Odoo Server 17.0 - en to lt translation catalogue (613 entries)

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
lt:  <br/><br/> Komponentai bus paimti <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
lt: Kai visi komponentai pasiekiami

note: module: mrp
en: # Bill of Material
lt: # Komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
lt: # Naudotos KS

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
lt: # Perskaityti darbo užsakymai

note: module: mrp
en: # Work Orders
lt: # Darbo užsakymai

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
lt: # KS, kuriuose naudojamas

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
lt: .
                Gali reikėti rankinių veiksmų.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
lt: 18″ x 2½″ Kvadratinė koja

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
lt: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Įkelkite failus prie produkto
                        </p><p>
                            Naudokite šią funkciją failų, paveikslėlių ar specifikacijų kaupimui.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
lt: <span class="o_stat_text">Prarasta</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
lt: <span class="o_stat_text">Pagaminta</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
lt: <span class="o_stat_text">Našumas</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
lt: <span class="o_stat_text">Nurašymai</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
lt: <span>Veiksmai</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
lt: <span>Naujas</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
lt: <span>Planuoti užsakymus</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
lt: <span>Ataskaitos</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
lt: <span>Darbo užsakymai</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
lt: <strong>Efektyvumo kategorija: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
lt: <strong>Baigtas produktas:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
lt: <strong>Yra blokavimo priežastis? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
lt: <strong>Operacija</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
lt: <strong>Gaminamas kiekis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
lt: <strong>Priežastis: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
lt: <strong>Atsakingas:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
lt: <strong>Šaltinis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
lt: <strong>Pradžios data: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
lt: <strong>Pabaigos data: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
lt: <strong>Vieneto savikaina</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
lt: <strong>Darbo centras</strong>

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
lt: Gaminimo užsakymas jau atliktas arba atšauktas.

note: module: mrp
en: Access Token
lt: Prieigos raktas

note: module: mrp
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: mrp
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: mrp
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: mrp
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: mrp
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: mrp
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: mrp
en: Add a line
lt: Pridėti eilutę

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
lt: Pridėkite subproduktus į komplektavimo specifikaciją. Tai gali būti panaudota kelių baigtų produktų gavimui. Be šio pasirinkimo jūs galite atlikti tik A + B = C. Su šiuo pasirinkimu: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
lt: Pridėkite prie savo darbo užsakymų kokybės patikrinimus

note: module: mrp
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: mrp
en: All
lt: Visi

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
lt: Visi failai buvo įkelti

note: module: mrp
en: Allocation
lt: Priskyrimas

note: module: mrp
en: Allowed
lt: Leidžiamas

note: module: mrp
en: Allowed with warning
lt: Leidžiamas su perspėjimu

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
lt: Išardymo užsakymas yra naudojamas baigtų produktų išskaidymui į komponentus.

note: module: mrp
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: mrp
en: Apply on Variants
lt: Taikyti variantams

note: module: mrp
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: mrp
en: Attached To
lt: Prisegtas

note: module: mrp
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: mrp
en: Attachment URL
lt: Prisegtuko URL

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: mrp
en: Attachments Count
lt: Prisegtukų sk.

note: module: mrp
en: Attribute Values
lt: Atributų reikšmės

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
lt: Pasiekiamumas

note: module: mrp
en: Availability Losses
lt: Pasiekiamumo nuostoliai

note: module: mrp odoo-python
en: Available
lt: Pasiekiamas

note: module: mrp
en: Avatar
lt: Portretas

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
lt: Produktų variantų KS

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
lt: Nurodytos KS komplektavimo eilutės

note: module: mrp
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

note: module: mrp
en: Based on
lt: Paremta

note: module: mrp
en: Bill of Material
lt: Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
lt: Komplektavimo specifikacijos eilutė

note: module: mrp
en: Bill of Material line
lt: Komplektavimo specifikacijos eilutė

note: module: mrp
en: Bill of Materials
lt: Komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: Bills of Materials
lt: Komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
lt: Komplektavimo specifikacijos leidžia jums nustatyti galutinio
    produkto pagaminimui reikalingų žaliavų sąrašą; per gamybos
    užsakymą arba produktų pakuotę.

note: module: mrp
en: Block
lt: Blokuoti

note: module: mrp
en: Block Workcenter
lt: Blokuoti darbo centrą

note: module: mrp
en: Blocked
lt: Neleidžiamas

note: module: mrp
en: Blocked By
lt: Priklauso nuo

note: module: mrp
en: Blocked Time
lt: Blokuotas laikas

note: module: mrp
en: BoM
lt: KS

note: module: mrp
en: BoM Components
lt: KS komponentai

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
lt: KS kaštai

note: module: mrp
en: BoM Line
lt: KS eilutė

note: module: mrp
en: BoM Lines
lt: KS eilutės

note: module: mrp
en: BoM Type
lt: KS tipas

note: module: mrp
en: Bolt
lt: Varžtas

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
lt: Subproduktai

note: module: mrp
en: Byproduct
lt: Subproduktas

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
lt: Nepavyko rasti rasti produkcijos vietos.

note: module: mrp
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: mrp
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
lt: Negalima ištrinti gamybos užsakymo, kai jis yra etape 'Atlikta'

note: module: mrp
en: Capacity
lt: Pajėgumas

note: module: mrp
en: Category
lt: Kategorija

note: module: mrp
en: Change Product Qty
lt: Pakeisti produkto kiekį

note: module: mrp
en: Change Production Qty
lt: Keisti gamybos kiekį

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
lt: Pakeisti gaminamą kiekį

note: module: mrp
en: Check availability
lt: Tikrinti pasiekiamumą

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
lt: Kontrolinės sumos / SHA1

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
lt: Pasirinkite etiketės išdėstymą

note: module: mrp
en: Code
lt: Kodas

note: module: mrp
en: Color
lt: Spalva

note: module: mrp
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: mrp
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: mrp
en: Company
lt: Įmonė

note: module: mrp
en: Component
lt: Komponentas

note: module: mrp
en: Component Status
lt: Komponentų prieinamumas

note: module: mrp
en: Components
lt: Komponentai

note: module: mrp
en: Components Availability State
lt: Komponentų prieinamumas

note: module: mrp
en: Components Location
lt: Komponentų vieta

note: module: mrp
en: Compute
lt: Skaičiuoti

note: module: mrp
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: mrp
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: mrp
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: mrp
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: mrp
en: Consumed
lt: Sunaudota

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
lt: Sunaudotos išardymo eilutės

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
lt: Sunaudotas išardymo užsakymas

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
lt: Sunaudota procese

note: module: mrp
en: Consumption Warning
lt: Perspėjimas dėl sunaudojamų komponentų

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: mrp
en: Cost per hour
lt: Kaštai per valandą

note: module: mrp
en: Costing Information
lt: Kaštų informacija

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
lt: Išlaidos

note: module: mrp
en: Create Backorder
lt: Sukurti atidėtą užsakymą

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
lt: Kurti naujas partijas / naujus serijos numerius komponentams

note: module: mrp
en: Create a new work center
lt: Sukurkite naują darbo centrą

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
lt: Sukurkite naują darbo užsakymų efektyvumą

note: module: mrp
en: Created Production Order
lt: Sukurtas gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: mrp
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: mrp
en: Creation
lt: Sukurta

note: module: mrp
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
lt: Esamas produktų skaičius.
    Jei naudojama viena atsargų lokacija, tai apima prekes saugomas šioje lokacijoje arba jos dukterinėse lokacijose.
    Jei naudojamas vienas sandėlis, tai apima prekes saugomas šio sandėlio atsargų lokacijoje arba jos dukterinėse lokacijose.
    Kitu atveju, tai apima prekes laikomas bet kurioje atsargų lokacijoje su vidiniu tipu.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
lt: Šiuo metu pagamintas kiekis

note: module: mrp
en: Database Data
lt: Duomenų bazės duomenys

note: module: mrp
en: Date
lt: Data

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
lt: Dienos

note: module: mrp
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: mrp
en: Default Duration
lt: Numatytas laikotarpis

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
lt: Numatytasis pagaminimo laikas

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
lt: Numatytasis matavimo vienetas, naudojamas visoms atsargų operacijoms.

note: module: mrp
en: Delete
lt: Trinti

note: module: mrp
en: Delivery Orders
lt: Pristatymo užsakymai

note: module: mrp
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mrp
en: Description of the work center...
lt: Darbo centro aprašymas...

note: module: mrp
en: Destination Location
lt: Siunčiama į

note: module: mrp
en: Disassembly Order
lt: Išardymo užsakymas

note: module: mrp
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
lt: Vaizdavimas

note: module: mrp
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: mrp
en: Document
lt: Dokumentas

note: module: mrp
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: mrp
en: Done
lt: Atlikta

note: module: mrp
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: mrp
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: mrp
en: Drawer Black
lt: Juodas stalčius

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
lt: Juodas stalčiaus dėklas

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
lt: Stalčius su ratukais patogiam naudojimui.

note: module: mrp
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
lt: Trukmė (minutėmis)

note: module: mrp
en: Duration Computation
lt: Trukmės apskaičiavimas

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
lt: Trukmės nukrypimas (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
lt: Trukmė vienetui

note: module: mrp
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: mrp
en: Effectiveness
lt: Efektyvumas

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
lt: Efektyvumo kategorija

note: module: mrp
en: End
lt: Pabaiga

note: module: mrp
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
lt: Užtikrinkite kaupiamo produkto atsekamumą savo sandėlyje.

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
lt: Gamybos užsakyme (-uose) įvyko išimtis (-ys):

note: module: mrp
en: Exception(s):
lt: Išimtis (-ys):

note: module: mrp
en: Expected
lt: Numatoma

note: module: mrp
en: Expected Duration
lt: Planuojama trukmė

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
lt: Prognozuojama trukmė (minutėmis)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
lt: Numatomasis kiekis

note: module: mrp
en: File Content (base64)
lt: Filo turinys (base64)

note: module: mrp
en: File Size
lt: Failo dydis

note: module: mrp
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: mrp
en: Finished
lt: Pabaigta

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
lt: Baigtas partijos/serijinis numeris

note: module: mrp
en: Finished Product
lt: Baigtas produktas

note: module: mrp
en: Finished Products
lt: Baigti produktai

note: module: mrp
en: Finished Products Location
lt: Baigtos produkcijos vieta

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
lt: Lankstus komponentų vartojimas

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
lt: Sutraukti

note: module: mrp
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: mrp
en: Forecast
lt: Prognozė

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
lt: Prognozuojamas kiekis (skaičiuojamas kaip turimas kiekis - išeinantis + įeinantis).
    Jei naudojama viena atsargų lokacija, tai apima prekes saugomas šioje lokacijoje arba jos dukterinėse lokacijose.
    Jei naudojamas vienas sandėlis, tai apima prekes saugomas šio sandėlio atsargų lokacijoje arba jos dukterinėse lokacijose.
    Kitu atveju, tai apima prekes laikomas bet kurioje atsargų lokacijoje su vidiniu tipu.

note: module: mrp
en: From
lt: Iš

note: module: mrp
en: Fully Productive
lt: Pilnai produktyvus

note: module: mrp
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: mrp
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas darbo centrų operacijų sąrašas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas darbo centrų sąrašas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
lt: Suteikia eilės tvarką, kai rodoma.

note: module: mrp
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: mrp
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: mrp
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
lt: Buvo pagaminta

note: module: mrp
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: mrp
en: High
lt: Aukštas

note: module: mrp
en: History
lt: Istorija

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
lt: Valandos

note: module: mrp
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
lt: Jei produkto variantas yra nurodytas, KS galimas tik šiam produktui.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
lt: jei pažymėta, tais atvejais, kai prieš tai buvusio perkėlimo perkėlimas (kuris buvo sugeneruotas kito planinio užsakymo) yra atšaukiamas ar išskaidomas, taip pat bus padaroma ir su perkėlimu, sugeneruotu šio perkėlimo

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas yra nustatytas kaip neigiamas, galėsite išteklių įrašus paslėpti nepašalindami jų.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
lt: Paliesti perkėlimai:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
lt: Importuoti komplektavimo specifikacijos šabloną

note: module: mrp
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: mrp
en: Indexed Content
lt: Indeksuotas turinys

note: module: mrp
en: Inventory Moves
lt: Atsargų perkėlimai

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
lt: Inventoriaus perkėlimai, kuriems turite nuskenuoti partijos numerį šiam darbo užsakymui

note: module: mrp
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: mrp
en: Is Locked
lt: Yra užrakinta

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
lt: Yra blokavimo priežastis

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
lt: Yra blokavimo priežastis?

note: module: mrp
en: Is public document
lt: Yra viešas dokumentas

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
lt: Ar esamas vartotojas dirba

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
lt: Jau buvo atblokuota.

note: module: mrp
en: Key
lt: Raktas

note: module: mrp
en: Kit
lt: Rinkinys

note: module: mrp
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: mrp
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
lt: Paskutinis prie šio užsakymo dirbęs vartotojas.

note: module: mrp
en: Late
lt: Vėluoja

note: module: mrp
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
lt: Vėluojantys gamybos užsakymai ar pristatymai dėl komponentų trūkumo

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
lt: Sluoksniai, kurie kartu sudaro medžio plokštes.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
lt: Pristatymo laikas

note: module: mrp
en: Leave
lt: Laisvadienis

note: module: mrp
en: Location
lt: Vieta

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
lt: Atsargų vieta, iš kurios bus imamos žaliavos.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
lt: Atsargų vieta, kurioje sistema talpins baigtus produktus.

note: module: mrp
en: Lock
lt: Užrakinti

note: module: mrp
en: Loss Reason
lt: Nuostolio priežastis

note: module: mrp
en: Lot/Serial
lt: Partijos / serijinis numeris

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
lt: Partijos/serijinis numeris

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
lt: Partijos / serijiniai numeriai

note: module: mrp
en: Low
lt: Žemas

note: module: mrp
en: MO Readiness
lt: Gamybos užsakymo būsena

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
lt: MRP darbo užsakymai

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
lt: MRP darbo užsakymo produktyvumo nuostoliai

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
lt: Valdyti darbo užsakymo operacijas

note: module: mrp
en: Manual Duration
lt: Trukmė rankiniu būdu

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
lt: Gaminti

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
lt: Gamyba (1 žingsnis)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
lt: Gamybos taisyklė

note: module: mrp
en: Manufacture this product
lt: Gaminti šį produktą

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
lt: Gaminti papildymui

note: module: mrp
en: Manufactured
lt: Pagaminta

note: module: mrp
en: Manufactured Products
lt: Pagaminti produktai

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
lt: Pagaminta per paskutines 365 dienas

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
lt: Pagaminimo terminas

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
lt: Gamybos operacijos tipas

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
lt: Gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
lt: Gamybos užsakymai

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
lt: Gamybos užsakymai, kurie yra patvirtintoje būsenoje.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
lt: Gamybos pasiruošimas

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
lt: Gamybos numeris

note: module: mrp
en: Mark as Done
lt: Pažymėti kaip atliktą

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
lt: Pagrindinis gamybos planas

note: module: mrp
en: Material Availability
lt: Medžiagų prieinamumas

note: module: mrp
en: Merge
lt: Sujungti

note: module: mrp
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: mrp
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: mrp
en: Mime Type
lt: MIME tipas

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
lt: Mažiausio inventoriaus taisyklė

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: mrp
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: mrp
en: Moves to Track
lt: Sekami veiksmai

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: mrp
en: Name
lt: Vardas, Pavardė

note: module: mrp odoo-python
en: New
lt: Naujas

note: module: mrp
en: Next Activity
lt: Kitas veiksmas

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: mrp
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: mrp
en: No Backorder
lt: Atidėtų užsakymų nėra

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
lt: Nėra pasiekiamų duomenų.

note: module: mrp
en: No data yet!
lt: Jokių duomenų!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
lt: Nerastas joks produktas. Sukurkite naują!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
lt: Šiai įrangai nėra produktyvumo nuostolių

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
lt: Joks darbo užsakymas šiuo metu nevyksta. Paspauskite, kad pažymėtumėte darbo centrą kaip užblokuotą.

note: module: mrp
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
lt: Neprieinamas

note: module: mrp
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
lt: Vėluojančių gamybos užsakymų skaičius

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
lt: Laukiančių gamybos užsakymų skaičius

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
lt: Gamybos užsakymų apdorojimui skaičius

note: module: mrp
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
lt: Pranešimų, kuriems reikia imtis veiksmų, skaičius

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: mrp
en: OEE Target
lt: OEE tikslas

note: module: mrp
en: Oee
lt: OEE

note: module: mrp
en: On Hand
lt: Turima:

note: module: mrp
en: Operation
lt: Operacija

note: module: mrp
en: Operation To Consume
lt: Suvartojama operacija

note: module: mrp
en: Operation Type
lt: Operacijos tipas

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
lt: Operacija nepalaikoma

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
lt: Operacijos

note: module: mrp
en: Operations Done
lt: Atliktos operacijos

note: module: mrp
en: Operations Planned
lt: Suplanuotos operacijos

note: module: mrp
en: Orderpoint
lt: Apatinė riba

note: module: mrp
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
lt: Pradinis produkcijos kiekis

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
lt: Bendras įrangos efektyvumas

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
lt: Bendras įrangos efektyvumas, remiantis pastaruoju mėnesiu

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
lt: Bendras įrangos efektyvumas: nėra darbo ar blokavimo laiko

note: module: mrp
en: Parent BoM
lt: Tėvinė KS

note: module: mrp
en: Parent Product Template
lt: Tėvinis produkto šablonas

note: module: mrp
en: Pause
lt: Sustabdyta

note: module: mrp
en: Pending
lt: Laukia

note: module: mrp
en: Performance
lt: Našumas

note: module: mrp
en: Performance Losses
lt: Našumo nuostoliai

note: module: mrp
en: Performance over the last month
lt: Paskutinio mėnesio našumas

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
lt: Paimti komponentus

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
lt: Paimti komponentus ir tada gaminti

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
lt: Paimti komponentus ir tada gaminti (2 žingsniai)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
lt: Paimti komponentus, gaminti ir tada kaupti produktus (3 žingsniai)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
lt: Paėmimo prieš gamybą MTO taišyklė

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
lt: Paėmimas prieš gaminimo operacijos tipą

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
lt: Paėmimo prieš gamybą maršrutas

note: module: mrp
en: Picking Type
lt: Paėmimo būdas

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
lt: Paėmimas, susietas su šiuo gamybos užsakymu

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
lt: Paėmimo prieš gamybą vieta

note: module: mrp
en: Plan
lt: Suplanuoti

note: module: mrp
en: Plan Orders
lt: Planuoti užsakymus

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
lt: Planuokite gamybą ar pirkimo užsakymus remiantis prognozėmis

note: module: mrp
en: Planned
lt: Suplanuota

note: module: mrp
en: Planning
lt: Planavimas

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
lt: Plastikinis laminatas

note: module: mrp
en: Ply Layer
lt: Sluoksnio dalis

note: module: mrp
en: Ply Veneer
lt: Sluoksninė plokštė

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
lt: Po gamybos

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
lt: Prieš gamybą

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: mrp
en: Print Labels
lt: Spausdinti etiketę

note: module: mrp
en: Priority
lt: Svarba

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
lt: Apdorotos išardymo eilutės

note: module: mrp
en: Procurement Group
lt: Planinio užsakymo grupė

note: module: mrp
en: Produced
lt: Pagaminta

note: module: mrp
en: Produced Quantity
lt: Pagamintas kiekis

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
lt: Produktas

note: module: mrp
en: Product Attachments
lt: Produkto prisegtukai

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
lt: Produkto kaštai

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
lt: Produkto gyvavimo valdymas (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
lt: Produkto perkėlimai (atsargų perkėlimo eilutė)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
lt: Turimas produkto kiekis

note: module: mrp
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: mrp
en: Product Replenish
lt: Produkto papildymas

note: module: mrp
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: mrp
en: Product UoM
lt: Produkto mato vnt.

note: module: mrp
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: mrp
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: mrp
en: Production
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Production Date
lt: Gamybos data

note: module: mrp
en: Production Document
lt: Gaminimo dokumentas

note: module: mrp
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: mrp
en: Production Order
lt: Gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
lt: Gamybos užsakymas baigtiems produktams

note: module: mrp
en: Production State
lt: Gamybos būsena

note: module: mrp
en: Production Workcenter
lt: Gamybos darbo centras

note: module: mrp
en: Production started late
lt: Pavėluotai pradėta gamyba

note: module: mrp
en: Productive
lt: Produktyvus

note: module: mrp
en: Productive Time
lt: Produktyvus laikas

note: module: mrp
en: Productivity
lt: Produktyvumas

note: module: mrp
en: Productivity Losses
lt: Produktyvumo nuostoliai

note: module: mrp
en: Products
lt: Produktai

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
lt: Užpildyti atšaukimą ir padalijimą

note: module: mrp
en: Quality
lt: Kokybė

note: module: mrp
en: Quality Losses
lt: Kokybės nustoliai

note: module: mrp
en: Quant
lt: Kiekių grupė

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: mrp
en: Quantity Produced
lt: Pagamintas kiekis

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
lt: Kiekis, kuris bus pagamintas

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
lt: Kiekis, skirtas sunaudoti

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
lt: Kiekis, kurį reikia pagaminti

note: module: mrp
en: Quants
lt: Kiekių grupės

note: module: mrp
en: Ratings
lt: Įvertinimai

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: mrp
en: Real Duration
lt: Reali trukmė

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
lt: Kvitas

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
lt: Kvitai

note: module: mrp
en: Reference
lt: Numeris

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
lt: Nuoroda turi būti unikali kiekvienai įmonei!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis gamybos užsakymas.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
lt: Nuoroda:

note: module: mrp
en: Related attachment
lt: Susijęs priedas

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
lt: Papildyti

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
lt: Papildyti užsakius (MTO)

note: module: mrp
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
lt: Rezervuota

note: module: mrp
en: Resource
lt: Išteklius

note: module: mrp
en: Resource Field
lt: Išteklių laukas

note: module: mrp
en: Resource ID
lt: Išteklių ID

note: module: mrp
en: Resource Model
lt: Išteklių modelis

note: module: mrp
en: Resource Name
lt: Išteklių pavadinimas

note: module: mrp
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: mrp
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
lt: Maršrutas

note: module: mrp
en: Routing
lt: Technologinė kortelė

note: module: mrp
en: Routing Lines
lt: Technologinių kortelių eilutės

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
lt: Technologinės kortelės darbo centrai

note: module: mrp
en: Run Scheduler
lt: Paleisti planuoklį

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: mrp
en: Schedule Date
lt: Suplanuota data

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
lt: Planuokite gamybos užsakymus anksčiau, kad išvengtumėte vėlavimų

note: module: mrp
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
lt: Planavimo informacija

note: module: mrp
en: Scrap
lt: Nurašymas

note: module: mrp
en: Scrap Move
lt: Nurašymo perkėlimas

note: module: mrp
en: Scraps
lt: Nurašymai

note: module: mrp
en: Screw
lt: Varžtas

note: module: mrp
en: Search
lt: Paieška

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
lt: Ieškoti komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: Search Production
lt: Gamybos paieška

note: module: mrp
en: Search Work Orders
lt: Ieškoti darbo užsakymų

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
lt: Ieškoti MRP darbo centro

note: module: mrp
en: Security Lead Time
lt: Saugus gaminimo laikas

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
lt: Atsarga dėl galimo vėlavimo vykdant gamybos operacijas.

note: module: mrp
en: Sequence
lt: Seka

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence picking before manufacturing
lt: Sekos paėmimas prieš gamybą

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence production
lt: Sekos gamyba

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence stock after manufacturing
lt: Atsargų seka po gamybos

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
lt: Nustatykite kiekius ir patvirtinkite

note: module: mrp
en: Set duration manually
lt: Trukmę nustatyti rankiniu būdu

note: module: mrp
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: mrp
en: Show Final Lots
lt: Rodyti galutines partijas

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
lt: Kieta mediena yra patvari natūrali medžiaga.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
lt: Medžio masyvo stalas.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
lt: Yra sekamų komponentų, turite nustatyti gamybos užsakymą, kad gautumėte tinkamus komponentus.

note: module: mrp
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: mrp
en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

note: module: mrp
en: Split
lt: Išskaidyti

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
lt: Nerūdijančio plieno varžtas

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
lt: Nerūdijančio plieno varžtas pilnas  (diametras - 5mm, ilgis - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
lt: Pažymėtas žvaigždute

note: module: mrp
en: Start
lt: Pradėti

note: module: mrp
en: Start Date
lt: Darbo pradžios data

note: module: mrp
en: State
lt: Būsena

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
lt: Būsena

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
lt: Atsargos po gamybos operacijos tipo

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
lt: Atsargos po gamybos taisyklės

note: module: mrp
en: Stock Availability
lt: Atsargų prieinamumas

note: module: mrp
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
lt: Pagamintų prekių sandėlio perkėlimai

note: module: mrp
en: Stock Moves
lt: Atsargų perkėlimai

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
lt: Atsargų papildymo ataskaita

note: module: mrp
en: Stock Rule
lt: Atsargų taisyklė

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
lt: Atsargos po gamybos vietos

note: module: mrp
en: Stock rule report
lt: Atsargų taisyklių ataskaita

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
lt: Kaupti baigtą produktą

note: module: mrp
en: Stored Filename
lt: Saugomas failo pavadinimas

note: module: mrp
en: Sub BoM
lt: Sub-KS

note: module: mrp
en: Table
lt: Lentelė

note: module: mrp
en: Table Kit
lt: Stalo rinkinys

note: module: mrp
en: Table Leg
lt: Stalo koja

note: module: mrp
en: Table Top
lt: Stalo viršus

note: module: mrp
en: Table kit
lt: Stalo rinkinys

note: module: mrp
en: Tag
lt: Žyma

note: module: mrp
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
lt: Techninis laukas pažymėjimui, kada galime atrezervuoti

note: module: mrp
en: Text
lt: Tekstas

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
lt: Produkto matavimo vienetas, kurį pasirinkote, priklauso kitai kategorijai nei esantis produktų formoje.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
lt: Tūris turi būti teigiamas.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
lt: Produktų, jau tvarkomų šio darbo užsakymo, skaičius

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
lt: Operacija, kur komponentai yra sunaudojami arba galutiniai produktai yra sukuriami.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
lt: Gaminamas kiekis turi būti teigiamas!

note: module: mrp
en: Theme Template
lt: Temos šablonas

note: module: mrp
en: There's no product move yet
lt: Dar nėra produkto perkėlimo

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
lt: Šis laukas naudojamas išteklių darbo laiko zonos nustatymui.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
lt: Tai yra kaštai, pagrįsti produkto KS. Jie skaičiuojami sumuojant komponentų ir operacijų, reikiamų produkto sukūrimui, išlaidas.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
lt: Tai yra kaštai, nustatyti produkte.

note: module: mrp
en: Time
lt: Laikas

note: module: mrp
en: Time Efficiency
lt: Laiko našumas

note: module: mrp
en: Time Logs
lt: Laiko žurnalai

note: module: mrp
en: Time Tracking
lt: Laiko stebėjimas

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
lt: Laikas valymui minutėmis.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
lt: Laikas pasiruošimui minutėmis.

note: module: mrp
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: mrp
en: To
lt: Iki

note: module: mrp
en: To Close
lt: Uždarymui

note: module: mrp
en: To Consume
lt: Sunaudoti

note: module: mrp
en: To Do
lt: Reikia atlikti

note: module: mrp
en: To Launch
lt: Paleisti

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
lt: Užsakyti

note: module: mrp
en: To Process
lt: Apdorojimui:

note: module: mrp
en: To Produce
lt: Gaminti

note: module: mrp
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
lt: Medžio plokštės viršutinis sluoksnis.

note: module: mrp
en: Total Duration
lt: Visa trukmė

note: module: mrp
en: Total Late Orders
lt: Viso vėluojančių užsakymų

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
lt: Viso laukiančių užsakymų

note: module: mrp
en: Total Qty
lt: Visas kiekis

note: module: mrp
en: Total Quantity
lt: Visas kiekis

note: module: mrp
en: Total Running Orders
lt: Viso veikiančių užsakymų

note: module: mrp
en: Total duration
lt: Visa trukmė

note: module: mrp
en: Total expected duration
lt: Visa prognozuojama trukmė

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
lt: Visa prognozuojama trukmė (minutėmis)

note: module: mrp
en: Total real duration
lt: Visa reali trukmė

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
lt: Visa reali trukmė (minutėmis)

note: module: mrp
en: Traceability
lt: Sekamumas

note: module: mrp
en: Traceability Report
lt: Sekamumo ataskaita

note: module: mrp
en: Tracking
lt: Sekimas

note: module: mrp
en: Transfer
lt: Perkelti

note: module: mrp
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: mrp
en: Type
lt: Tipas

note: module: mrp
en: Type of Operation
lt: Operacijos tipas

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: mrp
en: Unblock
lt: Atblokuoti

note: module: mrp
en: Unbuild
lt: Išardymas

note: module: mrp
en: Unbuild Order
lt: Išardymo užsakymas

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
lt: Išardymo užsakymai

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
lt: Išskleisti

note: module: mrp
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: mrp
en: Unit Factor
lt: Vieneto faktorius

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
lt: Mato vienetas

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
lt: Matavimo vienetas (Matavimo vienetas) yra matavimo būdas inventoriaus kontrolei

note: module: mrp
en: Units
lt: Vienetai

note: module: mrp
en: Unlock
lt: Atrakinti

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
lt: Atrakinti gamybos užsakymus

note: module: mrp
en: Unplan
lt: Atšaukti planavimą

note: module: mrp
en: Unreserve
lt: Atrezervuoti

note: module: mrp
en: UoM
lt: Mat. vnt.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
lt: Įkelti

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
lt: Įkelkite pasirinktą .pdf dokumentą.

note: module: mrp
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: mrp
en: Url
lt: URL

note: module: mrp
en: Used In
lt: Naudojamas

note: module: mrp
en: User
lt: Vartotojas

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
lt: MPS ataskaitos naudojimas pakartotinių užsakymų ir gaminimo operacijų planavimui yra naudingas tada, kai turite ilgą pagaminimo laiką ir gaminate remiantis pardavimų prognozėmis.

note: module: mrp
en: Valid
lt: Galioja

note: module: mrp
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
lt: Variantas

note: module: mrp
en: Very High
lt: Labai aukštas

note: module: mrp
en: Waiting
lt: Laukia

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
lt: Laukia kitos operacijos

note: module: mrp
en: Waiting Availability
lt: Laukiama pasiekiamumo

note: module: mrp
en: Waiting for components
lt: Laukiama komponentų

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
lt: Perspėti apie nepakankamą išardymo kiekį

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: mrp
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: mrp
en: Wear Layer
lt: Dėvėjimosi sluoksnis

note: module: mrp
en: Website
lt: Svetainė

note: module: mrp
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: mrp
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
lt: Kai planinis užsakymas turi gamybos maršrutą su nustatytu operacijos tipu, jis bandys sukurti gamybos užsakymą tam produktui, naudodamas to paties tipo technologinę kortelę. Tai leidžia nustatyti atsargų taisykles, kurios įjungia skirtingus gaminimo užsakymus su skirtingomis technologinėmis kortelėmis.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
lt: Kai komponentai pirmajai operacijai yra pasiekimi

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
lt: Kai produktai yra gaminami, jie gali būti gaminami šiame sandėlyje.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
lt: Kai produktai reikalingi <b>%s</b>, <br/> sukuriamas gamybos užsakymas poreikiui patenkinti.

note: module: mrp
en: Wood Panel
lt: Medžio plokštė

note: module: mrp
en: Work Center
lt: Darbo centras

note: module: mrp
en: Work Center Load
lt: Darbo centro užimtumas

note: module: mrp
en: Work Center Loads
lt: Darbo centrų užimtumas

note: module: mrp
en: Work Center Name
lt: Darbo centro pavadinimas

note: module: mrp
en: Work Center Usage
lt: Darbo centro naudojimas

note: module: mrp
en: Work Center load
lt: Darbo centro užimtumas

note: module: mrp
en: Work Centers
lt: Darbo centrai

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
lt: Darbo centrų peržiūra

note: module: mrp
en: Work Instruction
lt: Darbo instrukcija

note: module: mrp
en: Work Order
lt: Darbo užsakymas

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
lt: Darbo užsakymas sunaudojimui

note: module: mrp
en: Work Orders
lt: Darbų užsakymai

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
lt: Darbo užsakymų našumas

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
lt: Darbų užsakymų planavimas

note: module: mrp
en: Work Sheet
lt: Darbo lapas

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
lt: Darbo užsakymai vyksta. Paspauskite, norėdami užblokuoti darbo centrą.

note: module: mrp
en: Workcenter
lt: Darbo centras

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
lt: Darbo centro produktyvumas

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
lt: Darbo centro produktyvumo žurnalas

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
lt: Darbo centro produktyvumo nuostolis

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
lt: Darbo centrų produktyvumo nuostoliai

note: module: mrp
en: Workcenter Status
lt: Darbo centro būsena

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
lt: Darbo centras užblokuotas, norėdami atblokuoti, paspauskite.

note: module: mrp
en: Working Hours
lt: Darbo valandos

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
lt: Prie šio užsakymo dirbantis vartotojas.

note: module: mrp
en: Worksheet
lt: Darbo lapas

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
lt: Jūs galite arba įkelti failą iš savo kompiuterio, arba nukopijuoti / įdėti internetinę nuorodą į savo failą.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
lt: Negalite ištrinti komplektavimo specifikacijos veikiantiems gamybos užsakymams.
    Pirmiausia, uždarykite juos arba atšaukite.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
lt: Negalite ištrinti išardymo užsakymo, kuris jau yra atliktas.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
lt: Negalite gaminti to paties serijinio numerio du kartus.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
lt: Negalite išardyti atšaukto gamybos užsakymo.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
lt: Našumo kategorijoje jums reikia nurodyti bent vieną produktyvumo praradimą. Sukurkite jį iš gamybos programos meniu / konfigūracija / našumo praradimai.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
lt: Produktyvumo kategorijoje jums reikia nurodyti bent vieną produktyvumo praradimą. Sukurkite jį iš gamybos programos meniu / konfigūracija / produktyvumo praradimai.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
lt: Našumo kategorijoje jums reikia nurodyti bent vieną neaktyvų produktyvumo praradimą. Sukurkite jį iš gamybos programos meniu / konfigūracija / našumo praradimai.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
lt: Baigtam produktui turite nurodyti partiją.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
lt: Turėtumėte galutiniam produktui nurodyti partijos numerį.

note: module: mrp
en: cancelled
lt: atšaukta

note: module: mrp
en: days
lt: dienos

note: module: mrp
en: expected duration
lt: prognozuojama trukmė

note: module: mrp
en: from location
lt: iš vietos

note: module: mrp
en: last
lt: paskutinis

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
lt: gamybos užsakymas

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
lt: minutės

note: module: mrp
en: of
lt: iš

note: module: mrp
en: on
lt: nuo

note: module: mrp
en: ordered instead of
lt: užsakyta, vietoje

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
lt: kiekis buvo atnaujintas.

note: module: mrp
en: real duration
lt: reali trukmė

note: module: mrp
en: work orders
lt: darbo užsakymai
