Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (318 entries)

note: module: mrp
en:  When all components are available
sr: Kada su sve komponente dostupne

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sr: # Lista materijala

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
sr: (u

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
sr: + %d dan(a)

note: module: mrp
en: - Overview
sr: - Pregled

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
sr: <span class="o_stat_text">radnje</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
sr: <span>Akcije</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
sr: <span>Generiši</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sr: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
sr: <span>Nalozi</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
sr: <span>PLAN NALOGA</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
sr: <span>Proizvodi koji nisu povezani sa setom</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izvestavanje</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
sr: <span>RADNI NALOZI</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
sr: <span>minuti</span>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
sr: <strong>Rok:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
sr: <strong>Opis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
sr: <strong>Operacija</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
sr: <strong>Proizvod:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
sr: <strong>Razlog:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
sr: <strong>Odgovoran:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
sr: <strong>Izvor:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
sr: <strong>Datum početka: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
sr: <strong>Jedinična cena</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sr: <strong>Radni centar</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
sr: <strong>Radni centar:</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sr: ? Ovo može dovesti do neslaganja u vašem inventaru.

note: module: mrp
en: Access Token
sr: Token za pristup

note: module: mrp
en: Action
sr: Radnja

note: module: mrp
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: mrp
en: Active
sr: Aktivno

note: module: mrp
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: mrp
en: Add a description...
sr: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: Add a line
sr: Novi red

note: module: mrp
en: All
sr: Sve

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
sr: Svi fajlovi su otpremljeni.

note: module: mrp
en: Allocation
sr: Alokacija

note: module: mrp
en: Allocation Report
sr: Izveštaj o dodeli

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
sr: Izveštaj o dodeli oznaka

note: module: mrp
en: Allowed
sr: Dozvoljeno

note: module: mrp
en: Apply
sr: Primeni

note: module: mrp
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: mrp
en: Attached To
sr: Priloženo

note: module: mrp
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: mrp
en: Attribute Values
sr: Vrednost atributa

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
sr: Dostupni termini

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
sr: Dostupnost

note: module: mrp odoo-python
en: Available
sr: Dostupno

note: module: mrp
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: mrp
en: Based on
sr: Bazirano na

note: module: mrp
en: Bill of Material
sr: Racun Materijala

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sr: BoM

note: module: mrp
en: Bills of Materials
sr: Popisi materijala

note: module: mrp
en: Block
sr: Blok

note: module: mrp
en: Blocked
sr: Blokiran

note: module: mrp
en: Blocks
sr: Blokovi

note: module: mrp
en: Bolt
sr: Vijak

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
sr: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: By-product
sr: Nusprodukt

note: module: mrp
en: By-products
sr: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: Byproduct
sr: Nusprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
sr: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: mrp
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: mrp
en: Capacity
sr: Kapacitet

note: module: mrp
en: Category
sr: Kategorija

note: module: mrp
en: Code
sr: Kod

note: module: mrp
en: Color
sr: Boja

note: module: mrp
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: mrp
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: mrp
en: Company
sr: Kompanija

note: module: mrp
en: Component
sr: Komponenta

note: module: mrp
en: Components
sr: Komponente

note: module: mrp
en: Compute
sr: Izracunaj

note: module: mrp
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: mrp
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: mrp
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: mrp
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: mrp
en: Consumed
sr: Potrošeno

note: module: mrp
en: Consumption
sr: Potrošnja

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doći samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
sr: Troškovi

note: module: mrp
en: Create Backorder
sr: Kreirajte nabavnu narudžbinu

note: module: mrp
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: mrp
en: Creation
sr: Kreacija

note: module: mrp
en: Currency
sr: Valuta

note: module: mrp
en: Date
sr: Datum

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
sr: Dani

note: module: mrp
en: Deadline
sr: Krajnji Rok

note: module: mrp
en: Delays
sr: Kašnjenja

note: module: mrp
en: Delete
sr: Obriši

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sr: Nalozi za isporuku

note: module: mrp
en: Description
sr: Opis

note: module: mrp
en: Destination Location
sr: Lokacija destinacije

note: module: mrp
en: Discard
sr: Poništi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
sr: Prikaz

note: module: mrp
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: mrp
en: Document
sr: Dokument

note: module: mrp
en: Documentation
sr: Dokumentacija

note: module: mrp
en: Done
sr: Završeno

note: module: mrp
en: Download
sr: Preuzmi

note: module: mrp
en: Draft
sr: Nacrt

note: module: mrp
en: Duration
sr: Trajanje

note: module: mrp
en: Edit
sr: Uredi

note: module: mrp
en: Effectiveness
sr: Efikasnost

note: module: mrp
en: End
sr: Kraj

note: module: mrp
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: mrp
en: Exception(s):
sr: Izuzetak(ci):

note: module: mrp
en: Expected
sr: Očekivano

note: module: mrp
en: File Size
sr: Veličina Datoteke

note: module: mrp
en: Filters
sr: Filteri

note: module: mrp
en: Finished
sr: Završeno

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
sr: Preklopi

note: module: mrp
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
sr: Prinudno

note: module: mrp
en: Forecast
sr: Prognoza

note: module: mrp
en: Forecasted
sr: Prognozirano

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
sr: Slobodno za korišćenje

note: module: mrp
en: From
sr: Od

note: module: mrp
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
sr: Opšte informacije

note: module: mrp
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: mrp
en: Group By...
sr: Grupiši po...

note: module: mrp
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: mrp
en: Hardware
sr: Hardver

note: module: mrp
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: mrp
en: High
sr: Visok

note: module: mrp
en: History
sr: Istorija

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
sr: Sati

note: module: mrp
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: mrp
en: In Progress
sr: U radu

note: module: mrp
en: Indexed Content
sr: Indeksirani sadržaj

note: module: mrp
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: mrp
en: Key
sr: Ključ

note: module: mrp
en: Kit
sr: Komplet

note: module: mrp
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: mrp
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: mrp
en: Late
sr: Kasno

note: module: mrp
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: mrp
en: Leave
sr: Napusti

note: module: mrp
en: Location
sr: Lokacija

note: module: mrp
en: Lock
sr: Zaključaj

note: module: mrp
en: Low
sr: Nizak

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
sr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufactured
sr: Proizvedeno

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
sr: Vremenski interval za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sr: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sr: Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturings
sr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Mark as Done
sr: Označi kao Završeno

note: module: mrp
en: Merge
sr: Spojiti

note: module: mrp
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: mrp
en: Messages
sr: Poruke

note: module: mrp
en: Mime Type
sr: Mime Tip

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
sr: Pravila Minimalnog Inventara

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
sr: Minuti

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sr: Razno

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: mrp
en: Name
sr: Naziv

note: module: mrp odoo-python
en: New
sr: Novo

note: module: mrp
en: Next Activity
sr: Sledeća aktivnost

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: mrp
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: mrp
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
sr: Nije dostupno

note: module: mrp
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: mrp
en: Operation
sr: Zadatak

note: module: mrp
en: Operation Type
sr: Tip radnje

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
sr: Radnje

note: module: mrp
en: Operations Done
sr: Operacije obavljene

note: module: mrp
en: Orders
sr: Porudžbine

note: module: mrp
en: Pause
sr: Pauza

note: module: mrp
en: Pending
sr: U toku

note: module: mrp
en: Performance
sr: Performanse

note: module: mrp
en: Picking Type
sr: Tip preuzimanja

note: module: mrp
en: Planned
sr: Planirano

note: module: mrp
en: Planning
sr: Planiranje

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
sr: Post-produkcija

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
sr: Pre-produkcija

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
sr: Štampaj

note: module: mrp
en: Print Labels
sr: Štampaj nalepnice

note: module: mrp
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: mrp
en: Produce
sr: Proizvedi

note: module: mrp
en: Produced
sr: Proizvedeno

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
sr: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
sr: Kretanje proizvoda (Linija pomeranja zaliha)

note: module: mrp
en: Product Quantity
sr: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
sr: Varijanta proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
sr: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Production
sr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Location
sr: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
sr: Nalog za proizvodnju

note: module: mrp
en: Productive
sr: Produktivan

note: module: mrp
en: Productivity
sr: Produktivnost

note: module: mrp
en: Products
sr: Proizvod

note: module: mrp
en: Quality
sr: Kvalitet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
sr: Količina

note: module: mrp
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
sr: Spremno

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
sr: Racun

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
sr: Priznanice

note: module: mrp
en: Reference
sr: Referenca

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
sr: Referenca:

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
sr: Ponovo planiraj

note: module: mrp
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
sr: Rezervisano

note: module: mrp
en: Resource
sr: Resurs

note: module: mrp
en: Resource ID
sr: Šifra resursa

note: module: mrp
en: Resource Name
sr: Naziv resursa

note: module: mrp
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: mrp
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
sr: Ruta

note: module: mrp
en: Routing
sr: Rutiranje

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: mrp
en: Schedule Date
sr: Zakaži datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: mrp
en: Scrap
sr: Škart

note: module: mrp
en: Scraps
sr: Škartovi

note: module: mrp
en: Screw
sr: Navrtka

note: module: mrp
en: Search
sr: Pronađi

note: module: mrp
en: Sequence
sr: Niz

note: module: mrp
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: mrp
en: Source
sr: Izvor

note: module: mrp
en: Source Location
sr: Lokacija izvora

note: module: mrp
en: Split
sr: Podeli

note: module: mrp
en: Starred
sr: Označeno zvezdicom

note: module: mrp
en: Start
sr: Pokreni

note: module: mrp
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: mrp
en: State
sr: Država

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mrp
en: Stock Move
sr: Premeštanje zaliha

note: module: mrp
en: Stock Moves
sr: Premeštanje zaliha

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
sr: Izveštaj o dopuni zaliha

note: module: mrp
en: Stock Rule
sr: Pravilo zalihe

note: module: mrp
en: Stock rule report
sr: Izveštaj o pravilima zaliha

note: module: mrp
en: Subcontracting
sr: Podizvođenje

note: module: mrp
en: Table
sr: Sto

note: module: mrp
en: Tag
sr: Oznaka

note: module: mrp
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: mrp
en: Text
sr: Tekst

note: module: mrp
en: Time
sr: Vreme

note: module: mrp
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: mrp
en: To
sr: Za

note: module: mrp
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: mrp
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Total Duration
sr: Ukupno trajanje

note: module: mrp
en: Traceability
sr: Pronalaženje

note: module: mrp
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: mrp
en: Transfer
sr: Prenos

note: module: mrp
en: Transfers
sr: Transferi

note: module: mrp
en: Type
sr: Vrsta

note: module: mrp
en: Type of Operation
sr: Tip operacije

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: mrp
en: Unblock
sr: Odblokiraj

note: module: mrp
en: Unbuild
sr: Razmontiraj

note: module: mrp
en: Unbuilds
sr: Razmontiranja

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
sr: Razviti

note: module: mrp
en: Unit
sr: Jedinica

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
sr: Jedinična cena

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
sr: Jedinica mere

note: module: mrp
en: Units
sr: Kom

note: module: mrp
en: Unlock
sr: Otključaj

note: module: mrp
en: Unreserve
sr: Poništi rezervaciju

note: module: mrp
en: UoM
sr: JM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
sr: Otpremi

note: module: mrp
en: Urgent
sr: Hitno

note: module: mrp
en: Used In
sr: Korišćeno u

note: module: mrp
en: User
sr: Korisnik

note: module: mrp
en: Valid
sr: Važeće

note: module: mrp
en: Validate
sr: Potvrdi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
sr: Varijanta

note: module: mrp
en: Very High
sr: Veoma visoko

note: module: mrp
en: Voice
sr: Glas

note: module: mrp
en: Waiting
sr: Na Cekanju

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
sr: Magacin

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
sr: Pažnja

note: module: mrp
en: Warnings
sr: Upozorenja

note: module: mrp
en: Website
sr: Web stranica

note: module: mrp
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: mrp
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: mrp
en: Work Center
sr: Radionica

note: module: mrp
en: Work Centers
sr: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Orders
sr: Radni Nalozi

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sr: Planiranje Radnih Naloga

note: module: mrp
en: Workcenter
sr: Radni centar

note: module: mrp
en: Working Hours
sr: Radni Sati

note: module: mrp
en: Worksheet
sr: Radni list

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sr: Možete ili otpremiti datoteku sa svog računara ili kopirati/zalijepiti internet link do vaše datoteke.

note: module: mrp
en: cancelled
sr: otkazano

note: module: mrp
en: days
sr: dana

note: module: mrp
en: last
sr: poslednji

note: module: mrp odoo-python
en: merged
sr: spojeno

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
sr: minuta

note: module: mrp
en: of
sr: od

note: module: mrp
en: on
sr: uključen

note: module: mrp
en: ordered instead of
sr: poručeno umesto

note: module: mrp odoo-python
en: split
sr: podeli
