Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (725 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
da: * Kladde: MO'en er ikke godkendt endnu.
    * Godkendt: MO'en er godkendt, lagerregler og omrokeringen af komponenterne er igangsat.
    * I gang: Produktion er påbegyndt (på MO eller WO'en).
    * At lukke: Produktionen er fuldført, MO'en skal lukkes.
    * Fuldført: MO'en er lukket, og lagerbevægelsen er posteret.
    * Aflyst: MO'en er blevet aflyst, og kan ikke godkendes længere.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
da:  <br/><br/> Komponenterne vil blive taget fra <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
da: Nå alle komponenter er tilgængelige

note: module: mrp
en: # Bill of Material
da: # Stykliste

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
da: # BoM blev brugt

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
da: # Læs arbejdsseddel

note: module: mrp
en: # Work Orders
da: # Arbejdsordrer

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
da: # af BoM blev brugt

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
da: %s Under-Produktionsordre

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
da: %s kan ikke slettes. Prøv at aflyse dem først.

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
da: 'Færdiggjorte produkter - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
da: 'Produktionsordre - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
da: + %d dag(e)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
da: .
                 Manuelle handlinger kan være nødvendige.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
da: 45,7cm x 6,4cm kvadratmeter ben

note: module: mrp odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
da: : Utilstrækkelig mængde til at adskille

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="Run"/>
da: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Kør" title="Kør"/>

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
da: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Overfør filer til dit produkt
                        </p><p>
                            Brug denne funktion til at lagre filer, såsom tegninger eller specifikationer.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
da: <span class="o_stat_text">Restordre</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
da: <span class="o_stat_text">Under produktionsordre</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
da: <span class="o_stat_text">Indlæs</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
da: <span class="o_stat_text">Tabt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
da: <span class="o_stat_text">Produceret</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
da: <span class="o_stat_text">Resultat</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
da: <span class="o_stat_text">Skrot</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
da: <span class="o_stat_text">Kilde Produktionsordre</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
da: <span>Handlinger</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
da: <span>Ny</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
da: <span>Ordre</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
da: <span>PLAN ORDRE</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
da: <span>Produkter ikke associeret med et varesæt</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
da: <span>ARBEJDSORDRER</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
da: <span>minutter</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
da: <strong class="mr8 oe-inline">to</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
da: <strong>Beskrivelse:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
da: <strong>Effektivitet kategori: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
da: <strong>Færdiggjort produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
da: <strong>Er en grund til blokering? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
da: <strong>Mængde at producere:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
da: <strong>Årsag: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
da: <strong>Ansvarlig:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
da: <strong>Kilde:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
da: <strong>Start dato: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
da: <strong>Stop Dato: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
da: <strong>Enhedskostpris</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
da: ? Dette kan føre til uoverensstemmelser i dit lager.

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
da: En produktionsordre er allerede udført eller annulleret.

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
da: Et produkt med en sæt-type stykliste kan ikke have en genbestillings-regel.

note: module: mrp
en: Access Token
da: Adgangstoken

note: module: mrp
en: Action
da: Handling

note: module: mrp
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: mrp
en: Active
da: Aktiv

note: module: mrp
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: mrp
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: mrp
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: mrp
en: Add a line
da: Tilføj en linje

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
da: Tilføj biprodukter til materialeomkostninger. Dette kan også bruges til at få flere færdiggjorte produkter. Uden denne mulighed kan du kun udføre: A + B = C. Med muligheden: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
da: Tilføj kvalitetstjek til dine arbejdsordre

note: module: mrp
en: All
da: Alle

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
da: All filer uploadet

note: module: mrp
en: Allocation
da: Tildeling

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
da: Gør det muligt at oprette nye lot/serie numre for komponenter

note: module: mrp
en: Allowed
da: Tilladt

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
da: Tilladt at Reservere Produktion

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
da: Tilladt at Af-reservere Produktion

note: module: mrp
en: Allowed with warning
da: Tilladt med advarsel

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
da: Alternative Workcentre

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
da: Alternative workcentre som kan erstattes af denne, for at afsende produktionen

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
da: Tilbagefør Produktion bruges til at nedbryde det færdige produkt til dets komponenter.

note: module: mrp
en: Apply
da: Anvend

note: module: mrp
en: Apply on Variants
da: Anvend på Varianter

note: module: mrp
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
da: Tildel serienumre

note: module: mrp
en: Attached To
da: Vedhæftet til

note: module: mrp
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: mrp
en: Attachment URL
da: Vedhæftet URL

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: mrp
en: Attachments Count
da: Antal Vedhæftninger

note: module: mrp
en: Attribute Values
da: Egenskabs værdier

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
da: Tilgængeligheder

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
da: Til rådighed

note: module: mrp
en: Availability Losses
da: Tilgængelighed tab

note: module: mrp odoo-python
en: Available
da: Til rådighed

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
da: BOM Produkt Varianter

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
da: BOM Produkt varianter som er påkrævet for at anvende på denne linje.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
da: BOM linjer for den refererede BoM

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
da: Bekræftelseslinje for Restordre

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
da: Bekræftelseslinjer for Restordre

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
da: Restordre PO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
da: Restordre PO'er

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
da: Restordre Sekvens

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
da: Restordre sekvens, hvis lig med 0 betyder det at der ikke er en relateret restordre

note: module: mrp
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: mrp
en: Based on
da: Baseret på

note: module: mrp
en: Bill of Material
da: Stykliste

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
da: Stykliste linje

note: module: mrp
en: Bill of Material line
da: Styklistelinje

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
da: Stykliste anvendt til Produktionsordren

note: module: mrp
en: Bill of Materials
da: Styklister

note: module: mrp
en: Bills of Materials
da: Styklister

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
da: Styklister gør det muligt for dig,  at definere en liste af råmaterialer
                      krævet til at producere et færdigt produkt; via en produktionsordre
                      eller en pakke af produkter.

note: module: mrp
en: Block
da: Blokér

note: module: mrp
en: Block Workcenter
da: Blok Workcenter

note: module: mrp
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: mrp
en: Blocked Time
da: Blokkeret tid

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
da: Blokeret timer over den sidste måned

note: module: mrp
en: Blocking Reason
da: Blokeret årsag

note: module: mrp
en: Blocks
da: Blokke

note: module: mrp
en: BoM
da: Stykliste

note: module: mrp
en: BoM Components
da: Styklistekomponenter

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
da: BoM omkostninger

note: module: mrp
en: BoM Line
da: Styklistelinje

note: module: mrp
en: BoM Lines
da: Stykliste linjer

note: module: mrp
en: BoM Type
da: Stykliste type

note: module: mrp odoo-python
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
da: BoM linjeprodukt %s kan ikke være det samme BoM produkt.

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
da: Biprodukter

note: module: mrp
en: By-product
da: Biprodukt

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
da: Biprodukt linje der oprettede bevægelsen i en produktionsordre

note: module: mrp
en: By-products
da: Biprodukter

note: module: mrp
en: Byproduct
da: Biprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
da: Biprodukter

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
da: Kan ikke finde produktionssted.

note: module: mrp
en: Cancel
da: Annullér

note: module: mrp
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
da: Kan ikke slette en produktionsordre som er i færdiggjort tilstand.

note: module: mrp
en: Capacity
da: Kapacitet

note: module: mrp
en: Category
da: Kategori

note: module: mrp
en: Change Product Qty
da: Skift vare antal

note: module: mrp
en: Change Production Qty
da: Ændr produktionsantal

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
da: Ændre antal der skal produceres

note: module: mrp
en: Check availability
da: Tjek tilgængelighed

note: module: mrp
en: Code
da: Kode

note: module: mrp
en: Color
da: Farve

note: module: mrp
en: Color Index
da: Farve index

note: module: mrp
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: mrp
en: Company
da: Virksomhed

note: module: mrp
en: Component
da: Komponent

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
da: Komponent af Kladde PO

note: module: mrp
en: Components
da: Komponenter

note: module: mrp
en: Components Availability State
da: Komponenter Tilgængeligheds Status

note: module: mrp
en: Components Location
da: Komponent lokalisering

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
da: Komponenter vil blive reserveret først for PO'en med den højeste prioritet.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
da: Udregn baseret på sporet tid

note: module: mrp
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: mrp
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
da: Bekræft annullering

note: module: mrp
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: mrp
en: Consumed
da: Forbrugt

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
da: Forbrugte afmonteringslinjer

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
da: Forbrugte afmonteringsordre

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
da: Forbrug i operation

note: module: mrp
en: Consumption
da: Forbrug

note: module: mrp
en: Consumption Warning
da: Forbrugs Advarsel

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
da: Konvertering mellem enheder kan kun ske, hvis de tilhører samme kategori. Konvertering vil ske ud fra forholdstallene.

note: module: mrp
en: Cost per hour
da: Kost pr. time

note: module: mrp
en: Costing Information
da: Omkostningsinfo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
da: Omkostninger

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
da: Antal af forbundne restordre

note: module: mrp
en: Create Backorder
da: Opret restordre

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
da: Opret nye lots/serie numre for komponenter

note: module: mrp
en: Create a Backorder
da: Opret en Restordre

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
da: Opret en restordre hvis du regner med at behandle resterende produkter senere. Opret ikke en restordre hvis du ikke vil behandle de resterende produkter.

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
da: Opret en ny produktionsordre

note: module: mrp
en: Create a new operation
da: Opret en ny operation

note: module: mrp
en: Create a new work center
da: Opret et nyt workcenter

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
da: Opret et ny arbejdsordre præstation

note: module: mrp
en: Create backorder
da: Opret restordre

note: module: mrp
en: Created Production Order
da: Oprettede produktionsordrer

note: module: mrp
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: mrp
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
da: Opretter et nyt serie/lot nummer

note: module: mrp
en: Creation
da: Oprettelse

note: module: mrp
en: Currency
da: Valuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
da: Nuværende lagerbeholdning.
    Ved en enkelt lagerlokation omfatter dette varer, der er lageret på denne placering eller nogen af dets underlokationer.
    Ved en enkelt lagerbygning, omfatter dette varer, der er lagret på lageret i denne lagerbygning eller nogen af dets underlokationer,
    eller i denne butiks lager eller nogen af dets underlokationer.
    Ellers omfatter dette varer, der er gemt i en hvilken som helst lagerplacering med typen 'intern'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
da: Fremstillet mængde i øjeblikket

note: module: mrp
en: Custom Description
da: Tilpasset Beskrivelse

note: module: mrp
en: Database Data
da: Database data

note: module: mrp
en: Date
da: Dato

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
da: Dage

note: module: mrp
en: Default Duration
da: Standard varighed

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
da: Standard produktions ledetid

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
da: Standard måleenhed, der anvendes til alle lageroperationer.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
da: Definer komponenter og færdige produkter som du ønsker at anvende i en
                   stykliste og produktions ordre.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
da: Forsinkelse Advarselsdato

note: module: mrp
en: Delete
da: Slet

note: module: mrp
en: Delivery Orders
da: Leveringsordrer

note: module: mrp
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: mrp
en: Description of the work center...
da: Beskrivelse af workcentret...

note: module: mrp
en: Destination Location
da: Destinations lokation

note: module: mrp
en: Disassembly Order
da: Demonteringsordre

note: module: mrp
en: Discard
da: Kassér

note: module: mrp
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
da: Vis serienummer genvejen på bevægelser

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
da: Bekræfter du at du vil demontere?

note: module: mrp
en: Document
da: Dokument

note: module: mrp
en: Done
da: Udført

note: module: mrp
en: Draft
da: Udkast

note: module: mrp
en: Drawer Black
da: Skuffe sort

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
da: Skuffe kasse sort

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
da: Skuffe på hjul for formidabel brugbarhed.

note: module: mrp
en: Duration
da: Varighed

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
da: Varighed (minutter)

note: module: mrp
en: Duration Computation
da: Varigheds udregning

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
da: Varighedsafvigelse (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
da: Varighed per enhed

note: module: mrp
en: Edit
da: Rediger

note: module: mrp
en: Effectiveness
da: Effektivitet

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
da: Effektivitets kategori

note: module: mrp
en: End Date
da: Slut dato

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
da: Forsikre sporbarheden af opbevarings produkter i dit lager.

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
da: Der opstod undtagelser på produktionsordrene:

note: module: mrp
en: Exception(s):
da: Undtagelse(r):

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
da: Forv %s

note: module: mrp
en: Expected
da: Forventet

note: module: mrp
en: Expected Duration
da: Forventet varighed

note: module: mrp
en: File Content (base64)
da: Fil Indhold (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
da: Fil Indhold (rå)

note: module: mrp
en: File Size
da: Filstørrelse

note: module: mrp
en: Filters
da: Filtre

note: module: mrp
en: Finished
da: Færdig

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
da: Afsluttede lot/serie nummer

note: module: mrp
en: Finished Moves
da: Afsluttede bevægelser

note: module: mrp
en: Finished Product
da: Færdigt produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
da: Afsluttet produkt mærkat (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
da: Afsluttet produkt mærkat (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
da: Færdigproduceret vare

note: module: mrp
en: Finished Products Location
da: Lokation for færdigvarer

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
da: Fleksibel Forbrug

note: module: mrp
en: Followers
da: Følgere

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: mrp
en: Force
da: Tving

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
da: Prognosticeret antal (beregnet som Antal på lager - Udgående + Indkommende)
    Ved en enkelt lokation omfatter dette varer, der er gemt på denne placering eller nogen af dets andre lokationer.
    Ved en enkelt lagerbygning omfatter dette varer, der er opbevaret på lagerpladsen på dette lager eller nogen af dets andre lagre.
    Ellers omfatter dette varer, der er opbevaret i en hvilken som helst lagerlokation med typen 'intern'.

note: module: mrp
en: Forecasted
da: Prognoseret

note: module: mrp
en: From
da: Fra

note: module: mrp
en: Fully Productive
da: Fuldt ud produktiv

note: module: mrp
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: mrp
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
da: Indhent statistikker om arbejdsordrens varighed i forhold til denne rute.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
da: Angiver rækkefølgen ved listning af rute-arbejdscentre.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
da: Giver sekvens rækkefølgen ved visning af en liste over workcentre.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
da: Give sekvens rækkefølgen ved visning.

note: module: mrp
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: mrp
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: module: mrp
en: Group by...
da: Sortér efter

note: module: mrp
en: Has Been Produced
da: Er blevet produceret

note: module: mrp
en: Has Message
da: Har besked

note: module: mrp
en: High
da: Høj

note: module: mrp
en: History
da: Historik

note: module: mrp
en: Hours
da: Timer

note: module: mrp
en: Icon
da: Ikon

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
da: Hvis en produktvariant er defineret, er styklisten kun tilgængelig for dette produkt.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
da: Hvis afkrydset, vil der, når den forrige flytning (flytning genereret af et næste indkøb) bliver annulleret eller splittet, så vil flytningen genereret af denne flytning også bliver det.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til Falsk, vil du kunne gemme ressourcen uden at fjerne den.

note: module: mrp
en: Image Height
da: Billedhøjde

note: module: mrp
en: Image Src
da: Billede killede

note: module: mrp
en: Image Width
da: Billedbredde

note: module: mrp
en: Image is a link
da: Billede er et link

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
da: Påvirkede overførsel(er):

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
da: Importer skabelon for stykliste

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
da: Umuligt at planlægge arbejdsordren. Tjek venligst workcentrets tilgængelighed.

note: module: mrp
en: In Progress
da: I gang

note: module: mrp
en: Indexed Content
da: Indekseret indhold

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
da: Informativ dato, som gør det muligt at definere, hvornår produktionsordre senest kan påbegyndes, hvis leveringstiden skal overholdes.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
da: Inventar bevægelser

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
da: Inventar bevægelser hvor du skal scanne et lot nummer for denne arbejdsordre

note: module: mrp
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: mrp
en: Is Locked
da: Er låst

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
da: Blokerings grund

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
da: Er blokerings grundlag?

note: module: mrp
en: Is public document
da: Er et offentligt dokument

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
da: Er den nuværende arbejdende bruger

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
da: Af allerede blevet afblokeret.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
da: Dens operationer er planlagte

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
da: JSON data for popover widget'en

note: module: mrp
en: Key
da: Nøgle

note: module: mrp
en: Kit
da: Varesæt

note: module: mrp
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: mrp
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
da: Sidste bruger som arbejdede på denne ordre.

note: module: mrp
en: Late
da: Overskredet

note: module: mrp
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
da: Forsinket PO eller Forsinket levering af komponenter

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
da: Lag der limes sammen for at samle træpaneler.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
da: Leveringstid

note: module: mrp
en: Leave
da: Ferie

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
da: Problem linje forbrug

note: module: mrp
en: Location
da: Adresse

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
da: Sted hvor produktet du vil afmonterer findes.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
da: Lokation hvor systemet vil lede efter komponenter.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
da: Lokation hvor færdigvarerne lægges på lager.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
da: Sted hvor du vil sende komponenterne fra en Tilbageført Produktion

note: module: mrp
en: Lock
da: Lås

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
da: Lås produktionsordren for at forhindre ændringer af hvad der er blevet anvendt eller produceret.

note: module: mrp
en: Loss Reason
da: Tabs årsag

note: module: mrp
en: Lot/Serial
da: Lot/serienummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
da: Lot/serienummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
da: Lot/Serienumre

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
da: Lot/Serienumre

note: module: mrp
en: Low
da: Lav

note: module: mrp
en: MO Backorder
da: PO Restordre

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
da: PO Genereret af %s

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
da: MRP Arbejdsordre

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
da: MRP Arbejdsordre produktivitets tab

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
da: Administrer arbejdsordre operationer

note: module: mrp
en: Manual Duration
da: Manuel varighed

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
da: Fremstil

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
da: Producér (trin 1)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
da: Producér MTO regel

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
da: Produktionsregel

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
da: Produktion Sikkerhed Ledetid

note: module: mrp
en: Manufacture this product
da: Fremstil dette produkt.

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
da: Producer til genforsyning

note: module: mrp
en: Manufactured
da: Produceret

note: module: mrp
en: Manufactured Products
da: Producerede produkter

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
da: Produceret indenfor de sidste 365 dage

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
da: Produktions gennemløbstid

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
da: Produceret operationstype

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
da: Produktionsordrer

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
da: Produktionsordrer der er i status bekræftet.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
da: Klar til produktion

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
da: Produktionsreference

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
da: Produktions operationer behandles på Arbejdscentre. Et Arbejdscentre består af
                   arbejdere og/eller maskiner, og bruges til omkostninger, planlægning, kapacitet planlægning, osv.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
da: Produktions operationer behandles på Arbejdscentre. Et Arbejdscentre estår af
    arbejdere og/eller maskiner, og bruges til omkostninger, planlægning, kapacitet planlægning, osv.
                    De kan defineres via konfigurations menuen.

note: module: mrp
en: Mark as Done
da: Markér som udført

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
da: Mastertidsplan for produktion

note: module: mrp
en: Material Availability
da: Materiale tilgængelighed

note: module: mrp
en: Merge
da: Flet

note: module: mrp
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: mrp
en: Messages
da: Beskeder

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
da: Minimum lager regel

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
da: Minutter

note: module: mrp
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: module: mrp
en: Move Byproduct
da: Flyt Biprodukt

note: module: mrp
en: Moves to Track
da: Bevægelser at spore

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
da: MRP Forbrug Advarsel Linje

note: module: mrp
en: Mrp Production
da: MRP Produktion

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
da: MRP Produktion Antal

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: mrp
en: Name
da: Navn

note: module: mrp odoo-python
en: New
da: Ny

note: module: mrp
en: Next Activity
da: Næste aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: mrp
en: No Backorder
da: Ingen restordre

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
da: Ingen stykliste fundet. Lad os oprette en!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
da: Ingen tilgængelige data.

note: module: mrp
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
da: Ingen produktionsordre fundet. Lad os oprette en.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
da: Intet produkt fundet. Lad os oprette en!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
da: Intet produktivitets tab for dette udstyr

note: module: mrp
en: No unbuild order found
da: Ingen Tilbagefør Produktion ordre fundet

note: module: mrp
en: No work orders to do!
da: Ingen arbejdsordre til udførsel!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
da: Ingen arbejdsordre behandles i øjeblikket. Klik for at markere workcentret som blokeret.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
da: Utilgængelig

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
da: Bemærk at de arkiverede arbejdscentre: '%s' stadig er forbundet til en aktiv Stykliste, hvilket betyder at operationer stadig kan planlægges for dem. For at undgå dette, foreslås det i stedet at slette arbejdscentrene.

note: module: mrp
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
da: Antal af forsinkede produktionsordre

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
da: Antal af afventende produktionsordre

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
da: Antal er produktionsordre til behandling

note: module: mrp
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: mrp
en: Number of generated MO
da: Antal genererede PO

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: mrp
en: Number of source MO
da: Antal kilde PO

note: module: mrp
en: OEE Target
da: OEE-mål

note: module: mrp
en: On Hand
da: På lager

note: module: mrp
en: Operation
da: Handling

note: module: mrp
en: Operation To Consume
da: Operation til optag

note: module: mrp
en: Operation Type
da: Operation type

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
da: Operation der definere hvad der skal gøres for at realisere et Arbejdscenter.
                    Hver operation udføres på et specifikt Arbejdscenter, og har en specifik varighed.

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
da: Operationer

note: module: mrp
en: Operations Done
da: Fuldførte operationer

note: module: mrp
en: Operations Planned
da: Planlagte operationer

note: module: mrp
en: Orderpoint
da: Ordrepoint

note: module: mrp
en: Orders
da: Ordre

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
da: Oprindelig (ikke-optimeret, oprindelig størrelse) vedhæftning

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
da: Oprindelig produktions kvantitet

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
da: Overordnet effektiv effektivitetsmål i procent

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
da: Overordnet effektivitet for udstyr

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
da: Overordnet effektivitet for udstyr, baseret på den sidste måned

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
da: Overordnet effektivitet for udstyr: ingen arbejds eller blokeret tid

note: module: mrp
en: Parent BoM
da: Hovedstykliste

note: module: mrp
en: Parent Product Template
da: Oprindelig produkt skabelon

note: module: mrp
en: Parent Wizard
da: Ophav guide

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
da: Indsæt URL'en til din Google Slide. Tjek at adgang til dokumentet er angivet til offentlig.

note: module: mrp
en: Pending
da: Afventer

note: module: mrp
en: Performance
da: Resultater

note: module: mrp
en: Performance Losses
da: Tab i resultat

note: module: mrp
en: Performance over the last month
da: Resultat over den sidste måned

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
da: Vælg komponenter

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
da: Vælg komponenter og producér

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
da: Vælg komponenter og producér (2 trin)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
da: Vælg komponenter, producér, og opbevar produkter (3 trin)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
da: Pluk før produktions MTO regel

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
da: Pluk før produktions operations type

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
da: Pluk før produktions rute

note: module: mrp
en: Picking Type
da: Pluk type

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
da: Pluk associeret med denne produktionsordre

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
da: Pluk før produktions sted

note: module: mrp
en: Plan
da: Planlæg

note: module: mrp
en: Plan Orders
da: Planlæg ordrer

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
da: Planlæg produktion eller indkøbsorde baseret på prognoser

note: module: mrp
en: Planned
da: Planlagt

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
da: Planlagt på samme tid som andre arbejdsordre for %s

note: module: mrp
en: Planning
da: Planlægning

note: module: mrp
en: Planning Issues
da: Planlægning Problemer

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
da: Plastic laminat

note: module: mrp
en: Ply Layer
da: Lag

note: module: mrp
en: Ply Veneer
da: Finér

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
da: Efter-produktion

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
da: Før-produktion

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
da: Udskriv

note: module: mrp
en: Priority
da: Prioritet

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
da: Behandle operationer på specifikke arbejdscentre

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
da: Processérede afmonterings linje

note: module: mrp
en: Procurement Group
da: Indkøbsgruppe

note: module: mrp
en: Produce
da: Fremstil

note: module: mrp
en: Produce residual products
da: Producer restprodukter

note: module: mrp
en: Produced
da: Fremstillet

note: module: mrp
en: Produced Quantity
da: Produceret mængde

note: module: mrp
en: Produced in Operation
da: Produceret i operation

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
da: Produkt

note: module: mrp
en: Product Attachments
da: Produkt vedhæftelser

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
da: Produkt omkostninger

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
da: Produkt livscyklus administration (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
da: Produkt bevægelser (Lagerbevægelse linje)

note: module: mrp
en: Product Quantity
da: Antal produkter

note: module: mrp
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
da: Vareenhed

note: module: mrp
en: Product UoM
da: Vare enhed

note: module: mrp
en: Product Variant
da: Varevariant

note: module: mrp
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: mrp
en: Production
da: Produktion

note: module: mrp
en: Production Date
da: Produktionsdato

note: module: mrp
en: Production Document
da: Produktionsdokument

note: module: mrp
en: Production Information
da: Produktions information

note: module: mrp
en: Production Location
da: Produktions lokation

note: module: mrp
en: Production Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Production Order for components
da: Produktionsordre på komponenter

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
da: Produktionsordre til færdige produkter

note: module: mrp
en: Production State
da: Produktion Status

note: module: mrp
en: Production Workcenter
da: Produktion Workcenter

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
da: Produktion af Kladde PO

note: module: mrp
en: Production started late
da: Produktion er startet for sent

note: module: mrp
en: Productive
da: Produktiv

note: module: mrp
en: Productive Time
da: Produktiv tid

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
da: Produktive timer i den sidste måned

note: module: mrp
en: Productivity
da: Produktivitet

note: module: mrp
en: Productivity Losses
da: Produktivitetstab

note: module: mrp
en: Products
da: Varer

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
da: Udført (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
da: Udbred annuller og del

note: module: mrp
en: Quality
da: Kvalitet

note: module: mrp
en: Quality Losses
da: Kvalitet tab

note: module: mrp
en: Quant
da: Kvant

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
da: Antal

note: module: mrp
en: Quantity Produced
da: Antal produceret

note: module: mrp
en: Quantity Producing
da: Kvantitet Producerende

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
da: Antal som skal produceres

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
da: Mængde at bruge

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
da: Mængde som skal fremstilles

note: module: mrp
en: Raw Moves
da: Rå bevægelser

note: module: mrp
en: Ready
da: Klar

note: module: mrp
en: Real Duration
da: Faktisk varighed

note: module: mrp odoo-python
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
da: Rekursiv fejl!  Et produkt med en stykliste må ikke stå på sin egen stykliste eller sine under-styklister!

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
da: Referencen skal være unik pr. firma!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
da: Reference til kilde, der oprettede behovet for denne produktion.

note: module: mrp
en: Related attachment
da: Relateret vedhæftning

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
da: Genplanlæg

note: module: mrp
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
da: Reserveret

note: module: mrp
en: Resource
da: Ressource

note: module: mrp
en: Resource Field
da: Ressource felt

note: module: mrp
en: Resource ID
da: Ressource ID

note: module: mrp
en: Resource Model
da: Ressource model

note: module: mrp
en: Resource Name
da: Navn på ressourse

note: module: mrp
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: mrp
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
da: Rute

note: module: mrp
en: Routing Lines
da: Ruting linjer

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
da: Rute work-centre

note: module: mrp
en: Run Scheduler
da: Afvikl planlægger

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: mrp
en: Schedule Date
da: Planlæg dato

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
da: Planlæg produktionsordrer tidligere for at undgå forsinkelser

note: module: mrp
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
da: Planlagt til før den foregående arbejdsordre, planlagt fra %(start)s til %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
da: Plan Information

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
da: Skrot

note: module: mrp
en: Scrap Move
da: Skrotflytning

note: module: mrp
en: Scraps
da: Skrot

note: module: mrp
en: Screw
da: Skrue

note: module: mrp
en: Search
da: Søg

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
da: Søg stykliste

note: module: mrp
en: Search Production
da: Søg produktion

note: module: mrp
en: Search Work Orders
da: Søg arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
da: Søg efter arbejdscenter

note: module: mrp
en: Security Lead Time
da: Sikkerhed ledetid

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
da: Sikkerhedsdage for hver produktionsoperation

note: module: mrp
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence picking before manufacturing
da: Sekvens pluk før produktion

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence production
da: Sekvens produktion

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence stock after manufacturing
da: Sekvens lager efter produktion

note: module: mrp
en: Set duration manually
da: Indstil varighed manuelt

note: module: mrp
en: Settings
da: Opsætning

note: module: mrp
en: Show BoM column
da: Vis Stykliste kolonne

note: module: mrp
en: Show Final Lots
da: Vis endelige lots

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
da: Vis Lås/Lås op knapper

note: module: mrp
en: Show Popover?
da: Vis Popover?

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: mrp
en: Show backorder lines
da: Vis restordre linjer

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
da: Indsæt i workcenter kalender når det er planlagt

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
da: Solid træ er et holdbart og naturligt materiale.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
da: Bord i solid træ.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
da: Visse af dine biprodukter er sporet, du skal specificere en produktionsordre, for at indsamle de korrekte biprodukter.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
da: Visse af dine komponenter er sporede, du skal specificere en produktionsordre, for at modtage de korrekte komponenter.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
da: Visse arbejdsordre er allerede udførte, du kan ikke fjerne planlægningen for denne produktionsordre.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
da: Visse arbejdsordre er allerede startet, du kan ikke fjerne planlægningen for denne produktionsordre.

note: module: mrp
en: Source
da: Kilde

note: module: mrp
en: Source Location
da: Kilde placering

note: module: mrp
en: Split
da: Del

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
da: Skrue i rustfri stål

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
da: Hel skrue i rustfrit stål (omkreds - 5mm, længde - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
da: Stjernemarkeret

note: module: mrp
en: Start Date
da: Start dato

note: module: mrp
en: State
da: Stat

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
da: Lager efter produktions operationstype

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
da: Lager efter produktions regel

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
da: Lager tildel serienumre

note: module: mrp
en: Stock Availability
da: Lager Tilgængelighed

note: module: mrp
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
da: Lagerbevægelser af producerede varer

note: module: mrp
en: Stock Moves
da: Lagerflytning

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
da: Lager Genopfyldning Rapport

note: module: mrp
en: Stock Rule
da: Lager regel

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
da: Lager efter produktionssted

note: module: mrp
en: Stock rule report
da: Lager regel rapport

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
da: Lager færdigproducerede produkter

note: module: mrp
en: Stored Filename
da: Gemt filnavn

note: module: mrp
en: Sub BoM
da: Under stykliste

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
da: Underlever produktionen af nogle produkter

note: module: mrp
en: Subcontracting
da: Underlevering

note: module: mrp
en: Table
da: Tabel

note: module: mrp
en: Table Kit
da: Bord sæt

note: module: mrp
en: Table Leg
da: Bordben

note: module: mrp
en: Table Top
da: Bord top

note: module: mrp
en: Table kit
da: Bord sæt

note: module: mrp
en: Tag Name
da: Tag-navn

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
da: Teknisk felt til at tjekke hvornår der kan reserveres mængder

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
da: Teknisk felt til tjekning når vi kan afreservere

note: module: mrp
en: Text
da: Tekst

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
da: Enheden du vælger har en anden kategori end i vare skærmbilledet.

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
da: Egenskabs værdien %(attribute)s som er angivet for produktet %(product)s stemmer ikke overens med stykliste produktet %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
da: Kapaciteten skal være større end 0.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
da: Den følgende genopfyldnings ordre er blevet genereret

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
da: Antallet af produkter der allerede håndteres i denne arbejdsordre

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
da: Operationen hvor komponenterne forbruges, eller det endelige produkt færdiggøres.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
da: Den planlagte slutdato for arbejdsordren kan ikke angives til før den planlagte startdato, ret venligst dette for at gemme arbejdsordren.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
da: Mængde, som skal fremstilles, skal være positiv

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
da: Serienummeret %(number)s anvendt for biprodukt %(product_name)s er allerede blevet produceret

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
da: Serienummeret %(number)s anvendt for komponent %(component)s er allerede blevet forbrugt.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
da: Arbejdsorden bør allerede være blevet behandlet.

note: module: mrp
en: Theme Template
da: Tema skabelon

note: module: mrp
en: There's no product move yet
da: Der er ikke nogen produkt bevægelse endnu

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
da: Dette felt bruges til at definere i hvilken tidszone ressourcerne vil arbejde.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
da: Dette felt bruges til at udregne den forventede varighed for en arbejdsordre ved dette arbejdscentre. For eksempel, hvis en arbejdsordre tager en time, og effektivitetsfaktoren er 100%, vil den forventede varighed være en time. Hvis effektivitetsfaktoren er 200%, vil den forventede varighed derimod være 30 minutter.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
da: Dette er en stykliste af typen Sæt!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
da: Dette er omkostningerne baseret på styklisten for produktet. Den er udregnet ved at sammenlægge omkostningerne for komponenter og operationer, der skal til, for at bygge produktet.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
da: Dette er omkostningen defineret for produktet.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
da: Denne menu giver dig fuld sporbarhed over lager operationer for et specifikt produkt.
                     Du kan filtrere ud fra produktet, og se alle tidligere bevægelser for det produkt.

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
da: Dette serienummer for produkt %s er allerede blevet produceret

note: module: mrp
en: Time
da: Tid

note: module: mrp
en: Time Efficiency
da: Tidseffektivitet

note: module: mrp
en: Time Logs
da: Tids logs

note: module: mrp
en: Time Tracking
da: Tidsstyring

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
da: Tidssporing: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
da: Tid i minutter for rengøringen.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
da: Tid i minutter for opsætningen.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
da: Tid i minutter:- I manuel tilstand, tid brugt- I automatisk tilstand, formodet første gang når der ikke er andre arbejdsordre endnu

note: module: mrp
en: Timezone
da: Tidszone

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
da: Råd: Brug tablets i butikken til at kontrollere produktionen

note: module: mrp
en: To
da: Til

note: module: mrp
en: To Backorder
da: Til Restordre

note: module: mrp
en: To Close
da: Skal lukkes

note: module: mrp
en: To Consume
da: Til forbrug

note: module: mrp
en: To Launch
da: At påbegynde

note: module: mrp
en: To Process
da: At behandle

note: module: mrp
en: To Produce
da: Skal fremstilles

note: module: mrp
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
da: Øverste lag af et træpanel.

note: module: mrp
en: Total Duration
da: Samlet varighed

note: module: mrp
en: Total Late Orders
da: Samlet forsinkede ordre

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
da: Samlet afventende ordre

note: module: mrp
en: Total Qty
da: Total antal

note: module: mrp
en: Total Quantity
da: Total antal/sum

note: module: mrp
en: Total Running Orders
da: Totale igangværende ordrer

note: module: mrp
en: Total To Consume
da: Samlet antal At Forbruge

note: module: mrp
en: Total duration
da: Samlet varighed

note: module: mrp
en: Traceability
da: Sporbarhed

note: module: mrp
en: Traceability Report
da: Sporbarheds rapport

note: module: mrp
en: Tracking
da: Sporing

note: module: mrp
en: Transfer
da: Overfør

note: module: mrp
en: Transfers
da: Overførsler

note: module: mrp
en: Type of Operation
da: Type af drift

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: mrp
en: Unblock
da: Fjern blokering

note: module: mrp
en: Unbuild
da: Tilbagefør Produktion

note: module: mrp
en: Unbuild Order
da: Tilbagefør Produktion

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
da: Tilbageførte Produktioner

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
da: Tilbagefør Produktion: %s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
da: Fold ud

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
da: Enhedsomkostning

note: module: mrp
en: Unit Factor
da: Enheds faktor

note: module: mrp
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
da: Enhed (lagerenhed)

note: module: mrp
en: Unlock
da: Lås op

note: module: mrp
en: Unplan
da: Fjern planlægning

note: module: mrp
en: Unreserve
da: Ophæv reservering

note: module: mrp
en: UoM
da: Enhed

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
da: Upload din PDF fil.

note: module: mrp
en: Urgent
da: Haster

note: module: mrp
en: Url
da: Adresse

note: module: mrp
en: Used In
da: Anvendt i

note: module: mrp
en: User
da: Bruger

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
da: Det er nyttigt at bruge en MPS rapport til at planlægge din omlægning og produktions operationer, hvis du har lang ledetid, og hvis du producere baseret på salgsprognoser.

note: module: mrp
en: Valid
da: Gyldig

note: module: mrp
en: Validate
da: Validér

note: module: mrp
en: Very High
da: Meget høj

note: module: mrp
en: Waiting
da: Venter

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
da: Afventer en anden aktivitet

note: module: mrp
en: Waiting Availability
da: Afventer tilgængelighed

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
da: Venter på en anden arbejdsordre

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
da: Planlagt til før den foregående arbejdsordre, planlagt fra %(start)s til %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
da: Varehus:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
da: Advarsel utilstrækkelige afmonter kvantitet

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
da: Advarsel

note: module: mrp
en: Warnings
da: Advarsler

note: module: mrp
en: Wear Layer
da: Slitage lager

note: module: mrp
en: Website
da: Hjemmeside

note: module: mrp
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: mrp
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
da: Når et indkøb har en 'producer' rute med en operations type angivet, vil den forsøge at oprette en produktionsordre for produktet, ved brug af styklisten for samme operations type. Dette gør det muligt at definere lager regler, hvilket udløser forskellige produktionsordre med forskellige styklister.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
da: Når komponenter til 1. operation er tilgængelig

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
da: Når produkter fremstilles, kan de fremstilles i dette lager.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
da: Når produkter er krævet i <b>%s</b>, <br/> så oprettes en produktionsordre til at opfylde behovet.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
da: Med Odoo arbejdscentre kontrolpanelet, kan din medarbejder påbegynde arbejdsordre i butikken, og følge instruktionerne i arbejdssedlen. Kvalitetstest er perfekt integreret ind i processen. Medarbejdere kan udløse tilbagemeldings løkker, vedligeholdelses alarmeringer, skrotte produkter, osv.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
da: Guide i tilfælde af forbrug i advarsel/streng og flere komponenter er blevet brugt til en PO (relateret til styklisten)

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
da: Guide til at markere som udført eller opret restordre

note: module: mrp
en: Wood Panel
da: Træpanel

note: module: mrp
en: Work Center
da: Arbejdscenter

note: module: mrp
en: Work Center Load
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Loads
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Name
da: Navn på arbejdscenter

note: module: mrp
en: Work Center Usage
da: Arbejdscenter forbrug

note: module: mrp
en: Work Center load
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Centers
da: Arbejdscentre

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
da: Oversigt Arbejdscentre

note: module: mrp
en: Work Instruction
da: Arbejdsinstruktion

note: module: mrp
en: Work Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
da: Arbejdsordre operationer gør det muligt for dig at oprette og administrere produktions operationer som skal følges i dine workcentre, for at producere et produkt. De er vedhæftet til styklister som vil definere de påkrævede komponenter.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
da: Arbejdsorde der skal bruges

note: module: mrp
en: Work Orders
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
da: Resultat på arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
da: Planlægning af arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Work Sheet
da: Arbejdsseddel

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
da: Arbejdsordre er operationer til udførsel som en del af en produktionsordre.
                         Operationer er defineret i styklisten, eller tilføjet direkte i en produktionsordre.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
da: Arbejdsordre er operationer til udførsel som del af en produktionsordre.
                Operationer er defineret i styklisten, eller tilføjet direkte til produktionsordren.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
da: Igangværende arbejdsordre. Klik for at blokere workcenter.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
da: Workcenter produktivitet

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
da: Workcenter produktivitets log

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
da: Workcenter produktivitets tab

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
da: Workcenter produktivitets tab

note: module: mrp
en: Workcenter Status
da: Workcenter status

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
da: Arbejdscenter blokeret, klik for at fjerne blokeringen.

note: module: mrp
en: Working Hours
da: Arbejdstimer

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
da: Arbejdende bruger på denne arbejdsordre.

note: module: mrp
en: Worksheet
da: Arbejdsseddel

note: module: mrp
en: Worksheet Type
da: Arbejdsseddel Type

note: module: mrp
en: Worksheet URL
da: Arbejdsseddel URL

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
da: Du kan ikke oprette eller redigere et lot eller serienummer for komponenter med operations typen "Produktion". For at ændre dette, skal du gå til operation type, og markere boksen "Opret Ny Lots/Serienummer for Komponenter".

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
da: Du kan enten overføre en fil fra din computer eller kopiere/indsætte en internethenvisning i din fil.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
da: Du kan ikke oprette et sæt-type stykliste for produkter som har mindst én genbestillings-regel.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
da: Du kan ikke slette en regning på materiale med løbende fremstillingsordrer. 
    Venligst luk eller annullere den først.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
da: Du kan ikke ændre workcentret for en arbejdsordre der er under behandling eller færdiggjort.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
da: Du kan ikke oprette en ny stykliste herfra.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
da: Du kan ikke slette en Tilbageført Produktion hvis status er 'Færdig'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
da: Du kan ikke have %s som færdiggjort produkt i Biprodukter

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
da: Du kan ikke linke denne arbejdsordre til en anden produktionsordre.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
da: Du kan ikke flytte en produktionsordre når den først er annulleret eller færdig.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
da: Du kan ikke producere det samme serienummer to gange.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
da: Du kan ikke omstøde en Tilbageført Produktion.

note: module: mrp odoo-python
en: You have already processed %(quantity)s. Please input a quantity higher than %(minimum)s
da: Du har allerede behandlet %(quantity)s. Angiv venligst en mængde højere end %(minimum)s

note: module: mrp odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
da: Du skal angive et antal forbrugt der er forskellig fra nul, for mindst én af dine komponenter

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
da: Du skal definere mindst ét produktivitetstab i kategorien 'Resultat'. Opret et i appen Produktion, menu: Indstillinger / Produktivitetstab.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
da: Du skal definere mindst ét produktivitetstab i kategorien 'Produktivitet'. Opret et i appen Produktion, menu: Indstillinger / Produktivitetstab.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
da: Du skal definere mindst ét ikke-aktivt produktivitetstab i kategorien 'Resultat'. Opret et i appen Produktion, menu: Indstillinger / Produktivitetstab.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
da: Du skal angive et lot for det færdige produkt.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
da: Du skal angive et Lot/Serienummer for produkter:

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
da: Du behandlede mindre end først efterspurgt

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
da: Du skal angive et lot nummer for det endelige produkt.

note: module: mrp
en: cancelled
da: annulleret

note: module: mrp
en: days
da: dage

note: module: mrp
en: from location
da: fra sted

note: module: mrp
en: last
da: sidste

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
da: produktionsordre

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
da: minutter

note: module: mrp
en: of
da: af

note: module: mrp
en: on
da: på

note: module: mrp
en: ordered instead of
da: bestilt i stedet for

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
da: antal er blevet opdateret.

note: module: mrp
en: work orders
da: Arbejdsordrer
