Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (432 entries)

note: module: mrp
en:  When all components are available
sv: När alla komponenter är tillgängliga

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sv: # Produktstruktur

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
sv: # BoM där den används

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
sv: # Läs arbetsorder

note: module: mrp
en: # Work Orders
sv: # Arbetsorder

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
sv: + %d dag(ar)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
sv: .
                Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: mrp odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
sv: : Otillräcklig kvantitet för att plockas isär

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
sv: <span class="o_stat_text">Restorder</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
sv: <span class="o_stat_text">Tillverkad</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
sv: <span class="o_stat_text">Kasserade</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
sv: <span class="o_stat_text">Käll-MO</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
sv: <span>Åtgärder</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
sv: <span>Generera</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
sv: <span>Order</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
sv: <span>PLANERA ORDER</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
sv: <span>ARBETSORDER</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
sv: <span>minuter</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
sv: <strong class="mr8 oe_inline">till</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
sv: <strong>Beskrivning:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
sv: <strong>Färdigprodukt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
sv: <strong>Anledning: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
sv: <strong>Ansvarig:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
sv: <strong>Källa:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
sv: <strong>Startdatum: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
sv: <strong>Slutdatum: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sv: <strong>Produktionsgrupp</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
sv: <strong>Produktionsgrupp:</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sv: ? Detta kan leda till inkonsekvenser i din inventering.

note: module: mrp
en: Access Token
sv: Åtkomsttecken

note: module: mrp
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: mrp
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: mrp
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mrp
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: mrp
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: mrp
en: Add a description...
sv: Lägg till beskrivning...

note: module: mrp
en: Add a line
sv: Lägg till rad

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
sv: Lägg till tagg för Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: mrp
en: All
sv: Alla

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
sv: Alla filer har laddats upp

note: module: mrp
en: Allocation
sv: Tilldelning

note: module: mrp
en: Allowed
sv: Tillåten

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
sv: Alternativa Produktionsgrupper

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
sv: Alternativa produktionsgrupper som kan användas med denna för att starta produktion

note: module: mrp
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mrp
en: Apply on Variants
sv: Applicera på varianter

note: module: mrp
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: mrp
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
sv: Tilldela serienummer

note: module: mrp
en: Attached To
sv: Bifogad

note: module: mrp
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: mrp
en: Attachment URL
sv: Bilage-URL

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mrp
en: Attribute Values
sv: Attributvärden

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: mrp odoo-python
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
sv: Översiktsrapport för Materiallista

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
sv: Restorderbekräftelserad

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
sv: Restorderbekräftelserader

note: module: mrp
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: mrp
en: Based on
sv: Baserad på

note: module: mrp
en: Bill of Material
sv: Produktstruktur

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
sv: Materialförteckningsrad

note: module: mrp
en: Bills of Materials
sv: Materialförteckningar

note: module: mrp
en: Block Workcenter
sv: Blockera Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: mrp
en: Blocked By
sv: Blockerad av

note: module: mrp
en: BoM
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: BoM Lines
sv: Materiallisterader

note: module: mrp
en: BoM Type
sv: Strukturtyp

note: module: mrp
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mrp
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: mrp
en: Capacity
sv: Kapacitet

note: module: mrp
en: Category
sv: Kategori

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sv: Ändra produktkvantitet

note: module: mrp
en: Change Production Qty
sv: Ändra produktionskvantitet

note: module: mrp
en: Check availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
sv: Kontrollsumma/SHA1

note: module: mrp
en: Code
sv: Kod

note: module: mrp
en: Color
sv: Färg

note: module: mrp
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: mrp
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mrp
en: Company
sv: Bolag

note: module: mrp
en: Components
sv: Komponenter

note: module: mrp
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: mrp
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: mrp
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
sv: Kostnadsandel (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
sv: Timkostnad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
sv: Kostnader

note: module: mrp
en: Create Backorder
sv: Skapa restorder

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
sv: Skapa nya parti- / serienummer för komponenter

note: module: mrp
en: Create a new work center
sv: Skapa en ny produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
sv: Skapa anpassningsbara kalkylblad för dina kvalitetskontroller

note: module: mrp
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mrp
en: Created on
sv: Skapad

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
sv: Skapar ett nytt serie- / partinummer

note: module: mrp
en: Creation
sv: Skapa

note: module: mrp
en: Currency
sv: Valuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sv: Nuvarande kvantitet av produkter.
    I en kontext med ett enda lagerställe omfattar detta varor som lagras på detta ställe eller något av dess underordnade ställen.
    I ett sammanhang med en enda lagerplats omfattar detta varor som lagras på lagerstället för denna lagerplats eller något av dess underordnade lagerplatser,
    varor som är lagrade på lagerstället på denna butiks lagerplats, eller i något av dess underordnade lagerplatser.
    I annat fall omfattar detta varor som lagras på alla lagerställen av typen "intern".

note: module: mrp
en: Custom Description
sv: Anpassad beskrivning

note: module: mrp
en: Database Data
sv: Data i databas

note: module: mrp
en: Date
sv: Datum

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
sv: Dagar

note: module: mrp
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: mrp
en: Default Duration
sv: Standard varaktighet

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sv: Standardmåttenhet som används för alla lageroperationer.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
sv: Datum för fördröjningsvarning

note: module: mrp
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sv: Leveransorder

note: module: mrp
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mrp
en: Description of the work center...
sv: Beskrivning av produktionsgrupp...

note: module: mrp
en: Destination Location
sv: Destinationsplats

note: module: mrp
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: mrp
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mrp
en: Document
sv: Dokument

note: module: mrp
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: mrp
en: Done
sv: Klar

note: module: mrp
en: Download
sv: Ladda ner

note: module: mrp
en: Draft
sv: Utkast

note: module: mrp
en: Drawer Black
sv: Låda Svart

note: module: mrp
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: mrp
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
sv: Varaktighet (minuter)

note: module: mrp
en: Duration Computation
sv: Varaktighetsberäkning

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
sv: Varaktighetsavvikelse (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
sv: Varaktighet per enhet

note: module: mrp
en: Edit
sv: Redigera

note: module: mrp
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sv: Säkerställ spårbarheten för en lagringsförd produkt i ditt lager.

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
sv: Undantag uppstod på tillverkningsorder:

note: module: mrp
en: Exception(s):
sv: Undantag:

note: module: mrp
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: mrp
en: Expected Duration
sv: Förväntad varaktighet

note: module: mrp
en: File Content (base64)
sv: Filinnehåll (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
sv: Filinnehåll (rå)

note: module: mrp
en: File Size
sv: Filstorlek

note: module: mrp
en: Filters
sv: Filter

note: module: mrp
en: Finished
sv: Slutförd

note: module: mrp
en: Finished Products
sv: Färdigställda produkter

note: module: mrp
en: Followers
sv: Följare

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
sv: Tvinga

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
sv: Prognosrapport

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sv: Prognostiserad kvantitet (beräknad som Kvantitet i lager - utgående + inkommande)
    I ett sammanhang med ett enda lagerställe omfattar detta varor som lagras på detta ställe eller något av dess underordnade ställen.
    I ett sammanhang med en enda lagerplats omfattar detta varor som lagras på lagerstället för denna lagerplats eller någon av dess underordnade lagerplatser.
    I annat fall omfattar detta varor som lagras på alla lagerställen av typen "intern".

note: module: mrp
en: Forecasted
sv: Prognostiserad

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
sv: Prognos Problem

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
sv: Gratis att använda

note: module: mrp
en: From
sv: Från

note: module: mrp
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: mrp
en: General Information
sv: Generell information

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sv: Ger ordningsföljden när en lista över routande produktionsgrupper visas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
sv: Ger ordningsföljden när en lista över produktionsgrupper visas.

note: module: mrp
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: mrp
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: mrp
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: mrp
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: mrp
en: High
sv: Hög

note: module: mrp
en: History
sv: Historik

note: module: mrp
en: Hours
sv: Timmar

note: module: mrp
en: Icon
sv: Ikon

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till False, kommer det att du kan dölja resursposten utan att ta bort det.

note: module: mrp
en: Image Height
sv: Bildhöjd

note: module: mrp
en: Image Src
sv: Bild Src

note: module: mrp
en: Image Width
sv: Bild brädd

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
sv: Påverkad(a) överföring(ar):

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
sv: Omöjligt att planera arbetsordern. Vänligen kontrollera tillgänglighet av produktionsgrupp.

note: module: mrp
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: mrp
en: Indexed Content
sv: Indexerat innehåll

note: module: mrp
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: mrp
en: Is Locked
sv: Låst

note: module: mrp
en: Is public document
sv: Är en offentlig handling

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
sv: JSON-data för popover-widgeten

note: module: mrp
en: Key
sv: Nyckel

note: module: mrp
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: mrp
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mrp
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: mrp
en: Late
sv: Försenad(e)

note: module: mrp
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
sv: Ledtid

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
sv: Ledande tidningar

note: module: mrp
en: Leave
sv: Lämna

note: module: mrp
en: Location
sv: Plats

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sv: Platser där systemet ska titta efter komponenter

note: module: mrp
en: Lock
sv: Lås

note: module: mrp
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
sv: Parti/Serienummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
sv: Parti- / serienummer

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
sv: Parti- / Serienummer

note: module: mrp
en: Low
sv: Låg

note: module: mrp
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: mrp odoo-python
en: Make To Order
sv: Tillverka efter beställning

note: module: mrp
en: Manual Duration
sv: Manuell varaktighet

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
sv: Tillverka

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sv: Tillverkningsregel

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
sv: Tillverkningsledtid

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
sv: Tillverkningsåtgärde bearbetas på produktionsgrupp. En produktionsgrupp kan bestå av
    arbetare och/eller maskiner, de används för kostnadsberäkning, schemaläggning, kapacitetsplanering etc.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
sv: Tillverkningsåtgärd bearbetas på produktionsgrupp. En produktionsgrupp kan bestå av
    arbetare och/eller maskiner, de används för kostnadsberäkning, schemaläggning, kapacitetsplanering, etc.
    De kan definieras via konfigurationsmenyn.

note: module: mrp
en: Mark as Done
sv: Klarmarkera

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
sv: Huvudproduktionsschema

note: module: mrp
en: Material Availability
sv: Materialtillgänglighet

note: module: mrp
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: mrp
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: mrp
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mrp
en: Mime Type
sv: Mime-typ

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lagerregel

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: module: mrp
en: Mo
sv: Mån

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: mrp
en: Name
sv: Namn

note: module: mrp odoo-python
en: New
sv: Ny

note: module: mrp
en: Next Activity
sv: Nästa aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: mrp
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: mrp
en: No Backorder
sv: Ingen restorder

note: module: mrp
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
sv: Ingen produkt hittad. Låt oss skapa en!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
sv: Ingen arbetsorder pågår för närvarande. Klicka för att markera produktionsgrupp som blockerat.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

note: module: mrp
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mrp
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: mrp
en: On Hand
sv: I lager

note: module: mrp
en: Operation
sv: Åtgärd

note: module: mrp
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
sv: Åtgärd definierar vad som behöver göras för att tillverka en arbetsorder.
    Varje åtgärd görs på ett specifikt produktionsgrupp och har en specifik varaktighet.

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
sv: Operationer

note: module: mrp
en: Operations Done
sv: Operationer klara

note: module: mrp
en: Operations Planned
sv: Operationer planerade

note: module: mrp
en: Orderpoint
sv: Beställningspunkt

note: module: mrp
en: Orders
sv: Order

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
sv: Originalbilaga (ej optimerad, ej storleksanpassad)

note: module: mrp
en: Overview
sv: Översikt

note: module: mrp
en: Parent BoM
sv: Överliggande struktur

note: module: mrp
en: Parent Wizard
sv: Överordnadguiden

note: module: mrp
en: Pause
sv: Pausa

note: module: mrp
en: Pending
sv: Avvaktande

note: module: mrp
en: Performance
sv: Prestanda

note: module: mrp
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: mrp
en: Plan Orders
sv: Planera beställningar

note: module: mrp
en: Planned
sv: Planerad

note: module: mrp
en: Planned Date
sv: Planerat datum

note: module: mrp
en: Planning
sv: Planering

note: module: mrp
en: Planning Issues
sv: Planeringsfrågor

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: mrp
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
sv: Genomför åtgärder på specifika produktionsgrupper

note: module: mrp
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
sv: Produkt

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sv: Hantering av produktlivscykel (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
sv: Produktflyttar

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: mrp
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: mrp
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: mrp
en: Product UoM
sv: Produktenhet

note: module: mrp
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: mrp
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: mrp
en: Production
sv: Produktion

note: module: mrp
en: Production Location
sv: Produktionsplats

note: module: mrp
en: Production Order
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sv: Produktion Productionsgrupp

note: module: mrp
en: Productivity
sv: Produktivitet

note: module: mrp
en: Products
sv: Produkter

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
sv: Avbryt spridning och dela

note: module: mrp
en: Quality
sv: Kvalitet

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
sv: Arbetsblad om kvalitet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
sv: Antal

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sv: Producerad kvantitet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity:
sv: Antal

note: module: mrp
en: Ready
sv: Redo

note: module: mrp
en: Real Duration
sv: Verklig varaktighet

note: module: mrp
en: Reference
sv: Referens

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sv: Referensen måste vara unik per bolag!

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
sv: Referens:

note: module: mrp
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserve
sv: Reservera

note: module: mrp
en: Reserved
sv: Reserverad

note: module: mrp
en: Resource
sv: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Field
sv: Resursfält

note: module: mrp
en: Resource ID
sv: Resurs ID

note: module: mrp
en: Resource Model
sv: Resursmodell

note: module: mrp
en: Resource Name
sv: Resursnamn

note: module: mrp
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mrp
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
sv: Rutt

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sv: Rutter produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Run Scheduler
sv: Kör schemaläggare

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: mrp
en: Schedule Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sv: Planering per månad

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
sv: Skrota

note: module: mrp
en: Scrap Move
sv: Flyttning av skrot

note: module: mrp
en: Scraps
sv: Skrot

note: module: mrp
en: Search
sv: Sök

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sv: Sök Materiallista

note: module: mrp
en: Search Production
sv: Sök produktion

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sv: Sök arbetsorder

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sv: Sök efter MRP Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
sv: Säkerhet Ledtid

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sv: Säkerhetsdagar för varje tillverkningsoperation.

note: module: mrp
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: mrp
en: Set duration manually
sv: Ställ in varaktighet manuellt

note: module: mrp
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: mrp
en: Show Allocation
sv: Visa tilldelning

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
sv: Lägger till i produktionsgruppskalendern när du har planerat

note: module: mrp
en: Source
sv: Källa

note: module: mrp
en: Source Location
sv: Ursprungsplats

note: module: mrp
en: Split
sv: Dela

note: module: mrp
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: mrp
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: mrp
en: State
sv: Status

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
sv: Lager Tilldela serienummer

note: module: mrp
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: mrp
en: Stock Moves
sv: Lagerflyttar

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
sv: Rapport om mottagande av aktier

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: mrp
en: Stock Rule
sv: Lagerregel

note: module: mrp
en: Stock rule report
sv: Rapport om lagerregler

note: module: mrp
en: Stored Filename
sv: Sparat filnamn

note: module: mrp
en: Table
sv: Tabell

note: module: mrp
en: Tag
sv: Etikett

note: module: mrp
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
sv: Tekniskt fält som används för att bestämma om knappen "Tilldelning" ska visas.

note: module: mrp
en: The following replenishment order has been generated
sv: Följande påfyllningsorder har genererats

note: module: mrp
en: Theme Template
sv: Temats mall

note: module: mrp
en: There's no product move yet
sv: Det finns ingen produktflytt ännu

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
sv: Detta fält används för att definiera i vilken tidszon resurserna ska arbeta.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
sv: Det här fältet används för att beräkna den förväntade tidsåtgången för en arbetsorder på det här produktionsgrupp. Om en arbetsorder till exempel tar en timme och effektivitetsfaktorn är 100 % är den förväntade tidsåtgången en timme. Om effektivitetsfaktorn är 200 % kommer den förväntade tidsåtgången att vara 30 minuter.

note: module: mrp
en: Time
sv: Tid

note: module: mrp
en: Time Tracking
sv: Tidrapporter

note: module: mrp
en: Timezone
sv: Tidzon

note: module: mrp
en: To
sv: Till

note: module: mrp
en: To Backorder
sv: Att restnotera

note: module: mrp
en: To Close
sv: Att stänga

note: module: mrp
en: To Consume
sv: Att förbruka

note: module: mrp
en: To Do
sv: Att göra

note: module: mrp
en: To Process
sv: Att behandla

note: module: mrp
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: mrp
en: Total Duration
sv: Total varaktighet

note: module: mrp
en: Total Qty
sv: Total kvantitet

note: module: mrp
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: mrp
en: Total duration
sv: Total varaktighet

note: module: mrp
en: Traceability
sv: Spårbarhet

note: module: mrp
en: Traceability Report
sv: Spårbarhetsrapport

note: module: mrp
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: mrp
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: mrp
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: mrp
en: Type
sv: Typ

note: module: mrp
en: Type of Operation
sv: Typ av operation

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: mrp
en: Unbuild
sv: Demontera

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
sv: Demontera ordrar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
sv: Veckla ut

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
sv: Styckkostnad

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: mrp
en: Unlock
sv: Lås upp

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unreserve
sv: Avboka

note: module: mrp
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
sv: Ladda upp

note: module: mrp
en: Urgent
sv: Bråttom

note: module: mrp
en: User
sv: Användare

note: module: mrp
en: Valid
sv: Giltig

note: module: mrp
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: mrp
en: Very High
sv: Mycket hög

note: module: mrp
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
sv: Väntar på en annan operation

note: module: mrp
en: Waiting Availability
sv: Väntar på tillgänglighet

note: module: mrp
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
sv: Lagerplats:

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: mrp
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: mrp
en: Website
sv: Webbplats

note: module: mrp
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: mrp
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
sv: Med Odoos-kontrollpanel för produktionsgrupp kan din arbetare starta arbetsorder i produktionen och följa instruktionerna i arbetsbladet. Kvalitetstester är perfekt integrerade i processen. Arbetare kan skapa återkopplingsslingor, underhållsvarningar, skrota produkter etc.

note: module: mrp
en: Work Center
sv: Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center Load
sv: Belastning produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sv: Belastning produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center Name
sv: Namn Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sv: Användning produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Center load
sv: Belastning produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work Centers
sv: Produktionsgrupper

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
sv: Översikt Produktionsgrupper

note: module: mrp
en: Work Order
sv: Arbetsorder

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
sv: Arbetsorderåtgärder låter dig skapa och hantera de tillverkningsåtgärder som bör följas inom dina produktionsgrupp för att producera en produkt. De är bifogade till BoM som kommer att definiera de nödvändiga komponenterna.

note: module: mrp
en: Work Orders
sv: Arbetsordrar

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sv: Planering av arbetsordrar

note: module: mrp
en: Work center
sv: Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
sv: Arbetsorder pågår. Klicka för att blockera produktionsgrupp.

note: module: mrp
en: Workcenter
sv: Produktionsgrupp

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
sv: Produktionsgrupp %s kan inte vara ett alternativ till sig själv.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
sv: Produktivitet Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
sv: Produktionsgrupp Produktivitets Log

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
sv: Produktionsgrupp Produktivitetsförlust

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
sv: Produktionsgrupp Produktivitetsförluster

note: module: mrp
en: Workcenter Status
sv: Produktionsgrupp Status

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
sv: Produktionsgrupp blockerad, klick för att frigöra.

note: module: mrp
en: Working Hours
sv: Arbetstid

note: module: mrp
en: Worksheet
sv: Arbetsblad

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sv: Du kan antingen ladda upp en fil från din dator eller ange en URL till din fil.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
sv: Du kan inte ändra produktionsgrupp för en arbetsorder som pågår eller är klar.

note: module: mrp
en: bills of materials
sv: materialförteckning

note: module: mrp
en: cancelled
sv: avbruten

note: module: mrp
en: days
sv: dagar

note: module: mrp
en: from location
sv: från plats

note: module: mrp
en: last
sv: sista

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
sv: minuter

note: module: mrp
en: of
sv: av

note: module: mrp
en: on
sv: på

note: module: mrp
en: ordered instead of
sv: beställt istället för
