Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (386 entries)

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
sl:  <br/><br/> Komponente bodo vzete iz <b>%s</b>.

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sl: # Kosovnica

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
sl: .
                Morda bodo potrebni ročni ukrepi.

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
sl: <span class="o_stat_text">Izguba</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
sl: <span class="o_stat_text">Izdelano</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
sl: <span class="o_stat_text">Izvedba</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
sl: <span>Dejanja</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sl: <span>Nov</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
sl: <span>DELOVNI NALOGI</span>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
sl: <strong>Končan izdelek:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
sl: <strong>Količina za proizvodnjo:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
sl: <strong>Razlog: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
sl: <strong>Odgovoren:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
sl: <strong>Datum začetka: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
sl: <strong>Datum ustavitve: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sl: <strong>Delovni center</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
sl: Dostopni žeton

note: module: mrp
en: Action
sl: Dejanje

note: module: mrp
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: mrp
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mrp
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: mrp
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: mrp
en: Add a line
sl: Dodaj postavko

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
sl: V delovne naloge dodajte preverjanja kakovosti

note: module: mrp
en: All
sl: Vse

note: module: mrp
en: Allocation
sl: Dodelitev

note: module: mrp
en: Allowed
sl: Dovoljeno

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
sl: Nalog za razgradnjo se uporablja za razgradnjo dokončanega proizvoda v komponente.

note: module: mrp
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: mrp
en: Apply on Variants
sl: Uporabi na različicah

note: module: mrp
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: mrp
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: mrp
en: Attached To
sl: Pripeto k

note: module: mrp
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: mrp
en: Attachment URL
sl: URL priloge

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: mrp
en: Attribute Values
sl: Vrednosti atributov

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
sl: Razpoložljivosti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: mrp odoo-python
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sl: Postavke kosovnice na katero se sklicujete

note: module: mrp
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: mrp
en: Based on
sl: Na osnovi

note: module: mrp
en: Bill of Material
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Bills of Materials
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Block
sl: Blok

note: module: mrp
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: mrp
en: BoM
sl: kosovnica

note: module: mrp
en: BoM Components
sl: Sestavni deli kosovnice

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
sl: Stroški kosovnice

note: module: mrp
en: BoM Lines
sl: Postavke kosovnice

note: module: mrp
en: BoM Type
sl: Vrsta kosovnice

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
sl: Stranski proizvodi

note: module: mrp
en: Byproduct
sl: Stranski izdelek

note: module: mrp
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: mrp
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mrp
en: Capacity
sl: Zmogljivost

note: module: mrp
en: Category
sl: Kategorija

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sl: Spremeni količino

note: module: mrp
en: Check availability
sl: Preveri razpoložljivost

note: module: mrp
en: Code
sl: Oznaka

note: module: mrp
en: Color
sl: Barva

note: module: mrp
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: mrp
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: mrp
en: Company
sl: Podjetje

note: module: mrp
en: Component
sl: Komponenta

note: module: mrp
en: Components
sl: Sestavni deli

note: module: mrp
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: mrp
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: mrp
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: mrp
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: mrp
en: Consumed
sl: Porabljeno

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: mrp
en: Cost per hour
sl: Strošek na uro

note: module: mrp
en: Costing Information
sl: Informacije o stroških

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
sl: Stroški

note: module: mrp
en: Create Backorder
sl: Ustvari zaostalo naročilo

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
sl: Ustvarite nov proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Create a new work center
sl: Ustvari nov delovni center

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
sl: Ustvarite novo uspešnost delovnih nalog

note: module: mrp
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mrp
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mrp
en: Creation
sl: Ustvarjeno

note: module: mrp
en: Currency
sl: Valuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Trenutna količina proizvodov.
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje blago shranjeno na tej lokaciji ali njej podrejenih lokacijah.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje blago shranjeno na lokaciji zaloge tega skladišča ali njemu podrejenih.
    Drugače vključuje blago shranjeno na katerikoli lokaciji zaloge tipa 'Interna'.

note: module: mrp
en: Database Data
sl: Podatki podatkovne zbirke

note: module: mrp
en: Date
sl: Datum

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
sl: Dni

note: module: mrp
en: Deadline
sl: Rok

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sl: Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami.

note: module: mrp
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sl: Dobavni nalogi

note: module: mrp
en: Description
sl: Opis

note: module: mrp
en: Destination Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: mrp
en: Discard
sl: Opusti

note: module: mrp
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: mrp
en: Document
sl: Dokument

note: module: mrp
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: mrp
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: mrp
en: Download
sl: Prenesi

note: module: mrp
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: mrp
en: Dropdown menu
sl: Spusti seznam

note: module: mrp
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
sl: Trajanje (minute)

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
sl: Trajanje odstopanja (%)

note: module: mrp
en: Edit
sl: Uredi

note: module: mrp
en: Effectiveness
sl: Učinkovitost

note: module: mrp
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: mrp
en: Exception(s):
sl: Izjema(-e):

note: module: mrp
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: mrp
en: Expected Duration
sl: Pričakovano trajanje

note: module: mrp
en: File Size
sl: Velikost datoteke

note: module: mrp
en: Filters
sl: Filtri

note: module: mrp
en: Finished
sl: Končano

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
sl: Končan lot/serijska številka

note: module: mrp
en: Finished Product
sl: Končan izdelek

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
sl: Dokončana etiketa izdelka (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
sl: Dokončana etiketa izdelka (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
sl: Dokončani izdelki

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: mrp
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Napoved količine (izračunana kot količina pri roki - izhodna + vhodna)
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje blago shranjeno na tej lokaciji in njej podrejenih.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje blago shranjeno na lokaciji zaloge tega skladišča in njemu podrejenih.
    Drugače vključuje blago shranjeno na katerikoli lokaciji zaloge tipa 'interna'.

note: module: mrp
en: Forecasted
sl: Napovedano

note: module: mrp
en: From
sl: Od

note: module: mrp
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sl: Zaporedje delovnih centrov.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sl: Zaporedje prikaza

note: module: mrp
en: Group By
sl: Združi po

note: module: mrp
en: Group By...
sl: Združi po...

note: module: mrp
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: mrp
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: mrp
en: High
sl: Visok

note: module: mrp
en: History
sl: Zgodovina

note: module: mrp
en: Hours
sl: Ure

note: module: mrp
en: Icon
sl: Ikona

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sl: Če je določena varianta proizvoda je kosovnica na voljo le za ta proizvod.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sl: Če je označeno, se bo v primeru preklica (ali razdelitve) premika prejšnjega premika (ki ga je ustvarilo naslednje oskrbovanje), isto zgodilo s tem premikom.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno, bo doboljeno skriti zapis vira, ne da bi ga brisali.

note: module: mrp
en: In Progress
sl: V teku

note: module: mrp
en: Indexed Content
sl: Indeksirana vsebina

note: module: mrp
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: mrp
en: Is Locked
sl: Je zaklenjen

note: module: mrp
en: Is public document
sl: Je javni dokument

note: module: mrp
en: Key
sl: Ključ

note: module: mrp
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: mrp
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: mrp
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mrp
en: Late
sl: Zamuja

note: module: mrp
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
sl: Dobavni rok

note: module: mrp
en: Leave
sl: Zapusti

note: module: mrp
en: Location
sl: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sl: Lokacija za iskanje komponent

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: mrp
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: mrp
en: Loss Reason
sl: Razlog izgube

note: module: mrp
en: Lot/Serial
sl: Lot/serijska številka

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
sl: Lot/serijska številka

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
sl: Loti/Serijske številke

note: module: mrp
en: Low
sl: Nizko

note: module: mrp
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: mrp odoo-python
en: Make To Order
sl: Po naročilu

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sl: Upravljanje operacij delovnega naloga

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sl: Proizvodna pravila

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sl: Izdelaj ta izdelek

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
sl: Proizvedi za oskrbovanje

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
sl: Izdelano v zadnjih 365 dneh

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
sl: Proizvodni pretočni čas

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sl: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sl: Proizvodni nalogi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
sl: Proizvodni nalogi v potrjenem stanju.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
sl: Proizvodna pripravljenost

note: module: mrp
en: Mark as Done
sl: Označi kot opravljeno

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
sl: Glavni proizvodni načrt

note: module: mrp
en: Merge
sl: Združi

note: module: mrp
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: mrp
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mrp
en: Mime Type
sl: MIME tip

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
sl: Pravilo minimalne zaloge

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
sl: Minute

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: mrp
en: Name
sl: Naziv

note: module: mrp odoo-python
en: New
sl: Novo

note: module: mrp
en: Next Activity
sl: Naslednja dejavnost

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: mrp
en: No Backorder
sl: Brez zaostalega naročila

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
sl: Ni podatkov.

note: module: mrp
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: mrp
en: Normal
sl: Običajno

note: module: mrp
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: mrp
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: mrp
en: On Hand
sl: Zaloga

note: module: mrp
en: Operation
sl: Postopek

note: module: mrp
en: Operation Type
sl: Tip operacije

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
sl: Operacije

note: module: mrp
en: Operations Done
sl: Opravljene operacije

note: module: mrp
en: Operations Planned
sl: Planirane operacije

note: module: mrp
en: Orders
sl: Naročila

note: module: mrp
en: Overview
sl: Pregled

note: module: mrp
en: Parent BoM
sl: Nadrejena kosovnica

note: module: mrp
en: Pause
sl: Premor

note: module: mrp
en: Pending
sl: Nerešeno

note: module: mrp
en: Performance
sl: Izvedba

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
sl: Izberite sestavne dele in nato izdelajte

note: module: mrp
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
sl: Planiranje proizvodnih ali nabavnih nalogov na podlagi napovedi

note: module: mrp
en: Planned
sl: Planirano

note: module: mrp
en: Planned Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mrp
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: mrp
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: mrp
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
sl: Izdelava stranskih proizvodov (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
sl: Proizvod

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
sl: Cena izdelka

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sl: Upravljanje življenjskega kroga izdelkov (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
sl: Premiki proizvoda

note: module: mrp
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: mrp
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: mrp
en: Product UoM
sl: EM proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: mrp
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Document
sl: Proizvodni dokument

note: module: mrp
en: Production Location
sl: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
sl: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sl: Proizvodni delovni center

note: module: mrp
en: Production started late
sl: Datum začetka proizvodnje

note: module: mrp
en: Productivity
sl: Produktivnost

note: module: mrp
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
sl: Širitev preklica in delitve

note: module: mrp
en: Quality
sl: Kakovost

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
sl: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sl: Proizvedena količina

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
sl: Planirana količina

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: mrp
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: mrp
en: Real Duration
sl: Realno trajanje

note: module: mrp
en: Reference
sl: Referenca

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sl: Referenca mora biti enoznačna

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sl: Dokument iz katerega je prišla zahteva za proizvodnjo.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
sl: Sklic:

note: module: mrp
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: mrp
en: Reserved
sl: Rezervirano

note: module: mrp
en: Resource
sl: Vir

note: module: mrp
en: Resource Field
sl: Polje vira

note: module: mrp
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: mrp
en: Resource Model
sl: Izvorni model

note: module: mrp
en: Resource Name
sl: Naziv vira

note: module: mrp
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: mrp
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
sl: Proga

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sl: Proge po delovnih centrih

note: module: mrp
en: Run Scheduler
sl: Zagon razporejevalnika

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
sl: Planirani datum

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
sl: Zgodnejša razporeditev proizvodnih nalogov, da se izognemo zamudam

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sl: Načrtovani datum po mesecu

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
sl: Odpis

note: module: mrp
en: Scrap Move
sl: Premakni odpis

note: module: mrp
en: Scraps
sl: Odpisi

note: module: mrp
en: Search
sl: Iskanje

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sl: Išči po kosovnici

note: module: mrp
en: Search Production
sl: Iskanje proizvodnje

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sl: Iskanje delovnih nalogov

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sl: Iskanje delovnih centrov

note: module: mrp
en: Security Lead Time
sl: Varnostni rok dobave

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sl: Varnostni dnevi za vsako proizvodno operacijo.

note: module: mrp
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mrp
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: mrp
en: Source
sl: Vir

note: module: mrp
en: Source Location
sl: Izvorna lokacija

note: module: mrp
en: Split
sl: Razdeli

note: module: mrp
en: Starred
sl: Označeno

note: module: mrp
en: Start
sl: Prični

note: module: mrp
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: mrp
en: State
sl: Stanje

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: mrp
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: mrp
en: Stock Moves
sl: Premiki zalog

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
sl: Poročilo o polnjenju zalog

note: module: mrp
en: Stock Rule
sl: Pravilo zaloge

note: module: mrp
en: Stock rule report
sl: Poročilo o pravilu zaloge

note: module: mrp
en: Stored Filename
sl: Naziv shranjene datoteke

note: module: mrp
en: Table
sl: Miza

note: module: mrp
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: mrp
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: mrp
en: Text
sl: Besedilo

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sl: Izbrana enota mere je različna od tiste na izdelku.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
sl: Zmogljivost mora biti strogo pozitivna.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
sl: Ustvarjeno je bilo naslednje naročilo za polnjenje zalog

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
sl: Količina za proizvodnjo mora biti pozitivna!

note: module: mrp
en: Theme Template
sl: Predloga teme

note: module: mrp
en: There's no product move yet
sl: Ni še premikov izdelka

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
sl: To je strošek, določen na izdelku.

note: module: mrp
en: Time
sl: Čas

note: module: mrp
en: Time Tracking
sl: Sledenje časa

note: module: mrp
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: mrp
en: To
sl: Do

note: module: mrp
en: To Close
sl: Za uskladitev

note: module: mrp
en: To Consume
sl: Za potrošnjo

note: module: mrp
en: To Do
sl: Opravek

note: module: mrp
en: To Process
sl: Za obdelavo

note: module: mrp
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Total Qty
sl: Skupna količina

note: module: mrp
en: Total Quantity
sl: Skupna količina

note: module: mrp
en: Traceability
sl: Sledljivost

note: module: mrp
en: Traceability Report
sl: Poročilo o sledljivosti

note: module: mrp
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: mrp
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: mrp
en: Transfers
sl: Prenosi

note: module: mrp
en: Type
sl: Tip

note: module: mrp
en: Type of Operation
sl: Tip operacije

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: mrp
en: Unbuild
sl: Razgradi

note: module: mrp
en: Unbuild Order
sl: Nalog za razgradnjo

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
sl: Količina proizvodov v nalogu za razgradnjo mora biti pozitivna.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
sl: Nalogi za razgradnjo

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sl: Enota mere za skladiščno poslovanje

note: module: mrp
en: Unlock
sl: Odkleni

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unreserve
sl: Umik rezervacije

note: module: mrp
en: UoM
sl: EM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
sl: Naloži

note: module: mrp
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: mrp
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mrp
en: Valid
sl: Velja

note: module: mrp
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: mrp
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: module: mrp
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
sl: Čaka drugo operacijo

note: module: mrp
en: Waiting Availability
sl: Čaka na razpoložljivost

note: module: mrp
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
sl: Opozorilo o nezadostni količini razgradnje

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: mrp
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: mrp
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: mrp
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: mrp
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sl: Ko se proizvaja izdelke, se lahko proizvajajo v tem skladišču.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
sl: Ko so izdelki potrebni v <b>%s</b>, <br/> se ustvari proizvodno naročilo za izpolnitev potrebe.

note: module: mrp
en: Work Center
sl: Delovni center

note: module: mrp
en: Work Center Load
sl: Obremenitev delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sl: Obremenitev delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center Name
sl: Naziv delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sl: Zasedenost delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center load
sl: Zasedenost delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Centers
sl: Delovni centri

note: module: mrp
en: Work Order
sl: Delovni nalog

note: module: mrp
en: Work Orders
sl: Delovni nalogi

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
sl: Uspešnost delovnih nalog

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sl: Načrtovanje delovnih nalogov

note: module: mrp
en: Workcenter
sl: Delovni center

note: module: mrp
en: Working Hours
sl: Delovne ure

note: module: mrp
en: Worksheet
sl: Poročilo

note: module: mrp
en: Worksheet URL
sl: URL poročila

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sl: Datoteko lahko naložite iz svojega računalnika ali pa kopirate/prilepite internetno povezavo do datoteke.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sl: Ne morete izbrisati kosovnice, za katero so proizvodni nalogi v teku.
    Najprej jih zaključite ali prekličite.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
sl: Tukaj ne morete ustvariti nove kosovnice

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
sl: Naloga za razgradnjo v stanju 'Opravljeno' ni mogoče brisati.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
sl: Ne morete dvakrat izdelati iste serijske številke.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
sl: Ne morete razgraditi neopravljenega proizvodnega naloga.

note: module: mrp
en: cancelled
sl: preklicano

note: module: mrp
en: days
sl: dni

note: module: mrp
en: last
sl: zadnji

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
sl: proizvodno naročilo

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
sl: minute

note: module: mrp
en: of
sl: od

note: module: mrp
en: on
sl: na

note: module: mrp
en: ordered instead of
sl: naročeno namesto
