Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (483 entries)

note: module: mrp
en:  When all components are available
sk: Keď sú k dispozícii všetky komponenty

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sk: # Kusovník

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
sk: # BoM, kde sa používa

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
sk: # Prečítajte si pracovné príkazy

note: module: mrp
en: # Work Orders
sk: # Pracovné objednávky

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
sk: # BoM Kde sa používa

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
sk: %s podriadené MO

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
sk: %snie je možné vymazať. Skúste ich predtým zrušiť.

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
sk: .
                Môže byť potrebný ručný zásah .

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
sk: 18″ x 2½″ štvorcová noha

note: module: mrp odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
sk: : Nedostatočné množstvo na obnovenie

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predobjednávky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
sk: <span class="o_stat_text">Dieťa MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
sk: <span class="o_stat_text">Načítať</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
sk: <span class="o_stat_text">Strata</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
sk: <span class="o_stat_text">Vyrobené</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Výkon</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
sk: <span class="o_stat_text">Odrezky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zdroj MO</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
sk: <span>Akcie</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
sk: <span>Objednávky</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
sk: <span>PLÁNOVAŤ OBJEDNÁVKY</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
sk: <span>Výrobky, ktoré nie sú spojené so súpravou</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
sk: <span>PRACOVNÉ OBJEDNÁVKY</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
sk: <span>minút</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
sk: <strong class="mr8 oe_inline">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
sk: <strong>Popis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
sk: <strong>Kategória účinnosti: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
sk: <strong>Dokončený produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
sk: <strong>Je dôvod blokovania? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
sk: <strong>Zdroj:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
sk: <strong>Dátum začiatku: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
sk: <strong>Dátum ukončenia: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sk: <strong>Pracovné centrum</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sk: ? Môže to viesť k nezrovnalostiam v inventári.

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
sk: Výrobná objednávka je už hotová alebo zrušená.

note: module: mrp
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: mrp
en: Action
sk: Akcia

note: module: mrp
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mrp
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mrp
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: mrp
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: mrp
en: Add a description...
sk: Pridať popis...

note: module: mrp
en: Add a line
sk: Pridať riadok

note: module: mrp
en: Administrator
sk: Správca

note: module: mrp
en: All
sk: Všetko

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
sk: Všetky súbory nahrané

note: module: mrp
en: Allocation
sk: Pridelenie

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
sk: Umožnite vytvoriť nové šarže / sériové čísla komponentov

note: module: mrp
en: Allowed
sk: Povolené

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: mrp
en: Allowed with warning
sk: Povolené na rezerváciu výroby

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
sk: Alternatívne pracovné centrá

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
sk: Alternatívne pracovné centrá, ktoré je možné nahradiť týmto za účelom odoslania výroby

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
sk: Príkaz na nezostavenie sa používa na rozdelenie hotového výrobku na jeho súčasti.

note: module: mrp
en: Apply
sk: Použiť

note: module: mrp
en: Apply on Variants
sk: Aplikujte na varianty

note: module: mrp
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
sk: Priraďte sériové čísla

note: module: mrp
en: Attached To
sk: Priložené k

note: module: mrp
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: mrp
en: Attachment URL
sk: URL prílohy

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mrp
en: Attachments Count
sk: Počet príloh

note: module: mrp
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
sk: Dostupnosť

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: mrp
en: Availability Losses
sk: Straty dostupnosti

note: module: mrp odoo-python
en: Available
sk: Dostupné

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
sk: Varianty produktu kusovníka

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
sk: K použitiu tohto riadku sú potrebné produktové varianty kusovníka.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sk: Riadku Kusovníka referovaného kusovníka

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
sk: Riadok potvrdenia doobjednania

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
sk: Riadky potvrdenia predobjednávky

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
sk: Predobjednávka MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
sk: Backorder MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
sk: Postupnosť objednávok

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
sk: Sekvencia predobjednávky, ak sa rovná 0, znamená to, že neexistuje súvisiaca doobjednávka

note: module: mrp
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: mrp
en: Based on
sk: Na základe

note: module: mrp
en: Bill of Material
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
sk: Rozpiska materiálu

note: module: mrp
en: Bill of Material line
sk: Riadok kusovníka

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
sk: Kusovník použitý vo výrobnej zákazke

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sk: Kusovník materiálov

note: module: mrp
en: Bills of Materials
sk: Kusovníky

note: module: mrp
en: Block
sk: Blokovať

note: module: mrp
en: Block Workcenter
sk: Blokovať Workcenter

note: module: mrp
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: mrp
en: Blocked By
sk: Blokované používateľom

note: module: mrp
en: Blocked Time
sk: Blokovaný čas

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
sk: Blokované hodiny za minulý mesiac

note: module: mrp
en: Blocking Reason
sk: Dôvod blokovania

note: module: mrp
en: BoM
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: BoM Components
sk: Komponenty BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
sk: BoM náklady

note: module: mrp
en: BoM Line
sk: BoM riadok

note: module: mrp
en: BoM Lines
sk: Riadky kusovníka

note: module: mrp
en: BoM Type
sk: Typ kusovníka

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
sk: Vedľajšie produkty

note: module: mrp
en: By-product
sk: Vedľajší produkt

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
sk: Vedľajší produktový rad, ktorý generoval presun vo výrobnej zákazke

note: module: mrp
en: By-products
sk: Vedľajšie produkty

note: module: mrp
en: Byproduct
sk: Vedľajší produkt

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
sk: Nemôžem nájsť žiadne výrobné miesto.

note: module: mrp
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: mrp
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
sk: Výrobnú objednávku nie je možné odstrániť v hotovom stave.

note: module: mrp
en: Capacity
sk: Kapacita

note: module: mrp
en: Category
sk: Kategória

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sk: Zmeniť množ. produktu

note: module: mrp
en: Change Production Qty
sk: Zmena množstva výroby

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
sk: Zmeňte množstvo na výrobu

note: module: mrp
en: Check availability
sk: Skontrolovať dostupnosť

note: module: mrp
en: Code
sk: Kód

note: module: mrp
en: Color
sk: Farba

note: module: mrp
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: mrp
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: mrp
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: mrp
en: Component
sk: Komponent

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
sk: Súčasť návrhu MO

note: module: mrp
en: Components
sk: Komponenty

note: module: mrp
en: Components Availability State
sk: Stav dostupnosti komponentov

note: module: mrp
en: Components Location
sk: Umiestnenie komponentov

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
sk: Komponenty budú rezervované najskôr pre MO s najvyššími prioritami.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
sk: Výpočet založený na sledovanom čase

note: module: mrp
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: mrp
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: mrp
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
sk: Potvrďte ukončenie

note: module: mrp
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: mrp
en: Consumed
sk: Spotrebované

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
sk: Spotrebované demontážne linky

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
sk: Spotrebná objednávka na demontáž

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
sk: Spotrebované v prevádzke

note: module: mrp
en: Consumption
sk: Spotreba

note: module: mrp
en: Consumption Warning
sk: Varovanie spotreby

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: mrp
en: Cost per hour
sk: Cena za hodinu

note: module: mrp
en: Costing Information
sk: Cenová informácia

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
sk: Náklady

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
sk: Počet prepojených objednávok

note: module: mrp
en: Create Backorder
sk: Vytvoriť pohľadávku

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
sk: Vytvorte nové dávky / sériové čísla pre komponenty

note: module: mrp
en: Create a Backorder
sk: Vytvorte predobjednávky

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
sk: Ak plánujete neskoršie spracovanie zostávajúcich produktov, vytvorte si nevybavenú objednávku. Nevyrábajte nevybavené objednávky, ak zostávajúce produkty nespracujete.

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
sk: Vytvorte novú výrobnú objednávku

note: module: mrp
en: Create a new operation
sk: Vytvorte novú operáciu

note: module: mrp
en: Create a new work center
sk: Vytvorte nové pracovné centrum

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
sk: Vytvorte nový výkon pracovných príkazov

note: module: mrp
en: Create backorder
sk: Vytvorte nevybavené objednávky

note: module: mrp
en: Created Production Order
sk: Vytvorená výrobná zákazka

note: module: mrp
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mrp
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
sk: Vytvorí nové sériové číslo / číslo šarže

note: module: mrp
en: Creation
sk: Vytvorenie

note: module: mrp
en: Currency
sk: Mena

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Aktuálne množstvo produktov.
    
    V kontexte s jedným Umiestneniením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložené na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov.
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    uložené v Umiestnení zásob  Skladu tohoto Obchodu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
sk: Momentálne vyrobené množstvo

note: module: mrp
en: Custom Description
sk: Vlastný popis

note: module: mrp
en: Database Data
sk: Databázové údaje

note: module: mrp
en: Date
sk: Dátum

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
sk: Dni

note: module: mrp
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: mrp
en: Default Duration
sk: Predvolené trvanie

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
sk: Predvolená doba výroby

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
sk: Výstraha oneskorenia dátum

note: module: mrp
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: mrp
en: Description
sk: Popis

note: module: mrp
en: Description of the work center...
sk: Opis pracovného centra ...

note: module: mrp
en: Destination Location
sk: Cieľová lokácia

note: module: mrp
en: Disassembly Order
sk: Objednávka na demontáž

note: module: mrp
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: mrp
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
sk: Na ťahoch zobrazte skratku sériového čísla

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
sk: Potvrdzujete, že chcete zrušiť stavbu

note: module: mrp
en: Document
sk: Dokument

note: module: mrp
en: Done
sk: Hotové

note: module: mrp
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: mrp
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mrp
en: Drawer Black
sk: Čierna zásuvka

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
sk: Puzdro zásuvky čierne

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
sk: Zásuvka na kolieskach pre skvelú použiteľnosť.

note: module: mrp
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
sk: Trvanie (minúty)

note: module: mrp
en: Duration Computation
sk: Výpočet doby trvania

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
sk: Odchýlka trvania (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
sk: Trvanie na jednotku

note: module: mrp
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: mrp
en: Effectiveness
sk: Efektivita

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
sk: Kategória účinnosti

note: module: mrp
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sk: Zabezpečte sledovateľnosť skladovateľného produktu vo vašom sklade.

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
sk: Výnimky nastali vo výrobných zákazkách:

note: module: mrp
en: Exception(s):
sk: Výnimka(y)

note: module: mrp
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: mrp
en: Expected Duration
sk: Predpokladané trvanie

note: module: mrp
en: File Content (base64)
sk: Obsah súboru (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
sk: Obsah súboru (nespracovaný)

note: module: mrp
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

note: module: mrp
en: Filters
sk: Filtre

note: module: mrp
en: Finished
sk: Ukončené

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
sk: Hotová šarža / sériové číslo

note: module: mrp
en: Finished Moves
sk: Hotové pohyby

note: module: mrp
en: Finished Product
sk: Dokončený produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
sk: Štítok hotového výrobku (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
sk: Štítok hotového výrobku (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
sk: Hotové výrobky

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sk: Lokácia hotových produkov

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
sk: Flexibilná spotreba

note: module: mrp
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
sk: Sila

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Odhadované množstvo (vyrátané ako Množstvo skladom - Odchádzajúce + Prichádzajúce)
    
    V kontexte s jedným Umiestnenením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložený na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov. 
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorým z jeho potomkov. 
    
    V opačnom prípade toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: mrp
en: From
sk: Od

note: module: mrp
en: Fully Productive
sk: Plne produktívny

note: module: mrp
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: mrp
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
sk: Získajte štatistiku o trvaní pracovných príkazov súvisiacich s týmto smerovaním.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu trás pracovných centier.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
sk: Pri zobrazení zoznamu pracovných centier dáva poradie sekvencií.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní.

note: module: mrp
en: Google Slide
sk: Google slajdy

note: module: mrp
en: Google Slide Link
sk: Odkaz Google prezentácia

note: module: mrp
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mrp
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mrp
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
sk: Bol vyrobený

note: module: mrp
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: mrp
en: High
sk: Vysoká

note: module: mrp
en: History
sk: História

note: module: mrp
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: mrp
en: Icon
sk: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sk: Ak je definovaná produktová varianta, kusovník je dostupný ibe pre tento produkt.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sk: Ak zaškrtnuté, keď predchádzajúci pohyb pohybu (ktorý bol genrovaný ďalším obstarávaním) je zrušený alebo rozdelený, pohyb generovaný týmto pohybom bude tiež

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na hodnotu False, umožní vám to skryť záznam prostriedku bez jeho odstránenia.

note: module: mrp
en: Image Height
sk: Výška obrázku

note: module: mrp
en: Image Src
sk: Obrázok Src

note: module: mrp
en: Image Width
sk: Šírka obrázka

note: module: mrp
en: Image is a link
sk: Obrázok je odkaz

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
sk: Ovplyvnený prenos(y):

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
sk: Import šablóny pre kusovníky

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
sk: Nie je možné naplánovať pracovný príkaz. Skontrolujte dostupnosť pracoviska.

note: module: mrp
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: mrp
en: Indexed Content
sk: Indexovaný obsah

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
sk: Informačný dátum umožňujúci definovať, kedy by sa mala výrobná zákazka spracovať najneskôr, aby sa dodávka splnila včas.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
sk: Inventúrne pohyby

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
sk: Presuny inventára, pre ktoré musíte v tomto pracovnom poradí naskenovať veľké množstvo

note: module: mrp
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: mrp
en: Is Locked
sk: Uzamknutý

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
sk: Je dôvod blokovania

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
sk: Je dôvod blokovania?

note: module: mrp
en: Is public document
sk: Je verejný dokument

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
sk: Pracuje súčasný používateľ

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
sk: To už bolo odblokované.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
sk: Jeho operácie sú plánované

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
sk: Údaje JSON pre miniaplikáciu pre popover

note: module: mrp
en: Key
sk: Kľúč

note: module: mrp
en: Kit
sk: Súprava

note: module: mrp
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mrp
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
sk: Posledný užívateľ, ktorý pracoval na tejto pracovnej objednávke.

note: module: mrp
en: Late
sk: Meškajúci

note: module: mrp
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
sk: Neskoré MO alebo neskoré dodanie komponentov

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
sk: Vrstvy, ktoré sa navzájom spájajú a vytvárajú drevené panely.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
sk: Dodacia doba

note: module: mrp
en: Leave
sk: Voľno

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
sk: Riadok spotreby

note: module: mrp
en: Location
sk: Miesto

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
sk: Umiestnenie, kde sa nachádza produkt, ktorý chcete zrušiť.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sk: Lokácia kde bude systém hľadať komponenty.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sk: Lokácie kde systém uskladní hotové výrobky.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
sk: Miesto, kam chcete odoslať komponenty pochádzajúce z objednávky obnovenia.

note: module: mrp
en: Lock
sk: Zamknúť

note: module: mrp
en: Loss Reason
sk: Dôvod straty

note: module: mrp
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
sk: Šarža/sériové číslo

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
sk: Šarže / sériové čísla

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
sk: Šarže / sériové čísla

note: module: mrp
en: Low
sk: Nízky

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sk: Spravujte operácie výrobných objednávok

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sk: Pravidlo výroby

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sk: Vyrobiť tento produkt

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
sk: Výrobná dodacia lehota

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sk: Výrobné objednávky

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
sk: Výrobná referencia

note: module: mrp
en: Mark as Done
sk: Označiť ako hotovo

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
sk: Hlavný harmonogram výroby

note: module: mrp
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: module: mrp
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: mrp
en: Messages
sk: Správy

note: module: mrp
en: Mime Type
sk: Napodobniť typ

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
sk: Pravidlo minimálneho inventára

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sk: Účtovné záznamy

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: mrp
en: Name
sk: Meno

note: module: mrp odoo-python
en: New
sk: Nové

note: module: mrp
en: Next Activity
sk: Ďalšia aktivita

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: mrp
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: mrp
en: No Backorder
sk: Žiadna pohľadávka

note: module: mrp
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne produkty. Vytvorte nový!

note: module: mrp
en: Normal
sk: Normálna

note: module: mrp
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mrp
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: mrp
en: On Hand
sk: Na sklade

note: module: mrp
en: Operation
sk: Operatíva

note: module: mrp
en: Operation Type
sk: Typ operatívy

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
sk: Operácie

note: module: mrp
en: Orderpoint
sk: Bod objednávky

note: module: mrp
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
sk: Celková účinnosť zariadenia, založená na minulom mesiaci

note: module: mrp
en: Parent BoM
sk: Nadradený kusovník

note: module: mrp
en: Pause
sk: Pozastavenie

note: module: mrp
en: Pending
sk: Nevykonané

note: module: mrp
en: Performance
sk: Výkon

note: module: mrp
en: Performance over the last month
sk: Výkonnosť za minulý mesiac

note: module: mrp
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: mrp
en: Plan
sk: Plán

note: module: mrp
en: Planned
sk: Plánované

note: module: mrp
en: Planning
sk: Plánovanie

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
sk: Tlač

note: module: mrp
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: mrp
en: Produce
sk: Vyprodukovať

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
sk: Produkt

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sk: Správa životného cyklu produktu (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
sk: Pohyby produktu (riadok skladového pohybu)

note: module: mrp
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: mrp
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: mrp
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: mrp
en: Production
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: mrp
en: Production Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sk: Výrobné pracovisko

note: module: mrp
en: Production started late
sk: Výroba začala neskoro

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
sk: Produktívne hodiny za minulý mesiac

note: module: mrp
en: Productivity
sk: Produktivita

note: module: mrp
en: Products
sk: Produkty

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
sk: Propagovať zrušenie a rozdelenie

note: module: mrp
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: mrp
en: Quant
sk: Množstvo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sk: Vyrobené množstvo

note: module: mrp
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: mrp
en: Reference
sk: Referencia

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sk: Referencia musí byť jedinečná pre spoločnosť!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku výrobnej objednávky.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
sk: Referencia:

note: module: mrp
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
sk: Rezervované

note: module: mrp
en: Resource
sk: Prostriedok

note: module: mrp
en: Resource Field
sk: Pole prostriedku

note: module: mrp
en: Resource ID
sk: ID zdroj

note: module: mrp
en: Resource Model
sk: Model zdrojov

note: module: mrp
en: Resource Name
sk: Meno zdroja

note: module: mrp
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: mrp
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
sk: Trasa

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sk: Smerovanie pracovných centier

note: module: mrp
en: Run Scheduler
sk: Spustiť plánovač

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
sk: Naplánovať dátum

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
sk: Naplánujte si výrobné objednávky skôr, aby ste predišli oneskoreniu

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
sk: Vyradené

note: module: mrp
en: Scrap Move
sk: Vyraďovací pohyb

note: module: mrp
en: Scraps
sk: Vyradenia

note: module: mrp
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sk: Vyhľadať kusovník

note: module: mrp
en: Search Production
sk: Vyhľadať výrobu

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sk: Vyhľadať pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sk: Vyhľadať mrp pracovisko

note: module: mrp
en: Security Lead Time
sk: Bezpečnostný čas

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sk: Bezpoečnostné dni pre každú výrobnú operáciu.

note: module: mrp
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mrp
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: mrp
en: Source
sk: Zdroj

note: module: mrp
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: mrp
en: Split
sk: Rozdeliť

note: module: mrp
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: mrp
en: Start
sk: Štart

note: module: mrp
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: mrp
en: State
sk: Štát

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
sk: Stav

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: mrp
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: mrp
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: mrp
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: mrp
en: Stock rule report
sk: Report skladového pravidla

note: module: mrp
en: Stored Filename
sk: Uložené meno súboru

note: module: mrp
en: Table
sk: Stôl

note: module: mrp
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sk: Merná jednotka produku korú ste vybrali má inú kategíu ako v produktovom formulári.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
sk: Zatiaľ neexistuje pohyb produktu

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
sk: Toto pole sa používa na definovanie časového pásma, v ktorom budú zdroje pracovať.

note: module: mrp
en: Time
sk: Čas

note: module: mrp
en: Time Tracking
sk: Sledovanie času

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
sk: Sledovanie času: %(user)s

note: module: mrp
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: mrp
en: To
sk: Do

note: module: mrp
en: To Close
sk: Na zavretie

note: module: mrp
en: To Consume
sk: Na spotrebovanie

note: module: mrp
en: To Do
sk: Úlohy

note: module: mrp
en: To Process
sk: Na spracovanie

note: module: mrp
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: mrp
en: Total Qty
sk: Množ. celkom

note: module: mrp
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: mrp
en: Total Running Orders
sk: Celkový počet spustených príkazov

note: module: mrp
en: Traceability
sk: Sledovateľnosť

note: module: mrp
en: Traceability Report
sk: Report sledovateľnosti

note: module: mrp
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: mrp
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: mrp
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: mrp
en: Type
sk: Typ

note: module: mrp
en: Type of Operation
sk: Typ operácie

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
sk: Rozvinúť

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sk: Merná jednotka (Merná jednotka) je jednotka merania pre inventarizáciu

note: module: mrp
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: module: mrp
en: Unreserve
sk: Odrezervovať

note: module: mrp
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
sk: Nahrať

note: module: mrp
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: mrp
en: User
sk: Užívateľ

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
sk: Použitie prehľadu MPS na naplánovanie vašich objednávacích a výrobných operácií je užitočné, ak máte dlhý čas na dodanie a ak vyrábate na základe prognóz predaja.

note: module: mrp
en: Valid
sk: Platný

note: module: mrp
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: mrp
en: Very High
sk: Veľmi vysoké

note: module: mrp
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
sk: Čaká na ďalšiu operáciu

note: module: mrp
en: Waiting Availability
sk: Čaká na dostupnosť

note: module: mrp
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: mrp
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: mrp
en: Website
sk: Webstránka

note: module: mrp
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: mrp
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sk: Ak sú výrobky vyrobené,  môžu byť vyrábané v tomto skladisku.

note: module: mrp
en: Work Center
sk: Pracovisko

note: module: mrp
en: Work Center Load
sk: Záťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sk: Záťaže pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sk: Užívanie pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center load
sk: Záťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Centers
sk: Pracoviská

note: module: mrp
en: Work Order
sk: Pracovná objednávka

note: module: mrp
en: Work Orders
sk: Pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sk: Plánovanie pracovných objednávok

note: module: mrp
en: Working Hours
sk: Pracovný čas

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sk: Môžete nahrať súbor z počítača alebo kopírovať/vložiť internetový link k súboru.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sk: Nemôžete zmazať kusovník s prebiehajúcimi výrobnými objednávkami.
    Najskôr ju zavrite alebo zrušte.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
sk: Nemôžete vytvoriť cyklickú závislosť.

note: module: mrp
en: cancelled
sk: zrušené

note: module: mrp
en: days
sk: dni

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
sk: minúty

note: module: mrp
en: of
sk: z

note: module: mrp
en: on
sk: na

note: module: mrp
en: ordered instead of
sk: objednané namiesto

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
sk: množstvo bolo aktualizované.
