: Material Availability
ru: Доступность компонентов

note: module: mrp
en: Merge
ru: Объединить

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: mrp
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mrp
en: Mime Type
ru: Mime-тип

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального остатка

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: mrp
en: Moves to Track
ru: Перемещения для отслеживания

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: mrp
en: Name
ru: Имя

note: module: mrp odoo-python
en: New
ru: Новое

note: module: mrp
en: Next Activity
ru: Следующее действие

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: mrp
en: No Backorder
ru: Нет отложенных заказов

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
ru: Нет доступных спецификаций. Вы можете создать ее.

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
ru: Нет доступных данных.

note: module: mrp
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
ru: Нет доступных заявок на производство. Вы можете создать ее.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
ru: Нет продуктов. Можете создать.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
ru: Не происходит потери производительности для этого оборудования

note: module: mrp
en: No work orders to do!
ru: Нет производственных заданий!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ru: Нет производственных заданий в работе. Отметьте рабочий центр, как заблокированный.

note: module: mrp
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
ru: Не доступно

note: module: mrp
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
ru: Количество заявок на производство с опозданием

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ru: Количество заявок на производство в ожидании

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
ru: Количество заявок на производство к исполнению

note: module: mrp
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: mrp
en: OEE
ru: ОЭО

note: module: mrp
en: OEE Target
ru: Цель ОЭО

note: module: mrp
en: Oee
ru: ОЭО

note: module: mrp
en: On Hand
ru: В наличии

note: module: mrp
en: Operation
ru: Операция

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ru: Готовность операции

note: module: mrp
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
ru: Операции

note: module: mrp
en: Operations Done
ru: Выполненные операции

note: module: mrp
en: Operations Planned
ru: Запланированные операции

note: module: mrp
en: Orders
ru: Заказы

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ru: Исходное количество продукта

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ru: Полная эффективность оборудования

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ru: Полная эффективность оборудования по итогам месяца

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
ru: Общая эффективность оборудования: Нет рабочего времени или заблокированного времени

note: module: mrp
en: Overview
ru: Обзор

note: module: mrp
en: Parent BoM
ru: Родительская спецификация

note: module: mrp
en: Parent Product Template
ru: Родительский шаблон товара

note: module: mrp
en: Pause
ru: Приостановить

note: module: mrp
en: Pending
ru: В очереди

note: module: mrp
en: Performance
ru: Производетельность

note: module: mrp
en: Performance Losses
ru: Потери производетельности

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ru: Производетельность за прошлый месяц

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
ru: Получить компоненты

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
ru: Получить компоненты, а затем изготовить

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
ru: Комплектовать компоненты, а затем изготовить (2 шага)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
ru: Комплектовать компоненты, изготовить, и затем отправить продукцию на склад (3 шага)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
ru: Правило получнения компонентов перед производством

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
ru: Тип операции Получение компонентов перед производством

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
ru: Маршрут Получение компонентов перед производством

note: module: mrp
en: Picking Type
ru: Тип комплектования

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
ru: Комплектование связанное с этой заявкой на производство

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
ru: Зона комплектования для производства

note: module: mrp
en: Plan
ru:  В план

note: module: mrp
en: Plan Orders
ru: План заказов

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ru: Планируйте заявки на производство и закупку на основании прогнозов

note: module: mrp
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: mrp
en: Planned Date
ru: Планируемая дата

note: module: mrp
en: Planning
ru: Планирование

note: module: mrp
en: Planning Issues
ru: Не терпят отлагательств

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
ru: Пластиковый ламинат

note: module: mrp
en: Ply Layer
ru: Слой фанеры

note: module: mrp
en: Ply Veneer
ru: Слой шпона

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
ru: После производства

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
ru: Перед производством

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
ru: Печать

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
ru: Напечатать все варианты

note: module: mrp
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
ru: Планируйте операции по рабочим центрам

note: module: mrp
en: Procurement Group
ru: Группа поставки

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
ru: Производство побочных продуктов (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
ru: Произведено

note: module: mrp
en: Produced Quantity
ru: Произведенное количество

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
ru: Продукт

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
ru: Стоимость товара

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ru: Управление жизненным циклом продукта (ЖЦП)

note: module: mrp
en: Product Moves
ru: Движения продукта

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение товара (позиция складского перемещения)

note: module: mrp
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: mrp
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: mrp
en: Product UoM
ru: Ед. изм.

note: module: mrp
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: mrp
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: mrp
en: Production
ru: Производство

note: module: mrp
en: Production Date
ru: Срок производства

note: module: mrp
en: Production Document
ru: Производственный документ

note: module: mrp
en: Production Location
ru: Место производства

note: module: mrp
en: Production Order
ru: Производственный заказ

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ru: Производственный заказ для готовых  продуктов

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ru: Рабочий центр

note: module: mrp
en: Production started late
ru: Производство с задержкой

note: module: mrp
en: Productive
ru: Продуктивность

note: module: mrp
en: Productive Time
ru: Продуктивное время

note: module: mrp
en: Productivity
ru: Производительность

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ru: Потери продуктивности

note: module: mrp
en: Products
ru: Продукты

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ru: Отменить размножение и разделить

note: module: mrp
en: Quality
ru: Качество

note: module: mrp
en: Quality Losses
ru: Потеря качества

note: module: mrp
en: Quant
ru: Количество

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
ru: Количество

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ru: Произведённое количество

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ru: Кол-во к производству

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ru: Количество для производства

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: mrp
en: Ready
ru: Можно производить

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
ru: Можно произвести

note: module: mrp
en: Real Duration
ru: Реальная длительность

note: module: mrp odoo-python
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
ru: Ошибка рекурсии! Продукт со спецификацией не должен ссылаться на свою или дочернюю спецификацию!

note: module: mrp
en: Reference
ru: Сноска

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ru: Сноска должна быть уникальна в пределах компании!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ru: Сноска на документ, который сгенерировал эту заявку на производство.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
ru: Сноска:

note: module: mrp
en: Related attachment
ru: Связанные вложения

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
ru: Перепланировать

note: module: mrp
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserve
ru: Резерв

note: module: mrp
en: Reserved
ru: Зарезервировано

note: module: mrp
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: mrp
en: Resource Field
ru: Поле ресурсов

note: module: mrp
en: Resource ID
ru: ID объекта

note: module: mrp
en: Resource Model
ru: Модель ресурса

note: module: mrp
en: Resource Name
ru: Название объекта

note: module: mrp
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mrp
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
ru: Маршрут

note: module: mrp
en: Routing Lines
ru: Строки карты

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ru: Операции рабочих центров

note: module: mrp
en: Run Scheduler
ru: Запустить планировщик

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
ru: Запланировать дату

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
ru: Добавить запас по сроку для заявок на производство во избежание просрочек

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ru: Плановая дата

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ru: Плановая дата по месяцам

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
ru: Плановая дата окончания

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
ru: Плановая дата начала

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
ru: Информация о расписании

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
ru: Отходы

note: module: mrp
en: Scrap Move
ru: Перемещение отходов

note: module: mrp
en: Scraps
ru: Отходы

note: module: mrp
en: Screw
ru: Винт

note: module: mrp
en: Search
ru: Поиск

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ru: Поиск спецификации

note: module: mrp
en: Search Production
ru: Поиск продукции

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ru: Поиск производственных заданий

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ru: Поиск рабочего центра

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ru: Запас по времени

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ru: Дни безопасности для каждой технологической операции.

note: module: mrp
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence picking before manufacturing
ru: Последовательность комплектования перед производством

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence production
ru: Последовательное производство

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence stock after manufacturing
ru: Хранение после производства

note: module: mrp
en: Set duration manually
ru: Указать длительность вручную

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
ru: Определяйте порядок в котором производственные задания будут выполнены. Нужно включить эту функцию отдельно для каждой спецификации на вкладке "Разное".

note: module: mrp
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mrp
en: Setup Time
ru: Время на наладку

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
ru: Время на наладку (минуты)

note: module: mrp
en: Show Backorders
ru: Показать отложенные заказы

note: module: mrp
en: Show Final Lots
ru: Показать финальные партии

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ru: Массив древесины — долговечный материал.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
ru: Массивный стол.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
ru: Некоторые из ваших компонентов отслеживаются, вы должны указать заявку на производство, чтобы получить правильные компоненты.

note: module: mrp
en: Source
ru: Источник

note: module: mrp
en: Source Location
ru: Первоначальное расположение

note: module: mrp
en: Split
ru: Разделить

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
ru: Шуруп из нержавеющей стали

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ru: Шуруп из нерж. стали (ø5 мм, длина — 10 мм)

note: module: mrp
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: mrp
en: Start
ru: Начать

note: module: mrp
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: mrp
en: State
ru: Статус

note: module: mrp
en: Status
ru: Статус

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
ru: Тип операции передать готовую продукцию на хранение

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
ru: Складское правило после производства

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
ru: Присвоение серийных номеров на складе

note: module: mrp
en: Stock Move
ru: Перемещение на складе

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ru: Перемещения произведенных товаров

note: module: mrp
en: Stock Moves
ru: Движения запасов

note: module: mrp
en: Stock Rule
ru: Правило склада

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
ru: Зона готовой продукции

note: module: mrp
en: Stock rule report
ru: Отчет складского правила

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
ru: Хранить готовый товар

note: module: mrp
en: Stored Filename
ru: Сохраненное Имя файла

note: module: mrp
en: Sub BoM
ru: Дочерняя спецификация

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
ru: Поддержка выполнения заявок на производство у стороннего подрядчика

note: module: mrp
en: Subcontracting
ru: Субподряд

note: module: mrp
en: Table
ru: Офисный стол

note: module: mrp
en: Table Kit
ru: Комплект стола

note: module: mrp
en: Table Leg
ru: Ножка стола

note: module: mrp
en: Table Top
ru: Столешница

note: module: mrp
en: Table kit
ru: Комплект стола

note: module: mrp
en: Tag
ru: Тег

note: module: mrp
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: mrp
en: Text
ru: Текст

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ru: Единицы измерения выбранного продукта имеют категорию, отличную от указанной в форме продукта.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
ru: Объём должен быть строго положительным.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ru: Количество произведённых продуктов по этому заданию

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ru: Операция, при которой расходуются компоненты или готовые продукты.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
ru: Количество для производства только положительное!

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
ru: Операция уже должна была быть выполнена.

note: module: mrp
en: Theme Template
ru: Шаблон темы

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ru: Еще нет товарных перемещений

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ru: Это поле используется для определения того, в какой временной период будут работать ресурсы.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
ru: Это стоимость, основанная на спецификации товара. Она исчисляется путем суммирования расходов компонентов и операций, необходимых для создания товара.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
ru: Это стоимость, определенная на товаре.

note: module: mrp
en: Time
ru: Время

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ru: Эффективность по времени

note: module: mrp
en: Time Logs
ru: Журналы времени

note: module: mrp
en: Time Tracking
ru: Трекер времени

note: module: mrp
en: Additional time in minutes for the setup.
ru: Дополнительное время на наладку до начала работ в минутах

note: module: mrp
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: mrp
en: To
ru: По

note: module: mrp
en: To Close
ru: Можно закрыть

note: module: mrp
en: To Consume
ru: Необходимо

note: module: mrp
en: To Do
ru: Нужно делать

note: module: mrp
en: To Launch
ru: К запуску

note: module: mrp
en: To Process
ru: В процессе

note: module: mrp
en: To Produce
ru: К производству

note: module: mrp
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
ru: Верхний слой деревянной панели.

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ru: Итого просроченных заказов

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
ru: Всего заказов в очереди

note: module: mrp
en: Total Qty
ru: Общее кол-во

note: module: mrp
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ru: Итого заказов в работе

note: module: mrp
en: Total duration
ru: Итоговая длительность

note: module: mrp
en: Traceability
ru: Учет движения

note: module: mrp
en: Traceability Report
ru: Отслеживание отчета

note: module: mrp
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: mrp
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: mrp
en: Transfers
ru: Перемещения

note: module: mrp
en: Type
ru: Раздел

note: module: mrp
en: Type of Operation
ru: Тип Операции

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: mrp
en: Unblock
ru: Разблокировать

note: module: mrp
en: Unbuild
ru: Разобрать

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ru: Заказ на разборку

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ru: Количество продукта в заказе на разборку должно быть строго положительным.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ru: Заказы на разборку

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
ru: Развернуть

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
ru: Стоимость единицы

note: module: mrp
en: Unit Factor
ru: Коэффициент единицы

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ru: Единица измерения для контроля перемещений

note: module: mrp
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
ru: Разблокировать заявки на производство

note: module: mrp
en: Unplan
ru: Отменить план

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unreserve
ru: Разрезервировать

note: module: mrp
en: UoM
ru: ЕИ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
ru: Загрузить

note: module: mrp
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: mrp
en: Used In
ru: Использовано в

note: module: mrp
en: User
ru: Пользователь

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
ru: Использование отчета по Главному производственному плану(MPS) может быть полезным для планирования заказов если у вас длинный цикл производства и если вы используете прогнозы продаж

note: module: mrp
en: Valid
ru: Корректный

note: module: mrp
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant:
ru: Вариант:

note: module: mrp
en: Very High
ru: Очень высокий

note: module: mrp
en: Waiting
ru: Ожидание

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ru: Ожидание другой операции

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ru: Ожидание поступления

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
ru: Ожидание другого задания

note: module: mrp
en: Waiting for components
ru: Ожидание компонентов

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ru: Ожидает завершения предыдущей операции с %(start)s по %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
ru: Предупреждение о недостаточном количестве разборки

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: mrp
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: mrp
en: Wear Layer
ru: Декоративный слой

note: module: mrp
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: mrp
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: mrp
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
ru: Когда в восполнении есть маршрут 'производство' с набором типов операций, он будет пытаться создать заказ на производство для этого товара, используя спецификацию того же типа операции. Это позволяет создать складские правила, которые запускают различные заявки на производство с различными спецификациями.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
ru: Когда доступны компоненты для первой операции

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ru: Продукты могут быть изготовлены на этом складе.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
ru: Когда товары необходимы в <b>%s</b>, <br/> заявка на производство будет создана для закрытия потребности.

note: module: mrp
en: Wood Panel
ru: Деревянная панель

note: module: mrp
en: Work Center
ru: Рабочий центр

note: module: mrp
en: Work Center Load
ru: Загрузка рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ru: Загрузка рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Name
ru: Название рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ru: Использование рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center load
ru: Загрузка рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Centers
ru: Рабочие центры

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
ru: Обзор рабочих центров

note: module: mrp
en: Work Instruction
ru: Производственная инструкция

note: module: mrp
en: Work Order
ru: Производственное задание

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
ru: Зависимости между производственными заданиями

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ru: Производственное задание к расходу

note: module: mrp
en: Work Orders
ru: Производственные задания

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ru: Эффективность производственных заданий

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ru: Планирование производственных заданий

note: module: mrp
en: Work Sheet
ru: Производственный лист

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ru: Заказы на выполнение работ - это операции, выполняемые в рамках производственного заказа.
    Операции определяются в спецификации или добавляются непосредственно в производственный заказ.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ru: Заказы на выполнение работ - это операции, выполняемые в рамках производственного заказа.
    Операции определяются в спецификации или добавляются непосредственно в производственный заказ.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ru: Производственные задания в работе. Кликните для блокировки рабочего центра.

note: module: mrp
en: Workcenter
ru: Рабочий центр

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ru: Продуктивность рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ru: Журнал продуктивности рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ru: Потери продуктивности рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
ru: Потери производительности рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter Status
ru: Статус рабочего центра

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ru: Рабочий центр заблокирован. Кликните, чтобы разблокировать.

note: module: mrp
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
ru: Рабочий пользователь на этом производственном задании.

note: module: mrp
en: Worksheet
ru: Производственный лист

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ru: Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или скопировать/вставить ссылку на свой файл в Интернете.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ru: Вы не можете удалить спецификацию с заявками на производство в работе.
    Пожалуйста, сначала закройте или отмените их.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
ru: Вы не можете создать новую спецификацию отсюда.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
ru: Вы не можете удалить заказ на разборку, если состояние - 'Выполнено'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
ru: Вы не можете иметь %s как завершенный товар и в побочных товарам

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
ru: Вы не можете произвести продукты с одним и тем же серийным номером дважды.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ru: Вы не можете разобрать еще не выполненную заявку на производство.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы одну потерю продуктивности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы одну потерю продуктивности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы одну неактивную потерю продуктивности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
ru: Вам необходимо предоставить партию для готового товара.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
ru: Необходимо указать номер партии для конечного товара.

note: module: mrp
en: bills of materials
ru: спецификации

note: module: mrp
en: cancelled
ru: отменено

note: module: mrp
en: days
ru: дней

note: module: mrp
en: from location
ru: из места

note: module: mrp
en: last
ru: последний

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
ru: заявка на производство

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
ru: минут

note: module: mrp
en: of
ru: из

note: module: mrp
en: on
ru: на

note: module: mrp
en: ordered instead of
ru: заказано вместо

note: module: mrp
en: work orders
ru: производственные задания
