Odoo Server 11.0 - en to sr@latin translation catalogue (229 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sr@latin: # Sastavnica

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
sr@latin: # Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sr@latin: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
sr@latin: <span>Pregled</span>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
sr@latin: <strong>Naziv</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Datum ispisa:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Proizvod:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
sr@latin: <strong>Proizvod</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
sr@latin: <strong>Proizvodi za utrošak</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Količina:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
sr@latin: <strong>Količina</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Planirani datum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Izvorni dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
sr@latin: <strong>Radni nalozi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sr@latin: <strong>Radni centar</strong>

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
sr@latin: Nalog za proizvodnju, na osnovu sastavnice, će utrošiti
                    sirovine i proizvesti gotove proizvode.

note: module: mrp
en: Active
sr@latin: Aktivan

note: module: mrp
en: All
sr@latin: Sve

note: module: mrp
en: Approve
sr@latin: Odobri

note: module: mrp
en: Archived
sr@latin: Arhivirani

note: module: mrp
en: Attachment Name
sr@latin: Naziv dodatka

note: module: mrp
en: Attachments
sr@latin: Prilozi

note: module: mrp
en: Author
sr@latin: Autor

note: module: mrp
en: Availability
sr@latin: Dostupnost

note: module: mrp
en: Available
sr@latin: Dostupno

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sr@latin: Prosečno odlaganje (kašnjenje) u danima da bi se proizveo ovaj proizvod. U slučaju višestepene sastavnice, pripremno vreme za proizvodnju će biti dodato.

note: module: mrp
en: BOM Name
sr@latin: Naziv sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Ref
sr@latin: Ozn. sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Structure
sr@latin: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sr@latin: Linije sa povezane sastavnice

note: module: mrp
en: Based on
sr@latin: Bazirano na

note: module: mrp
en: Bill Of Material
sr@latin: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material
sr@latin: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sr@latin: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
sr@latin: Sastavnica omogućava definisanje neophodnih sirovina za proizvodnju gotovog proizvoda.

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
sr@latin: Sastavnica omogućava definisanje liste sirovina neophodnih
                    za proizvodnju gotovog proizvoda; kroz nalog za proizvodnju ili
                    pakovanje proizvoda.

note: module: mrp
en: Blocked
sr@latin: Blokirano

note: module: mrp
en: BoM Lines
sr@latin: Stavke sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Type
sr@latin: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: By-Products
sr@latin: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
sr@latin: Nije moguće pronaći nijednu generičku listu operacija za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: module: mrp
en: Cancelled
sr@latin: Poništeno

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sr@latin: Promeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
sr@latin: Promeni količine proizvoda

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
sr@latin: Očisti

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
sr@latin: Klikni za dodavanje novog radnog centra.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
sr@latin: Klikni za kreiranje nove sastavnice.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
sr@latin: Klikni za otvaranje novog naloga za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
sr@latin: Klikni da započneš novi radni nalog

note: module: mrp
en: Code
sr@latin: Šifra

note: module: mrp
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: mrp
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: mrp
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: mrp
en: Components
sr@latin: Komponente

note: module: mrp
en: Configuration
sr@latin: Postavka

note: module: mrp
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: mrp
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
sr@latin: Datum kreiranja

note: module: mrp
en: Current Production
sr@latin: Tekuća proizvodnja

note: module: mrp
en: Dashboard
sr@latin: Kontrolna ploča

note: module: mrp
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
sr@latin: Predefinisana jedinica mjere

note: module: mrp
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: mrp
en: Destination Location
sr@latin: Lokacija destinacije

note: module: mrp
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: mrp
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: mrp
en: Draft
sr@latin: Nacrt

note: module: mrp
en: Duration
sr@latin: Trajanje

note: module: mrp
en: Effective Date
sr@latin: Efektivni datum

note: module: mrp
en: End Date
sr@latin: Završni datum

note: module: mrp
en: File Name
sr@latin: Ime fajla

note: module: mrp
en: Filters
sr@latin: Filteri

note: module: mrp
en: Finish Order
sr@latin: Završi nalog

note: module: mrp
en: Finished
sr@latin: Dovršeno

note: module: mrp
en: Finished Products
sr@latin: Gototvi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sr@latin: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: General Information
sr@latin: Opšti podaci

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
sr@latin: Daje redosled u prikazu sastavnica.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sr@latin: Dati redosled operacija prilikom prikaza liste operacija.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sr@latin: Daje redosled prilikom prikazivanja

note: module: mrp
en: Group By
sr@latin: Grupiši po

note: module: mrp
en: Group By...
sr@latin: Grupiši po...

note: module: mrp
en: Group by...
sr@latin: Grupisano po...

note: module: mrp
en: High
sr@latin: Visok

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sr@latin: Ako je varijacija proizvoda definisana sastavnica je dostupna samo za ovaj proizvod.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
sr@latin: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti sastavnicu bez da je uklonite.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sr@latin: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sr@latin: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti listu operacija bez da je uklonite.

note: module: mrp
en: In Progress
sr@latin: U toku

note: module: mrp
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja promena

note: module: mrp
en: Last Updated by
sr@latin: Promenio

note: module: mrp
en: Last Updated on
sr@latin: Vreme promene

note: module: mrp
en: Late
sr@latin: Kasni

note: module: mrp
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sr@latin: Mesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sr@latin: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Lots
sr@latin: Partije

note: module: mrp
en: Low
sr@latin: Nizak

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sr@latin: Upravljaj operacijama po radnim nalozima

note: module: mrp
en: Manager
sr@latin: Nadzor

note: module: mrp
en: Manufacture
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sr@latin: Proizvodno pravilo

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
sr@latin: Proizvodnja u ovom skladištu

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sr@latin: Proizvedi ovaj proizvod

note: module: mrp
en: Manufacturing
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sr@latin: Pripremno vreme proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sr@latin: Nalog za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sr@latin: Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sr@latin: Nalozi za proizvodnju trenutno u radu

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
sr@latin: Referenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
sr@latin: Nalozi za proizvodnju su obično automatski predloženi na osnovu
                    zahteva korisnika ili automatskih pravila kao što je pravilo
                    o minimalnim količinama na lageru.

note: module: mrp
en: Master Data
sr@latin: Glavni podaci

note: module: mrp
en: Message
sr@latin: Poruka

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sr@latin: Razno

note: module: mrp
en: Move
sr@latin: Temeljnica

note: module: mrp
en: Moves
sr@latin: Premeštanja

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
sr@latin: Mrp Radni centar

note: module: mrp
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: mrp
en: New
sr@latin: Novi

note: module: mrp
en: None
sr@latin: Prazno

note: module: mrp
en: Normal
sr@latin: Normalni

note: module: mrp
en: Not urgent
sr@latin: Nije hitno

note: module: mrp
en: Notes
sr@latin: Zabilješke

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
sr@latin: Odoo koristi ove sastavnice da automatski predloži naloge za
                    proizvodnju prema potrebama za nabavku.

note: module: mrp
en: Operation
sr@latin: Operacija

note: module: mrp
en: Operations
sr@latin: Operacije

note: module: mrp
en: Orders
sr@latin: Narudžbe

note: module: mrp
en: Parent BoM
sr@latin: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Parent Routing
sr@latin: Nadređena lista operacija

note: module: mrp
en: Pause
sr@latin: Pauza

note: module: mrp
en: Pending
sr@latin: Na čekanju

note: module: mrp
en: Planned Date
sr@latin: Planiran datum

note: module: mrp
en: Planning
sr@latin: Planiranje

note: module: mrp
en: Priority
sr@latin: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement Group
sr@latin: Grupa nabavke

note: module: mrp
en: Procurement Rule
sr@latin: Pravilo nabave

note: module: mrp
en: Produce
sr@latin: Proizvedi

note: module: mrp
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Produce
sr@latin: Proizvedi proizvod

note: module: mrp
en: Product Quantity
sr@latin: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Template
sr@latin: Predložak proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sr@latin: JM proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
sr@latin: Varijanta proizvoda

note: module: mrp
en: Production
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Location
sr@latin: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
sr@latin: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Order # :
sr@latin: Proizvodni nalog #:

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sr@latin: Proizvodni radni centar

note: module: mrp
en: Production started late
sr@latin: Proizvodnja je započeta sa zakašnjenjem

note: module: mrp
en: Productions
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Products
sr@latin: Proizvodi

note: module: mrp
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sr@latin: Proizvedena količina

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
sr@latin: Lokacija sirovina

note: module: mrp
en: Ready
sr@latin: Spremno

note: module: mrp
en: Reason
sr@latin: Razlog

note: module: mrp
en: Reference
sr@latin: Šifra

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sr@latin: Oznaka mora biti jedinstvena unutar organizacije

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sr@latin: Dokument koji je generisao ovaj nalog za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Reporting
sr@latin: Izvještavanje

note: module: mrp
en: Resource ID
sr@latin: ID resursa

note: module: mrp
en: Resource Leaves
sr@latin: Odsustva resursa

note: module: mrp
en: Resource Name
sr@latin: Naziv resursa

note: module: mrp
en: Resources
sr@latin: Resursi

note: module: mrp
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: mrp
en: Routing
sr@latin: Usmeravanje

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sr@latin: Radni centri usmeravanja

note: module: mrp
en: Routings
sr@latin: Usmeravanja

note: module: mrp
en: Save
sr@latin: Sačuvaj

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sr@latin: Planirani datum po mesecima

note: module: mrp
en: Scheduled Month
sr@latin: Planirani mesec

note: module: mrp
en: Search
sr@latin: Pronađi

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sr@latin: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
sr@latin: Pretraži komponente sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
sr@latin: Traži proizvodnju

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sr@latin: Pretraži radne naloge

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sr@latin: Traži for mrp radni centar

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sr@latin: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp openerp-web
en: Select
sr@latin: Izaberi

note: module: mrp
en: Sequence
sr@latin: Prioritet

note: module: mrp
en: Settings
sr@latin: Podešavanja

note: module: mrp
en: Source
sr@latin: Izvor

note: module: mrp
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: mrp
en: Start Working
sr@latin: Započnite s radom

note: module: mrp
en: State
sr@latin: Status

note: module: mrp
en: Stock Move
sr@latin: Skladišni prenosi

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sr@latin: Jedinica mere proizvoda koju ste odabrali je u drugačijoj kategoriji od jedinice mere proizvoda na formi proizvoda

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
sr@latin: Lista operacija (lista radnih centara) da bi se proizveo gotov proizvod. Lista operacija se uglavnom koristi troškove po radnim centrima tokom operacija i planiranje buduće upošljenosti kapacieta radnih centara na osnovu proizvodnih planova.

note: module: mrp
en: This Year
sr@latin: Ova godina

note: module: mrp
en: Time Tracking
sr@latin: Praćenje Vremena

note: module: mrp
en: Time after prod.
sr@latin: Vreme nakon proizv.

note: module: mrp
en: Time before prod.
sr@latin: Vreme pre proizv.

note: module: mrp
en: To Consume
sr@latin: Za potrošiti

note: module: mrp
en: To Do
sr@latin: Za Uraditi

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
sr@latin: Za proizvodnju ili sklapanje proizvoda, i korišćenje sirovina i gotovih
                nepohodno je obaviti proizvodne operacije. Proizvodne operacije
                se često nazivaju radni nalozi. Razne operacije će imati raznog uticaja
                na troškove proizvodnje i planiranje u zavisnosti od radnog opterećanja.

note: module: mrp
en: Today
sr@latin: Danas

note: module: mrp
en: Total Cost
sr@latin: Ukupni trošak

note: module: mrp
en: Total Qty
sr@latin: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Tracking
sr@latin: Praćenje

note: module: mrp
en: Type
sr@latin: Tip

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sr@latin: Jedinica mere (JM) je jedinica mere za upravljanje zalihama

note: module: mrp
en: Update
sr@latin: Ažuriraj

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
sr@latin: Učitavanje...

note: module: mrp
en: Urgent
sr@latin: Hitno

note: module: mrp
en: Url
sr@latin: URL

note: module: mrp
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: mrp
en: Variants
sr@latin: Varijacije

note: module: mrp
en: Very Urgent
sr@latin: Vrlo hitno

note: module: mrp
en: Waiting
sr@latin: Čeka

note: module: mrp
en: Warehouse
sr@latin: Skladište

note: module: mrp
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sr@latin: Kad se proizvodi proizvode, mogu biti proizvedeni u ovom skladištu.

note: module: mrp
en: Work Center
sr@latin: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Load
sr@latin: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sr@latin: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Operations
sr@latin: Operacije radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
sr@latin: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
sr@latin: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
sr@latin: Radni centri omogućavaju kreiranje i upravljanje proizvodnim pogonima.
                    Sastoje se od radnika i/ili mašina koje se smatraju jedinicama
                    prilikom pravljenja rasporeda kao i prilikom planiranja kapaciteta.

note: module: mrp
en: Work Order
sr@latin: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
sr@latin: Operacije radnog naloga dozvoljavaju kreiranje i upravljanje proizvodnim operacijama koje moraju biti poštovane u okviru radnih centara da bi se proizveo proizvod.  One se nalaze u okviru sastavnica koje definišu neophodne sirovine.

note: module: mrp
en: Work Orders
sr@latin: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sr@latin: Planiranje resursa

note: module: mrp
en: Working Time
sr@latin: Radno vrijeme

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sr@latin: Nije moguće obrisati sastavnicu na osnovu koje postoje nalozi za proizvodnju u radu.

note: module: mrp
en: days
sr@latin: dana
