Odoo Server saas~18.4 - en to es_419 translation catalogue (1084 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
es_419:  * Borrador: la orden de fabricación aún no está confirmada.
    * Confirmada: la orden de fabricación está confirmada, las reglas de existencias y el reordenamiento de los componentes se activan.
    * En curso: la producción comenzó (en la orden de fabricación o en la orden de trabajo).
    * Por cerrar: la producción terminó, se debe cerrar la orden de fabricación.
    * Listo: se cerró la orden de fabricación, los movimientos de existencias se registran.
    * Cancelado: se canceló la orden de fabricación, ya no se puede confirmar.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
es_419:  <br/><br/> Los componentes se tomarán de <b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
es_419:  <br/><br/> Los productos fabricados se moverán a <b>%(destination)s</b>, <br/> tal como lo especifica el destino de <b>%(operation)s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
es_419:  Cuando todos los componentes están disponibles

note: module: mrp
en: # Bill of Material
es_419: # Lista de materiales

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
es_419: Número de lista de materiales donde se utilizó

note: module: mrp
en: # Splits
es_419: # de divisiones

note: module: mrp
en: # To Do Work Orders
es_419: # Órdenes de trabajo por hacer

note: module: mrp
en: # Work Orders
es_419: # Órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
es_419: Número de lista de materiales donde se utiliza

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
es_419: Secuencia de recolección %(name)s antes de la fabricación

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
es_419: Secuencia de producción %(name)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
es_419: Secuencia de existencias %(name)s después de la fabricación

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
es_419: %(producible_qty)s Listo

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
es_419: %(product)s: cantidad insuficiente para desmantelar

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
es_419: %(product_name)s (nuevo) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
es_419: %(qty)s %(measure)s desmantelado en %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s Ready To Produce
es_419: %(qty)s disponibles para producir

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s To %(route)s
es_419: %(qty)s para %(route)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
es_419: %i órdenes de trabajo

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
es_419: %s órdenes de fabricación secundarias

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
es_419: %s no se pueden eliminar, intente cancelarlas antes.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
es_419: 'Resumen de la lista de materiales - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
es_419: 'Productos terminados - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
es_419: 'Resumen de orden de fabricación - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
es_419: 'Orden de producción - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
es_419: 'Orden de trabajo - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
es_419: (en

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
es_419: + %d días

note: module: mrp odoo-python
en: + %s day(s)
es_419: + %s día(s)

note: module: mrp
en: - Overview
es_419: - Información general

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
es_419: .
                Es posible que se necesiten acciones manuales.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
es_419: 1 paso: Consumir los componentes del stock y fabricar.
                  2 pasos: Elegir los componentes del stock y luego fabricar.
                  3 pasos: Elegir los componentes del stock, fabricar y luego mover el producto final de la zona de producción a las existencias.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
es_419: Pata cuadrada de 18 "x 2½"

note: module: mrp
en: 2023-09-15
es_419: 15-09-2023

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
es_419: :  horas

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
es_419: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Suba archivos a su producto
                        </p><p>
                            Use esta función para guardar cualquier archivo, como diagramas o especificaciones.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
es_419: <span class="col-6">En progreso</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
es_419: <span class="col-6">Con demora</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
es_419: <span class="col-6">Por cerrar</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
es_419: <span class="col-6">En espera</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
es_419: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Registro de tiempo</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Control de calidad</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Ciclo de retroalimentación</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Registrar materiales</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Seleccionar operador</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
es_419: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Registro de tiempo</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Control de calidad</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Ciclo de retroalimentación</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Registrar materiales</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Seleccionar operador</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Add Operation</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Agregar operación</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Órdenes parciales</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Vista general de LdM</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Orden de fabricación secundaria</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Cargar</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Perdidos</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Fabricados</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Fabricación</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Operaciones</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Rendimiento de las<br/>operaciones</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Vista general</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Rendimiento </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Movimientos del producto</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Desechos </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Serial Numbers</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Números de serie</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Orden de fabricación de origen</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Trazabilidad</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Desmantelaciones</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
es_419: <span class="text-muted">Modificar la cantidad a producir también modificará la cantidad de componentes que se usarán para generar esta orden de fabricación.</span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">minutes</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / last </span>
es_419: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0"> minutos </span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / últimas </span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'manual'">work orders</span>
es_419: <span invisible="time_mode == 'manual'">órdenes de trabajo</span>

note: module: mrp
en: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
es_419: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">Por producir</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
es_419: <span>
                Componentes
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
es_419: <span>Acciones</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
es_419: <span>Generar lista de materiales</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
es_419: <span>Nuevo</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
es_419: <span>Órdenes</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
es_419: <span>PLANEAR ÓRDENES</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
es_419: <span>Productos no asociados con un kit</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
es_419: <span>Reportes</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
es_419: <span>ÓRDENES DE TRABAJO</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
es_419: <span>minutos</span>

note: module: mrp
en: <span> (minutes)</span>
es_419: <span> (minutos)</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
es_419: <strong class="mr8 oe_inline">a</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
es_419: <strong>Duración real (minutos)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
es_419: <strong>Código de barras</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
es_419: <strong>Fecha límite:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
es_419: <strong>Descripción:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
es_419: <strong>Duración (minutos)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
es_419: <strong>Categoría de eficiencia: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
es_419: <strong>Producto terminado:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
es_419: <strong>¿Es un motivo de bloqueo? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
es_419: <strong>Orden de fabricación:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
es_419: <strong>Operación</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
es_419: <strong>Producto:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
es_419: <strong>Cantidad que se produce:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
es_419: <strong>Cantidad por producir:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
es_419: <strong>Motivo: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
es_419: <strong>Responsable:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
es_419: <strong>Origen:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
es_419: <strong>Costo unitario</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
es_419: <strong>Centro de trabajo</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
es_419: ? Esto puede causar inconsistencias en su inventario.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
es_419: Una lista de materiales (LdM) de tipo kit no se produce con una orden de fabricación.<br/>
                                    Por el contrario, se utiliza para desglosar una LdM en componentes cuando:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
es_419: Un producto con una lista de materiales tipo kit no puede tener una regla de reordenamiento.

note: module: mrp
en: Action
es_419: Acción

note: module: mrp
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: mrp
en: Active
es_419: Activo

note: module: mrp
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: mrp
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: mrp
en: Actual
es_419: Real

note: module: mrp
en: Actual time
es_419: Tiempo real

note: module: mrp
en: Add a description...
es_419: Agregar una descripción...

note: module: mrp
en: Add a line
es_419: Agregar una línea

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
es_419: Agregue subproductos a las listas de materiales. Esto se puede usar para obtener varios productos terminados al mismo tiempo. Sin esta opción, solo puede hacer:  A + B = C. Sin embargo, con la opción puede hacer: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
es_419: Agregue controles de calidad a sus órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
es_419: Agregar etiqueta para el centro de trabajo

note: module: mrp
en: Administrator
es_419: Administrador

note: module: mrp
en: After
es_419: Después de

note: module: mrp
en: All
es_419: Todos

note: module: mrp
en: All Move
es_419: Todos los movimientos

note: module: mrp
en: All Move Raw
es_419: Todos los movimientos sin procesar

note: module: mrp
en: All Products
es_419: Todos los productos

note: module: mrp
en: All automatically generated manufacturing orders for this product will be of this size.
es_419: Todas las órdenes de fabricación generadas e forma automática para este producto tendrán este tamaño.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
es_419: Todas las cantidades de producto deben ser mayores o iguales a 0.
    Se pueden utilizar las líneas con cantidades en 0 como líneas opcionales. 
    ¡Debe instalar el módulo mrp_byproduct si desea gestionar productos adicionales en las listas de materiales!

note: module: mrp
en: Allocation
es_419: Asignación

note: module: mrp
en: Allocation Report
es_419: Reporte de asignación

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
es_419: Etiquetas de los reportes de asignación

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
es_419: Reporte de asignación para órdenes de fabricación

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
es_419: Permitir dependencias de orden de trabajo

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
es_419: Permita que los usuarios de la aplicación Manufactura modifiquen las cantidades por consumir sin necesidad de recibir aprobación previa

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
es_419: Permita crear nuevos números de lote/de serie para los componentes

note: module: mrp
en: Allowed
es_419: Permitido

note: module: mrp
en: Allowed Uom
es_419: UdM permitida

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
es_419: Se permite reservar producción

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
es_419: Se permite anular reserva de producción

note: module: mrp
en: Allowed with warning
es_419: Permitido con advertencia

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
es_419: Centros de trabajo alternativos

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
es_419: Centros de trabajo alternativos que se pueden sustituir por este para despachar la producción

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
es_419: Una orden de desmantelamiento se utiliza para deshacer un producto terminado en sus componentes.

note: module: mrp
en: Apply
es_419: Aplicar

note: module: mrp
en: Apply on Variants
es_419: Aplicar en variantes

note: module: mrp
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel these manufacturing orders?
es_419: ¿Está seguro de que quiere cancelar estas órdenes de fabricación?

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
es_419: ¿Está seguro de que quiere cancelar esta orden de fabricación?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
es_419: Ya utilizó otra unidad de medida (como %(problem_uom)s) que no es %(uom)s para este producto, así que no podrá cambiarla. Si desea hacerlo, archive el producto y cree uno nuevo.

note: module: mrp
en: Assembling
es_419: Montaje

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
es_419: Asignar números de serie

note: module: mrp
en: Assign serial numbers to production order
es_419: Asigna números de serie a la orden de producción

note: module: mrp
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
es_419: Archivos adjuntos

note: module: mrp
en: Attachments Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: mrp
en: Attribute Values
es_419: Valores del atributo

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
es_419: Reporte de asignación de impresión automática

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
es_419: Etiquetas de reporte de asignación de impresión automática

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
es_419: Orden de fabricación con impresión automática

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
es_419: Impresión automática de la etiqueta de número de lote o serie

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
es_419: Etiqueta de lote producida por impresión automática

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
es_419: Etiquetas de productos producidas por impresión automática

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
es_419: Imprimir de forma automática la etiqueta de número de lote o serie al utilizar el botón "Crear un nuevo número de serie o lote".

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
es_419: Disponibilidades

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
es_419: Disponibilidad de productos.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
es_419: Disponibilidad

note: module: mrp
en: Availability Losses
es_419: Pérdidas de disponibilidad

note: module: mrp odoo-python
en: Available
es_419: Disponible

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
es_419: Tiempo promedio de entrega en días para fabricar este producto. En el caso de una lista de materiales de varios niveles se agregarán los plazos de fabricación de los componentes. Si el producto se subcontrata, esto puede utilizarse para determinar la fecha en la que debe enviar los productos al subcontratista.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
es_419: Costo promedio de los componentes por unidad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
es_419: Costo promedio de las operaciones por unidad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
es_419: Costo total promedio por unidad

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
es_419: Reporte de resumen de la lista de materiales

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
es_419: Variantes de la lista de materiales del producto

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
es_419: Se necesitan variantes de listas de materiales de producto para aplicar esta línea.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
es_419: Líneas de la lista de materiales de la lista de materiales referida

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
es_419: Volver a la lista de materiales

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
es_419: Volver a la producción

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
es_419: Línea de confirmación de órdenes parciales

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
es_419: Líneas de confirmación de órdenes parciales

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
es_419: Orden de fabricación parcial

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
es_419: Órdenes de fabricación parciales

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
es_419: Secuencia de orden parcial

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
es_419: Secuencia de orden parcial, si es igual a 0 significa que no está relacionada a una orden parcial.

note: module: mrp
en: Barcode
es_419: Código de barras

note: module: mrp
en: Based on
es_419: Según

note: module: mrp
en: Batch Size
es_419: Tamaño del lote

note: module: mrp
en: Before
es_419: Antes

note: module: mrp
en: Bill of Material
es_419: Lista de materiales

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
es_419: Línea de lista de materiales

note: module: mrp
en: Bill of Material line
es_419: Línea de lista de materiales

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
es_419: Lista de materiales que se utiliza en la orden de producción

note: module: mrp
en: Bill of Materials
es_419: Lista de materiales

note: module: mrp
en: Bills of Materials
es_419: Listas de materiales

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
es_419: Las listas de materiales, también conocidas como recetas de producción, se utilizan para autocompletar los componentes y las instrucciones de las órdenes de trabajo.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
es_419: Las listas de materiales le permiten definir la lista de materia prima
                    necesaria para fabricar el producto terminado, mediante una orden de fabricación
                    o un paquete de productos.

note: module: mrp
en: Block
es_419: Bloquear

note: module: mrp
en: Block Workcenter
es_419: Bloquear centro de trabajo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
es_419: Bloqueada

note: module: mrp
en: Blocked By
es_419: Bloqueada por

note: module: mrp
en: Blocked Time
es_419: Tiempo bloqueado

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
es_419: Horas bloqueadas durante el último mes

note: module: mrp
en: Blocking Reason
es_419: Motivo de bloqueo

note: module: mrp
en: Blocks
es_419: Bloques

note: module: mrp
en: BoM
es_419: Lista de materiales

note: module: mrp
en: BoM Components
es_419: Componentes de la lista de materiales

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
es_419: Costo de la lista de materiales

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
es_419: Costos de las listas de materiales

note: module: mrp
en: BoM Line
es_419: Línea de la lista de materiales

note: module: mrp
en: BoM Lines
es_419: Líneas de la lista de materiales

note: module: mrp
en: BoM Overview
es_419: Resumen de la lista de materiales

note: module: mrp
en: BoM Type
es_419: Tipo de lista de materiales

note: module: mrp
en: Bolt
es_419: Tornillo

note: module: mrp
en: Bom
es_419: LdM

note: module: mrp
en: Bom Id Placeholder
es_419: Marcador de posición del ID de la LdM

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
es_419: Subproductos

note: module: mrp
en: By-product
es_419: Subproducto

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
es_419: El subproducto %s no debe ser el mismo que el producto de la lista de materiales.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
es_419: Línea de subproductos que generó el movimiento en una orden de fabricación

note: module: mrp
en: By-products
es_419: Subproductos

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
es_419: Los repartos de costos de subproductos deben ser positivos.

note: module: mrp
en: Byproduct
es_419: Subproducto

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
es_419: Subproductos

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
es_419: No se puede encontrar ninguna ubicación de producción.

note: module: mrp
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
es_419: Cancelada

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
es_419: No es posible calcular los días necesarios de preparación. Falta información sobre la ruta para al menos 1 componente o para el producto final.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
es_419: No se puede eliminar una orden de fabricación en estado hecho.

note: module: mrp
en: Capacity
es_419: Capacidad

note: module: mrp
en: Capacity should be a non-negative number.
es_419: La capacidad debe ser un número positivo.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
es_419: Cantidad llevada

note: module: mrp
en: Catalog
es_419: Catálogo

note: module: mrp
en: Category
es_419: Categoría

note: module: mrp
en: Center A
es_419: Centro A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
es_419: Cambiar cantidad de producto

note: module: mrp
en: Change Production Qty
es_419: Cambiar cantidad de producción

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
es_419: Cambiar cantidad por producir

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
es_419: Cambiar el producto o la variante restablecerá de forma permanente todos los datos registrados con anterioridad relacionados con la variante.

note: module: mrp
en: Check availability
es_419: Comprobar disponibilidad

note: module: mrp
en: Child Manufacturing Orders
es_419: Órdenes de fabricación secundarias

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
es_419: Elegir diseño de etiquetas

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
es_419: Elegir tipos de etiquetas para imprimir

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
es_419: Elija si se deben imprimir etiquetas de producto o de número de lote o de serie

note: module: mrp
en: Cleanup Time
es_419: Tiempo de limpieza

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
es_419: Tiempo de limpieza (minutos)

note: module: mrp
en: Clear
es_419: Limpiar

note: module: mrp
en: Clears the selected lot/serial number
es_419: Limpia el número de lote o de serie seleccionado

note: module: mrp
en: Code
es_419: Código

note: module: mrp
en: Color Index
es_419: Índice de color

note: module: mrp
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: mrp
en: Company
es_419: Empresa

note: module: mrp
en: Component
es_419: Componente

note: module: mrp
en: Component Status
es_419: Estado del componente

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
es_419: Componentes necesarios para la orden de fabricación en borrador

note: module: mrp odoo-python
en: Components
es_419: Componentes

note: module: mrp
en: Components Availability State
es_419: Estado de disponibilidad de componentes

note: module: mrp
en: Components Available
es_419: Componentes disponibles

note: module: mrp
en: Components Location
es_419: Ubicación de los componentes

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
es_419: Primero se reservarán los componentes para la orden de fabricación con mayor prioridad.

note: module: mrp
en: Compute
es_419: Calcular

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.
es_419: Calcula los días necesarios para reabastecer todos los componentes de la LdM, ya sea comprando o fabricando los componentes o subensamblajes.

note: module: mrp
en: Computed
es_419: Calculado

note: module: mrp
en: Computed on last
es_419: Calculado al final

note: module: mrp
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: mrp
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: mrp
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
es_419: Confirmada

note: module: mrp
en: Consumed
es_419: Consumido

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
es_419: Líneas de desmantelamiento consumidas

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
es_419: Orden de desmantelamiento consumida

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
es_419: Consumido en la operación

note: module: mrp
en: Consumption
es_419: Consumo

note: module: mrp
en: Consumption Warning
es_419: Advertencia de consumo

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
es_419: Copiar operaciones existentes

note: module: mrp
en: Copy selected operations
es_419: Copiar las operaciones seleccionadas

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
es_419: Costo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
es_419: Desglose de costos de productos

note: module: mrp
en: Cost Mode
es_419: Modo de costo

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
es_419: Reparto de costos (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
es_419: El costo tal y como se acumula en este momento

note: module: mrp
en: Cost based on
es_419: Costo basado en

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
es_419: Costo según la proyección de costos

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
es_419: Costo según el reabastecimiento relacionado. De lo contrario, costo según el formulario del producto.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
es_419: Costo según la lista de materiales

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
es_419: Costo de los componentes por unidad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
es_419: Costo de las operaciones por unidad

note: module: mrp
en: Cost per hour
es_419: Costo por hora

note: module: mrp
en: Costing Information
es_419: Información de costos

note: module: mrp
en: Count of MO generated
es_419: Número de órdenes de fabricación generadas

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
es_419: Número de órdenes parciales vinculadas

note: module: mrp
en: Count of serial numbers
es_419: Cantidad de números de serie

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
es_419: Crear nuevos números de lotes o de serie para componentes

note: module: mrp
en: Create a Backorder
es_419: Crear una orden parcial

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
es_419: Cree una orden parcial si espera procesar los productos restantes después. No cree una orden parcial si no procesará los productos restantes.

note: module: mrp
en: Create a new work center
es_419: Crear un nuevo centro de trabajo

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
es_419: Crear un nuevo rendimiento de órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
es_419: Crea y confirma órdenes de fabricación con este número de días de anticipación para tener suficiente tiempo para reabastecer los componentes o fabricar productos semielaborados.

note: module: mrp
en: Create backorder
es_419: Crear orden parcial

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
es_419: Cree hojas de trabajo personalizables para sus controles de calidad

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
es_419: Cree dependencias de nivel de operación que influyan tanto en la planeación como en el estado de las órdenes de trabajo tras confirmar la orden de fabricación. Si la función se encuentra seleccionada, y no se especifica nada, Odoo asumirá que todas las operaciones se pueden iniciar de forma simultánea.

note: module: mrp
en: Created Production Order
es_419: Orden de producción creada

note: module: mrp
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: mrp
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: mrp
en: Creates a new lot number
es_419: Crea un nuevo número de lote

note: module: mrp
en: Creates a new serial number
es_419: Crea un nuevo número de serie

note: module: mrp
en: Currency
es_419: Moneda

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_419: Cantidad actual de los productos.
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los artículos que se almacenan en esta ubicación o cualquier ubicación secundaria.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los artículos que se almacenan en la ubicación de existencias de ese almacén o cualquier almacén secundario.
    En cualquier otro caso, esto incluye los artículos que se almacenan en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
es_419: Cantidad producida actualmente

note: module: mrp
en: Custom Description
es_419: Descripción personalizada

note: module: mrp
en: Cycles
es_419: Ciclos

note: module: mrp
en: Date
es_419: Fecha

note: module: mrp
en: Date Category
es_419: Categoría de la fecha

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start.                                           Red if the scheduled end is forecasted after the production order deadline.                                           Orange if the scheduled date is in the past.
es_419: Fecha en la que planeas empezar.                                           Aparecerá en rojo si el fin programado se pronostica después de la fecha límite de la orden de producción.                                           Aparecerá en naranja si la fecha programada es en el pasado.

note: module: mrp
en: Date by Month
es_419: Fecha por mes

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
es_419: La fecha prevista para terminar la producción o la fecha real de cierre de producción.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
es_419: Fecha prevista de inicio de la producción o fecha de inicio efectivo de la producción.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
es_419: Fecha: últimos 365 días

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
es_419: Días

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
es_419: Días para abastecer componentes

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
es_419: Días para preparar la orden de fabricación

note: module: mrp
en: Deadline
es_419: Fecha límite

note: module: mrp
en: Default Duration
es_419: Duración predeterminada

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
es_419: Unidad de medida de uso predeterminado para todas las operaciones de existencias.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
es_419: Defina los componentes y los productos terminados que desea utilizar en
                    las listas de materiales y las órdenes de fabricación.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
es_419: Define el horario de trabajo del recurso. Si no configuras uno, su horario será completamente flexible.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
es_419: Define si puede consumir más o menos componentes que la cantidad definida en la lista de materiales:
      * Permitido: se permite para todos los usuarios de fabricación.
      * Permitido con advertencia: se permite para todos los usuarios de fabricación con un resumen de las diferencias de consumo al cerrar la orden de fabricación.
      Tome en cuenta que cuando registra el consumo solo de forma manual también se emitirán advertencias de consumo si es necesario.
      * Bloqueado: solo un gerente puede cerrar una orden de fabricación cuando no se respeta el consumo de la lista de materiales.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
es_419: Fecha de alerta de atraso

note: module: mrp
en: Delayed Productions
es_419: Producciones retrasadas

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
es_419: Delegue parte del proceso de producción a los subcontratistas

note: module: mrp
en: Delivery Orders
es_419: Órdenes de entrega

note: module: mrp
en: Description
es_419: Descripción

note: module: mrp
en: Description of the work center...
es_419: Descripción del centro de trabajo...

note: module: mrp
en: Destination Location
es_419: Ubicación de destino

note: module: mrp
en: Details
es_419: Detalles

note: module: mrp
en: Determines the way Odoo calculates the cost of the operation:
    - Based on Actual time: the cost will be calculated based on tracked time and real employee costs.
    - Based on Estimated time: the cost will be calculated based on estimated time and costs.
es_419: Determina la forma en la que Odoo calcula el costo de la operación:
    - Basado en el tiempo real: El costo se calcula según el tiempo registrado y los costos reales de los empleados.
    - Basado en el tiempo estimado: El costo se calcula según el tiempo y los costos estimados.

note: module: mrp
en: Disassembly Order
es_419: Orden de desmantelamiento

note: module: mrp
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
es_419: Mostrar

note: module: mrp
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
es_419: Mostrar el atajo de número de serie en los movimientos

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
es_419: Muestra los números de lote o de serie consumidos.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
es_419: Muestra los números de lote o serie producidos.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
es_419: ¿Confirma que desea desmantelar?

note: module: mrp
en: Documentation
es_419: Documentación

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
es_419: Hecho

note: module: mrp
en: Draft
es_419: Borrador

note: module: mrp
en: Drawer Black
es_419: Cajón negro

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
es_419: Cajonera negra

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
es_419: Cajón con ruedas para una gran usabilidad.

note: module: mrp
en: Duration
es_419: Duración

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
es_419: Duración (minutos)

note: module: mrp
en: Duration Computation
es_419: Cálculo de duración

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
es_419: Desviación de duración (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
es_419: Duración por unidad

note: module: mrp
en: Each operation can have multiple steps (scan products, view instructions) or even quality checks.
es_419: Cada operación puede tener varios pasos (escanear productos, ver instrucciones) o incluso controles de calidad.

note: module: mrp
en: Effective Bill of Materials
es_419: Lista de materiales efectiva

note: module: mrp
en: Effectiveness
es_419: Eficacia

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
es_419: Categoría de eficacia

note: module: mrp
en: Either the Bill of Materials set directly or the one computed to be used by this replenishment
es_419: Ya sea la lista de materiales definida o la calculada a utilizar en este reabastecimiento

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
es_419: Activar tamaño de lote

note: module: mrp
en: End
es_419: Fin

note: module: mrp
en: End Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
es_419: Asegure la trazabilidad de los productos almacenables en su almacén.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
es_419: Falla del equipo

note: module: mrp
en: Estimated
es_419: Estimado

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
es_419: Apreciable %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
es_419: Ocurrieron excepciones en las órdenes de fabricación:

note: module: mrp
en: Exception(s):
es_419: Excepciones:

note: module: mrp
en: Expected
es_419: Esperado

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
es_419: Esperado %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
es_419: Duración esperada

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
es_419: Duración esperada (minutos)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
es_419: Archivos adjuntos al producto.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
es_419: Ubicación final del aprovisionamiento

note: module: mrp
en: Finished
es_419: Terminado

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
es_419: Número de lote o serie terminado

note: module: mrp
en: Finished Moves
es_419: Movimientos terminados

note: module: mrp
en: Finished Product
es_419: Producto terminado

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
es_419: Etiqueta de producto terminado (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
es_419: Etiqueta de producto terminado (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
es_419: Productos terminados

note: module: mrp
en: Finished Products Location
es_419: Ubicación de productos terminados

note: module: mrp
en: First SN
es_419: Primer número de serie

note: module: mrp
en: Fixed
es_419: Fijo

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
es_419: Consumo flexible

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
es_419: Plegar

note: module: mrp
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
es_419: Forzar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
es_419: Pronóstico

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
es_419: Reporte de pronóstico

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_419: Cantidad pronosticada (calculada como cantidad a la mano - saliente + entrante - cantidad a eliminar)
    En un contexto con una sola ubicación de inventario, incluye los artículos almacenados en esta ubicación o cualquier ubicación secundaria.
    En un contexto con un solo almacén, incluye los artículos almacenados en la ubicación de inventario de ese almacén o cualquier almacén secundario.
    En cualquier otro caso, incluye los artículos almacenados en cualquier ubicación de inventario de tipo "Interna".

note: module: mrp
en: Forecasted
es_419: Pronosticado

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
es_419: Emisión pronosticada

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
es_419: Disponible/stock real

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
es_419: Disponible/stock real

note: module: mrp
en: From
es_419: Desde

note: module: mrp
en: Fully Productive
es_419: Totalmente productivo

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
es_419: Tiempo de productividad plena

note: module: mrp
en: Future Activities
es_419: Actividades futuras

note: module: mrp
en: General Information
es_419: Información general

note: module: mrp
en: Generate
es_419: Generar

note: module: mrp
en: Generate Lot
es_419: Generar lote

note: module: mrp
en: Generate Serial
es_419: Generar número de serie

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
es_419: Generar números de serie

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
es_419: Generar una nueva LdM desde esta orden de fabricación

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
es_419: Etiqueta de número de serie o lote generada para imprimir

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
es_419: Obtenga estadísticas sobre la duración de las órdenes de trabajo relacionadas con este enrutamiento.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
es_419: Indica el orden de secuencia al mostrar una lista de enrutamientos de centros de trabajo.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
es_419: Indica el orden de secuencia al mostrar una lista de centros de trabajo.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
es_419: Indica el orden de secuencia cuando se visualiza.

note: module: mrp
en: Has Been Produced
es_419: Se ha producido

note: module: mrp
en: Has Kits
es_419: Tiene kits

note: module: mrp
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
es_419: Tiene líneas de enrutamiento

note: module: mrp
en: Hidden
es_419: Oculto

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
es_419: Costo de procesamiento por hora.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
es_419: Horas

note: module: mrp
en: Icon
es_419: Icono

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
es_419: Si define una variante de producto, la LdM sólo estará disponible para ese producto.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si está seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si está seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
es_419: Si se encuentra seleccionado, cuando el movimiento previo a este (generado por un siguiente aprovisionamiento) se cancele o divida, el movimiento generado por este también lo será

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es_419: Si desmarca el campo activo podrá ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
es_419: Si esta casilla está marcada, Odoo imprimirá en automático las etiquetas del reporte de asignación de una orden de fabricación cuando esté lista.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
es_419: Si esta casilla está marcada, Odoo imprimirá en automático el reporte de asignación de una orden de fabricación cuando se haya realizado y tenga movimientos asignados.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
es_419: Si esta casilla está marcada, Odoo imprimirá en automático la etiqueta de número de lote o serie de una orden de fabricación cuando esté lista.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
es_419: Si esta casilla está marcada, Odoo imprimirá en automático las etiquetas de los productos de una orden de fabricación cuando esté lista.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
es_419: Si esta casilla está marcada, Odoo imprimirá en automático la orden de producción de una orden de fabricación cuando esté lista.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
es_419: Traslados impactados:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
es_419: Importar plantilla para listas de materiales

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
es_419: No fue posible planear la orden de trabajo, verifique la disponibilidad del centro de trabajo.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
es_419: No fue posible planear, verifique la disponibilidad del centro de trabajo.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
es_419: En progreso

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
es_419: En tránsito

note: module: mrp
en: In the BoM
es_419: En la lista de fabricación

note: module: mrp
en: In the MO
es_419: En la orden de fabricación

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
es_419: Fecha informativa que permite definir cuándo se debe procesar la orden de fabricación a más tardar para cumplir con la entrega a tiempo.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
es_419: Movimientos de inventario

note: module: mrp
en: Inventory Routes
es_419: Rutas de inventario

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
es_419: Movimientos de inventario para los que debe escanear un número de lote en esta orden de trabajo

note: module: mrp
en: Is Delayed
es_419: Retrasado

note: module: mrp
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: mrp
en: Is Kits
es_419: Es un kit

note: module: mrp
en: Is Locked
es_419: Está bloqueado

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
es_419: Es un motivo de bloqueo

note: module: mrp
en: Is paused
es_419: Está en pausa

note: module: mrp
en: Is running
es_419: Está activo

note: module: mrp
en: Is stopped
es_419: Está detenido

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
es_419: ¿El usuario actual está trabajando?

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
es_419: Ya ha sido desbloqueado.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
es_419: No es posible anular la planeación de una sola orden de trabajo. En su lugar, debe anular la planeación de la orden de fabricación para anular todas las operaciones vinculadas.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
es_419: Sus operaciones están planeadas

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
es_419: Datos JSON para el asistente de ventana emergente

note: module: mrp
en: John Doe
es_419: Juan Pérez

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
es_419: Gráfico del tablero de kanban

note: module: mrp
en: Laptop Model X
es_419: Laptop modelo x

note: module: mrp
en: Laptop model X
es_419: Laptop modelo x

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
es_419: Laptop con 16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: mrp
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
es_419: Último usuario que trabajó en esta orden de trabajo.

note: module: mrp
en: Late
es_419: Atrasada

note: module: mrp
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: mrp
en: Late Availability
es_419: Disponibilidad tardía

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
es_419: Orden de fabricación atrasada o entrega atrasada de componentes

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
es_419: Estado de disponibilidad de componente más reciente para esta orden de fabricación. Si es verde, el estado de preparación está listo, según la configuración de la LdM.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
es_419: Capas que se unen para ensamblar paneles de madera.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
es_419: Plazo de entrega

note: module: mrp
en: Leave
es_419: Abandonar

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
es_419: Déjelo oculto si solo es posible acceder al documento en el formulario de producto.
    Seleccione la lista de materiales para visualizar este documento como un archivo adjunto al producto cuando este producto esté en una lista de materiales.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
es_419: Línea de error de consumo

note: module: mrp
en: Location
es_419: Ubicación

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
es_419: Ubicación del producto que desea desmantelar.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
es_419: Ubicación donde el sistema buscará los componentes.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
es_419: Ubicación donde el sistema almacenará los productos terminados.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
es_419: Ubicación donde desea enviar los componentes resultantes de la orden desensamblada.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
es_419: Bloquear/Desbloquear

note: module: mrp
en: Loss Reason
es_419: Motivo de pérdida

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
es_419: Etiqueta de número de lote o serie

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
es_419: Etiqueta de número de lote o serie a imprimir

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
es_419: Etiquetas de número de serie/lote

note: module: mrp
en: Lot/Serial
es_419: Número de serie/lote

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
es_419: Número de serie/lote

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
es_419: Números de serie/lote

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
es_419: Números de serie/lote

note: module: mrp
en: MO Backorder
es_419: Orden de fabricación pendiente

note: module: mrp
en: MO Cancelled
es_419: Orden de fabricación cancelada

note: module: mrp
en: MO Confirmed
es_419: Orden de fabricación confirmada

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
es_419: Costo de orden de fabricación

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
es_419: Costos de orden de fabricación

note: module: mrp
en: MO Done
es_419: Orden de fabricación lista

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
es_419: Orden de fabricación generada por %s

note: module: mrp
en: MO Overview
es_419: Resumen de la orden de fabricación

note: module: mrp
en: MO Overview Report
es_419: Reporte del resumen de la orden de fabricación

note: module: mrp
en: MO Pending
es_419: Orden de fabricación pendiente

note: module: mrp
en: MO Progress
es_419: Progreso de la orden de fabricación

note: module: mrp
en: MO Readiness
es_419: Preparación de la orden de fabricación

note: module: mrp
en: MO Ready
es_419: Orden de fabricación lista

note: module: mrp
en: MO To Close
es_419: Orden de fabricación a cerrar

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
es_419: MRP: visible en

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
es_419: Reporte de recepción de planeación de recursos de fabricación

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
es_419: Órdenes de trabajo de planeación de recursos de fabricación

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
es_419: Pérdidas de productividad en la orden de trabajo de planeación de recursos de fabricación

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
es_419: Gestionar operaciones de órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Manage the manufacturing processes and generate reports on those processes.
es_419: Gestione el proceso de fabricación y genere reportes sobre los procesos.

note: module: mrp
en: Manual Consumption
es_419: Consumo manual

note: module: mrp
en: Manual Duration
es_419: Duración manual

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
es_419: Plazo de fabricación

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
es_419: Manufactura

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
es_419: Fabricación (1 paso)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
es_419: Regla de fabricación sobre pedido

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
es_419: Regla de fabricación

note: module: mrp
en: Manufacture this product
es_419: Fabricar este producto

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
es_419: Fabricación para reabastecimiento

note: module: mrp
en: Manufactured
es_419: Fabricado

note: module: mrp
en: Manufactured Products
es_419: Productos fabricados

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
es_419: Fabricado en los últimos 365 días

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
es_419: Manufactura

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
es_419: Pronóstico de fabricación

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
es_419: Plazo de fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
es_419: Tipo de operación de fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
es_419: Orden de fabricación

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
es_419: Órdenes de fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
es_419: Órdenes de fabricación que están en estado confirmado.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
es_419: Preparación para la fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
es_419: Referencia de fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
es_419: Las operaciones de fabricación se procesan en centros de trabajo. Un centro de trabajo se compone de
                    trabajadores o maquinaria, se utilizan para calcular costos, programar actividades, planear capacidad, etc.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
es_419: Las operaciones de fabricación se procesan en centros de trabajo. Un centro de trabajo se puede componer de
                    trabajadores o maquinaria, se utilizan para calcular costos, programar actividades, planear la capacidad, etc.
                    Se pueden definir a través del menú de configuración.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
es_419: La preparación de fabricación para esta orden, según la configuración de la lista de materiales:
                * Listo: el material está disponible para empezar la producción.
                * En espera: el material no está disponible para empezar la producción.

note: module: mrp
en: Manufacturings
es_419: Fabricaciones

note: module: mrp
en: Mark as Done
es_419: Marcar como hecho

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
es_419: Programa maestro de producción

note: module: mrp
en: Material Availability
es_419: Disponibilidad de material

note: module: mrp
en: Max Batch Size
es_419: Tamaño máximo del lote

note: module: mrp
en: Merge
es_419: Fusionar

note: module: mrp
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: mrp
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
es_419: Regla de inventario mínimo

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
es_419: Minutos

note: module: mrp
en: Miscellaneous
es_419: Misceláneo

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
es_419: Mover subproducto

note: module: mrp
en: Moves to Track
es_419: Movimientos por rastrear

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
es_419: Advertencia de línea de consumo de fabricación

note: module: mrp
en: Mrp Display
es_419: Visualización de fabricación

note: module: mrp
en: Mrp Production
es_419: Producción de fabricación

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
es_419: Número de producción de fabricación

note: module: mrp
en: My Activities
es_419: Mis actividades

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: mrp
en: My MOs
es_419: Mis órdenes de fabricación

note: module: mrp
en: Name
es_419: Nombre

note: module: mrp
en: Never attribute values
es_419: Nunca valores de atributo

note: module: mrp odoo-python
en: New
es_419: Nuevo

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
es_419: Nueva LdM de %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
es_419: Siguiente actividad

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: mrp
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: mrp
en: No Backorder
es_419: Sin orden parcial

note: module: mrp odoo-python
en: No BoM Found
es_419: No encontramos ninguna LdM

note: module: mrp
en: No Operations Yet !
es_419: ¡Todavía no hay operaciones!

note: module: mrp odoo-python
en: No Ready To Produce
es_419: No está listo para producción

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
es_419: No se encontró ninguna lista de materiales, creemos una

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
es_419: No hay datos disponibles.

note: module: mrp
en: No data yet!
es_419: Todavía no hay información

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
es_419: No se encontró ninguna orden de fabricación. Creemos una.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
es_419: No se ha encontrado ningún producto. Creemos uno.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
es_419: No hay pérdida de productividad para este equipo

note: module: mrp
en: No unbuild order found
es_419: No se encontró ninguna orden de desmontaje

note: module: mrp
en: No work orders to do!
es_419: No hay órdenes de trabajo por realizar

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
es_419: No hay ninguna orden de trabajo en progreso por el momento. Haga clic para marcar el centro de trabajo como bloqueado.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
es_419: No disponible

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
es_419: No lista

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
es_419: Tenga en cuenta que está disponible otra versión de esta LdM.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
es_419: Tome en cuenta que los centros de trabajo archivados %s siguen vinculados a listas de materiales activas, así que aún se pueden planear operaciones en ellos. Le recomendamos eliminar el centro de trabajo.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
es_419: Tome en cuenta que los productos %s siguen vinculados a una lista de materiales activa, así que el producto aún se puede utilizar en ella.

note: module: mrp
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
es_419: Número de órdenes de fabricación en curso

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
es_419: Número de órdenes de fabricación atrasadas

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
es_419: Número de órdenes de fabricación por cerrar

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
es_419: Número de órdenes de fabricación en espera

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
es_419: Número de órdenes de fabricación por procesar

note: module: mrp
en: Number of SN
es_419: Cantidad de números de serie

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
es_419: Número de desmantelaciones

note: module: mrp
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: mrp
en: Number of generated MO
es_419: Número de órdenes de fabricación generadas

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product or for all, depending on the unit.
es_419: Número de piezas que se puede producir al mismo tiempo de este producto, según la unidad.

note: module: mrp
en: Number of source MO
es_419: Número de órdenes de fabricación de origen

note: module: mrp
en: OEE
es_419: Eficiencia general de los equipos

note: module: mrp
en: OEE Target
es_419: Objetivo de eficiencia general de los equipos

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
es_419: Odoo abre una vista previa en PDF de forma predeterminada. Si desea imprimir de forma inmediata,
                                            instale la aplicación IoT en una computadora que esté en la misma red local que
                                            el operador del código de barras y configure el enrutamiento de los reportes.

note: module: mrp
en: Oee
es_419: Eficiencia general del equipo

note: module: mrp
en: On Hand
es_419: A la mano

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
es_419: Solo las órdenes de fabricación en estado de borrador o confirmado se pueden %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
es_419: Solo las órdenes de fabricación con una lista de materiales se pueden %s.

note: module: mrp
en: Open
es_419: Abierto

note: module: mrp
en: Operation
es_419: Operación

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
es_419: Dependencias de operación

note: module: mrp
en: Operation To Consume
es_419: Operación por consumir

note: module: mrp
en: Operation Type
es_419: Tipo de operación

note: module: mrp
en: Operation...
es_419: Operación...

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
es_419: Operaciones

note: module: mrp
en: Operations Count
es_419: Número de operaciones

note: module: mrp
en: Operations Done
es_419: Operaciones terminadas

note: module: mrp
en: Operations Planned
es_419: Operaciones planeadas

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
es_419: Filtros de búsqueda de operaciones

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
es_419: Las operaciones no pueden iniciar antes de que se complete esta operación.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
es_419: Las operaciones que se deben completar antes del inicio de esta operación.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
es_419: Orden

note: module: mrp
en: Orderpoint
es_419: Punto de la orden

note: module: mrp
en: Orders
es_419: Órdenes

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
es_419: Cantidad original de producción

note: module: mrp
en: Outdated BoM
es_419: LdM obsoleta

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
es_419: Objetivo de eficiencia efectiva general en porcentaje

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
es_419: Eficiencia general del equipo

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
es_419: Eficiencia general del equipo, según el último mes

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
es_419: Eficiencia general del equipo: sin tiempo de trabajo o bloqueo

note: module: mrp
en: Package barcode
es_419: Código de barras del paquete

note: module: mrp
en: Parent BoM
es_419: LdM principal

note: module: mrp
en: Parent Manufacturing Orders
es_419: Órdenes de fabricación principales

note: module: mrp
en: Parent Product Template
es_419: Plantilla de producto principal

note: module: mrp
en: Parent Wizard
es_419: Asistente principal

note: module: mrp
en: Pause
es_419: Pausa

note: module: mrp
en: Performance
es_419: Rendimiento

note: module: mrp
en: Performance Losses
es_419: Pérdidas de rendimiento

note: module: mrp
en: Performance over the last month
es_419: Rendimiento en el último mes

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
es_419: Elegir componentes

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
es_419: Elegir componentes y luego fabricar

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
es_419: Elegir componentes y luego fabricar (2 pasos)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
es_419: Elegir componentes, fabricar y luego almacenar los productos (3 pasos)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
es_419: Elegir componentes, fabricar y luego almacenar los productos (3 pasos)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
es_419: Regla de recolección antes de fabricación sobre pedido

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
es_419: Tipo de operación de recolección antes de fabricación

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
es_419: Ruta de recolección antes de fabricación

note: module: mrp
en: Picking Type
es_419: Tipo de recolección

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
es_419: Recolección asociada a esta orden de fabricación

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
es_419: Ubicación de recolección antes de fabricación

note: module: mrp
en: Pieces
es_419: Piezas

note: module: mrp
en: Plan
es_419: Planificar

note: module: mrp
en: Plan Orders
es_419: Planear órdenes

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
es_419: Plan según disponibilidad de componentes

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
es_419: Planear órdenes de fabricación o de compra basadas en pronósticos

note: module: mrp
en: Planned
es_419: Planeado

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
es_419: Planeado al mismo tiempo que otras órdenes de trabajo en %s

note: module: mrp
en: Planning
es_419: Planeación

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
es_419: Laminado plástico

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
es_419: Introduzca una cantidad positiva.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
es_419: Establezca el primer número de serie o una secuencia predeterminada

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify a manufacturing order.
    It will allow us to retrieve the lots/serial numbers of the correct components and/or byproducts.
es_419: Especifica una orden de fabricación.
    De esta forma podremos recuperar el lote o número de serie de los componentes o subproductos corectos.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
es_419: Desbloquee el centro de trabajo para iniciar la orden de trabajo.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
es_419: Desbloquee el centro de trabajo para validar la orden de trabajo

note: module: mrp
en: Ply Layer
es_419: Capa

note: module: mrp
en: Ply Veneer
es_419: Capa de chapa

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
es_419: Datos JSON de ventana emergente

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
es_419: Posible valor de atributo de plantilla de producto

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
es_419: Posproducción

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
es_419: Preproducción

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
es_419: Imprimir

note: module: mrp
en: Print Labels
es_419: Imprimir etiquetas

note: module: mrp
en: Print labels as:
es_419: Imprimir etiquetas como:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
es_419: Imprimir al "Crear nuevo número de lote o serie"

note: module: mrp
en: Print when done
es_419: Imprimir al terminar

note: module: mrp
en: Priority
es_419: Prioridad

note: module: mrp
en: Process Defect
es_419: Defecto en el proceso

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
es_419: Procese las órdenes de fabricación desde la aplicación Código de barras

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
es_419: Procese operaciones en centros de trabajo específicos

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
es_419: Líneas de desmantelamiento procesadas

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
es_419: Aprovisionamiento: ejecutar planificador

note: module: mrp
en: Produce
es_419: Producir

note: module: mrp
en: Produce All
es_419: Producir todo

note: module: mrp
en: Produce residual products
es_419: Producir productos residuales

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
es_419: Producir productos residuales (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
es_419: Producido

note: module: mrp
en: Produced Quantity
es_419: Cantidad producida

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
es_419: Números de serie producidos

note: module: mrp
en: Produced in Operation
es_419: Producido en la operación

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
es_419: Producto

note: module: mrp
en: Product Attachments
es_419: Archivos adjuntos del producto

note: module: mrp
en: Product Capacities
es_419: Capacidades de producto

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
es_419: El producto del catálogo está en la lista de materiales

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
es_419: El producto del catálogo está en la orden de fabricación

note: module: mrp
en: Product Document
es_419: Documento del producto

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
es_419: Cantidad pronosticada de producto

note: module: mrp
en: Product Label to Print
es_419: Etiqueta de producto para imprimir

note: module: mrp
en: Product Labels
es_419: Etiquetas de producto

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
es_419: Gestión del ciclo de vida del producto (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
es_419: Movimientos de producto (línea de movimiento de stock)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
es_419: Cantidad de productos a la mano

note: module: mrp
en: Product Quantity
es_419: Cantidad de producto

note: module: mrp
en: Product Replenish
es_419: Reabastecimiento de producto

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
es_419: Mixin de reabastecimiento de producto

note: module: mrp
en: Product Template
es_419: Plantilla del producto

note: module: mrp
en: Product Variant
es_419: Variante del producto

note: module: mrp
en: Product Variants
es_419: Variantes de producto

note: module: mrp
en: Product to build...
es_419: Producto a construir...

note: module: mrp
en: Product/Unit capacity should be unique for each workcenter.
es_419: La capacidad de producto o unidades debe ser única para cada centro de trabajo.

note: module: mrp
en: Production
es_419: Producción

note: module: mrp
en: Production Capacity
es_419: Capacidad de producción

note: module: mrp
en: Production Date
es_419: Fecha de producción

note: module: mrp odoo-python
en: Production End Date
es_419: Fecha de finalización de la producción

note: module: mrp
en: Production Group
es_419: Grupo de producción

note: module: mrp
en: Production Information
es_419: Información de producción

note: module: mrp
en: Production Location
es_419: Ubicación de producción

note: module: mrp
en: Production Order
es_419: Orden de producción

note: module: mrp
en: Production Order for components
es_419: Orden de producción para componentes

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
es_419: Orden de producción para productos terminados

note: module: mrp odoo-python
en: Production Start Date
es_419: Fecha de inicio de la producción

note: module: mrp
en: Production State
es_419: Estado de producción

note: module: mrp
en: Production Workcenter
es_419: Centro de trabajo de producción

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
es_419: Producción de borrador de orden de fabricación

note: module: mrp
en: Production started late
es_419: Producción iniciada con atraso

note: module: mrp
en: Productions
es_419: Producciones

note: module: mrp
en: Productions To Split
es_419: Producciones por dividir

note: module: mrp
en: Productive
es_419: Productivo

note: module: mrp
en: Productive Time
es_419: Tiempo productivo

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
es_419: Horas productivas durante el último mes

note: module: mrp
en: Productivity
es_419: Productividad

note: module: mrp
en: Productivity Losses
es_419: Pérdidas de productividad

note: module: mrp
en: Products
es_419: Productos

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
es_419: Progreso realizado (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
es_419: Cancelar propagación y dividir

note: module: mrp
en: Quality
es_419: Calidad

note: module: mrp
en: Quality Losses
es_419: Pérdidas de calidad

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
es_419: Hoja de trabajo de calidad

note: module: mrp
en: Quant
es_419: Cants.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
es_419: Cantidad

note: module: mrp
en: Quantity Done
es_419: Cantidad hecha

note: module: mrp
en: Quantity Produced
es_419: Cantidad producida

note: module: mrp
en: Quantity Producing
es_419: Cantidad en producción

note: module: mrp
en: Quantity Ready
es_419: Cantidad lista

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
es_419: Cantidad a producir

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
es_419: Cantidad a consumir

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
es_419: Cantidad a producir

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
es_419: Cantidad que se puede producir con las existencias de componentes actuales

note: module: mrp
en: Quants
es_419: Cantidades

note: module: mrp
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: mrp
en: Raw Moves
es_419: Movimientos en bruto

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
es_419: Disponible

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
es_419: Costo real

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
es_419: Costos reales

note: module: mrp
en: Real Duration
es_419: Duración real

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
es_419: Recibido

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
es_419: Recepciones

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
es_419: Estimación de tiempo de recepción.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
es_419: Velocidad reducida

note: module: mrp
en: Reduced Yield
es_419: Rendimiento reducido

note: module: mrp
en: Reference
es_419: Referencia

note: module: mrp
en: Reference between stock documents
es_419: Referencia entre documentos de inventario

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
es_419: La referencia debe ser única por empresa.

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
es_419: Referencia al documento que generó esta solicitud de orden de producción.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
es_419: Referencia:

note: module: mrp
en: References
es_419: Referencias

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
es_419: Días restantes

note: module: mrp
en: Repetitions
es_419: Repeticiones

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
es_419: Volver a planear

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
es_419: Reabastecer

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
es_419: Reabastecer sobre pedido (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
es_419: Reabastecimientos

note: module: mrp
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
es_419: Reservado

note: module: mrp
en: Resource
es_419: Recurso

note: module: mrp
en: Responsible
es_419: Responsable

note: module: mrp
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
es_419: Plazo de reabastecimiento.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
es_419: Ruta

note: module: mrp
en: Routing Lines
es_419: Líneas de enrutamiento

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
es_419: Enrutamiento de centros de trabajo

note: module: mrp
en: Run your Shop Floor with work orders for each operation defined on your bill of material.
es_419: Gestiona tu taller con órdenes de trabajo para cada operación definida en tu lista de materiales.

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
es_419: Fecha planificada

note: module: mrp
en: Scheduled Date
es_419: Fecha programada

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
es_419: Programada antes de la orden de trabajo anterior, planeada desde %(start)s a %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
es_419: Información de programación

note: module: mrp
en: Scrap
es_419: Desechar

note: module: mrp
en: Scrap Move
es_419: Desechar movimiento

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
es_419: Desechar productos

note: module: mrp
en: Scraps
es_419: Desechos

note: module: mrp
en: Screw
es_419: Tornillo

note: module: mrp
en: Search
es_419: Buscar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
es_419: Buscar lista de materiales

note: module: mrp
en: Search Production
es_419: Buscar producción

note: module: mrp
en: Search Work Orders
es_419: Buscar órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
es_419: Buscar por centro de trabajo

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
es_419: Seleccione operaciones para copiar

note: module: mrp
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
es_419: Números de serie

note: module: mrp odoo-python
en: Serial number(s) for product %(product_name)s already produced
es_419: Ya se produjeron los números de serie para el producto %(product_name)s

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
es_419: Establecer cantidades y validar

note: module: mrp
en: Set Quantity
es_419: Establecer cantidad

note: module: mrp
en: Set as Bill of Materials
es_419: Establecer como lista de materiales

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
es_419: Configure el orden en el que se deben procesar las órdenes de trabajo. Active la función en la pestaña Varios de cada lista de materiales.

note: module: mrp
en: Settings
es_419: Ajustes

note: module: mrp
en: Setup Time
es_419: Tiempo de preparación

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
es_419: Tiempo de configuración (minutos)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
es_419: Configuración y ajustes

note: module: mrp
en: Shop Floor
es_419: Taller

note: module: mrp
en: Show Allocation
es_419: Mostrar asignación

note: module: mrp
en: Show BoM column
es_419: Mostrar columna de lista de materiales

note: module: mrp
en: Show Bom
es_419: Mostrar LdM

note: module: mrp
en: Show Bom Tab
es_419: Mostrar pestaña inferior

note: module: mrp
en: Show Details
es_419: Mostrar detalles

note: module: mrp
en: Show Final Lots
es_419: Mostrar lotes finales

note: module: mrp
en: Show Generate BOM
es_419: Mostrar generar lista de materiales

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
es_419: Mostrar los botones de bloquear y desbloquear

note: module: mrp
en: Show Popover?
es_419: ¿Mostrar ventana emergente?

note: module: mrp
en: Show Produce
es_419: Mostrar producir

note: module: mrp
en: Show Produce All
es_419: Mostrar producir todo

note: module: mrp
en: Show Set Bom Button
es_419: Mostrar el botón de establecer la lista de materiales

note: module: mrp
en: Show Total Duration?
es_419: ¿Mostrar la duración total?

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad ya pasó.

note: module: mrp
en: Show backorder lines
es_419: Mostrar líneas de órdenes parciales

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
es_419: Espacio en el calendario del espacio de trabajo una vez planeado

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
es_419: La madera sólida es un material natural duradero.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
es_419: Mesa de madera sólida.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
es_419: Algunas órdenes de trabajo ya están hechas, así que no puede anular la planeación de esta orden de fabricación.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
es_419: Algunas órdenes de trabajo ya están en proceso, así que no puede anular la planeación de esta orden de fabricación.

note: module: mrp
en: Source
es_419: Origen

note: module: mrp
en: Source Location
es_419: Ubicación de origen

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
es_419: Número específico de piezas por producto que se pueden producir en paralelo.

note: module: mrp
en: Split
es_419: Dividir

note: module: mrp
en: Split Details
es_419: Detalles de división

note: module: mrp
en: Split Production
es_419: Dividir producción

note: module: mrp
en: Split Production Detail
es_419: Detalle de división de producción

note: module: mrp
en: Split Productions
es_419: Dividir producciones

note: module: mrp
en: Split production
es_419: Dividir producción

note: module: mrp
en: Split productions
es_419: Dividir producciones

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
es_419: Tornillo de acero inoxidable

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
es_419: Tornillo de acero inoxidable completo (diámetro - 5mm, longitud - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
es_419: Destacado

note: module: mrp
en: Start
es_419: Iniciar

note: module: mrp
en: Start Date
es_419: Fecha de inicio

note: module: mrp
en: State
es_419: Estado

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
es_419: Estado

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
es_419: Tipo de existencias después de la operación de fabricación

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
es_419: Regla de existencias después de la producción

note: module: mrp
en: Stock Availability
es_419: Disponibilidad de existencias

note: module: mrp
en: Stock Move
es_419: Movimiento de stock

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
es_419: Movimientos de existencias de los productos producidos

note: module: mrp
en: Stock Moves
es_419: Movimientos de stock

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
es_419: Reporte de recepción de existencias

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
es_419: Reporte de reabastecimiento de existencias

note: module: mrp
en: Stock Rule
es_419: Regla de inventario

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
es_419: Ubicación de existencias después de la fabricación

note: module: mrp
en: Stock rule report
es_419: Reporte de regla de inventario

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
es_419: Información de reabastecimiento del proveedor de inventario

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
es_419: Almacenar producto terminado

note: module: mrp
en: Sub BoM
es_419: Lista de materiales secundaria

note: module: mrp
en: Subcontracting
es_419: Subcontratación

note: module: mrp
en: Table
es_419: Tabla

note: module: mrp
en: Table Kit
es_419: Kit de mesa

note: module: mrp
en: Table Leg
es_419: Pata de mesa

note: module: mrp
en: Table Top
es_419: Superficie de la mesa

note: module: mrp
en: Table kit
es_419: Kit de mesa

note: module: mrp
en: Tag
es_419: Etiqueta

note: module: mrp
en: Tag Name
es_419: Nombre de la etiqueta

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
es_419: Campo técnico que se utiliza para decidir si se debe mostrar el botón "Asignación".

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
es_419: Campo técnico para las vistas de los centros de trabajo

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
es_419: Campo técnico a seleccionar si se puede mostrar el botón producir todo

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
es_419: Campo técnico a seleccionar si se puede mostrar el botón producir

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
es_419: Campo técnico a seleccionar cuando es posible reservar cantidades

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
es_419: Campo técnico a seleccionar cuándo es posible anular la reserva

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
es_419: La lista de materiales se actualizó después de que se creó la orden de fabricación

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
es_419: ¡La orden de trabajo (%s) no se puede iniciar dos veces!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
es_419: El valor del atributo %(attribute)s establecido en el producto %(product)s no coincide con el producto en la lista de materiales %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The batch size must be positive!
es_419: El tamaño del lote debe ser positivo.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
es_419: La configuración actual no es correcta, crearía un ciclo entre estos productos: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
es_419: Pasado mañana

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
es_419: Se generó la siguiente orden de reabastecimiento

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
es_419: El número de productos ya gestionados en esta orden de trabajo

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
es_419: La operación en la que se consumen los componentes o los productos terminados creados.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
es_419: El porcentaje del costo de producción final para esta línea de subproducto (dividido entre la cantidad producida). El total de reparto de costos de subproductos debe ser menor o igual a 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
es_419: El porcentaje del costo de producción final para este subproducto. El total de reparto de costos de subproductos debe ser menor o igual a 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
es_419: La fecha de finalización planeada de la orden de trabajo no puede ser anterior a la fecha de inicio planeada, corríjala para guardar la orden de trabajo.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
es_419: El producto ya se usó al menos una vez, editar su estructura puede llevar a comportamientos no deseados. Archive el producto y cree uno nuevo con una nueva lista de materiales.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
es_419: La cantidad ya producida está en espera de asignación en la cadena de órdenes parciales.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity produced must be positive.
es_419: La cantidad producida debe ser positiva.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
es_419: ¡La cantidad a producir debe ser positiva!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
es_419: ¡La cantidad a desmantelar debe ser positiva!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
es_419: Ya se produjo el número de serie %(number)s utilizado para el subproducto %(product_name)s

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
es_419: Ya se consumió el número de serie %(number)s utilizado para el componente %(component)s

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
es_419: El nombre de etiqueta debe ser único.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
es_419: El reparto de costos total para los subproductos de una lista de materiales no puede ser mayor a 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
es_419: El reparto de costos total para los subproductos de una orden de fabricación no puede ser mayor a 100.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
es_419: El total debe ser igual a la cantidad por producir.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
es_419: Esta orden de trabajo ya debería haber sido procesada.

note: module: mrp
en: Theorical time
es_419: Tiempo teórico

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
es_419: No hay componentes para consumir. ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
es_419: No hay un calendario definido en el centro de trabajo %s.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
es_419: No hay movimiento de producto todavía

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
es_419: Esta semana

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
es_419: Este campo se utiliza para definir en qué zona horaria funcionarán los recursos.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
es_419: Este campo se utiliza para calcular la duración esperada de una orden de trabajo en este centro de trabajo. Por ejemplo, si una orden de trabajo tarda una hora y su factor de eficiencia es del 100%, entonces la duración esperada será de una hora. Sin embargo, si el factor de eficiencia es del 200%, la duración esperada será de 30 minutos.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
es_419: Esta es una lista de materiales tipo kit.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
es_419: Este es el costo según la lista de materiales del producto. Se calcula mediante la suma de los costos de los componentes y operaciones necesarios para construir el producto.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
es_419: Este menú proporciona trazabilidad total para las operaciones de inventario de un producto específico.
                    Puede filtrar en el producto para ver todos sus movimientos anteriores.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
es_419: Esta producción se fusionó en %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
es_419: Esta orden de producción se creó desde un reporte de reabastecimiento.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
es_419: Esta debe ser la cantidad más pequeña que se puede producir de este producto. Si la LdM contiene operaciones, asegúrese de que la capacidad del centro de trabajo sea precisa.

note: module: mrp
en: Time
es_419: Tiempo

note: module: mrp
en: Time Efficiency
es_419: Eficiencia de tiempo

note: module: mrp
en: Time Logs
es_419: Registros de tiempo

note: module: mrp
en: Time Tracking
es_419: Seguimiento de tiempo

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
es_419: Registro de tiempo: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
es_419: Tiempo en minutos para la limpieza.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
es_419: Tiempo en minutos para la configuración.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In fixed mode, time used- In computed mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
es_419: Tiempo en minutos:- En modo fijo, el tiempo usado- En modo calculado, el supuesto primer momento cuando todavía no hay órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Timezone
es_419: Zona horaria

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
es_419: Consejo: utilice tabletas electrónicas en el taller para controlar la fabricación

note: module: mrp
en: To
es_419: Para

note: module: mrp
en: To Backorder
es_419: Para hacer una orden parcial

note: module: mrp
en: To Close
es_419: Por cerrar

note: module: mrp
en: To Consume
es_419: Por consumir

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
es_419: Por hacer

note: module: mrp
en: To Launch
es_419: Por iniciar

note: module: mrp
en: To Manufacture
es_419: Por fabricar

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
es_419: Por ordenar

note: module: mrp
en: To Produce
es_419: Por producir

note: module: mrp
en: Today
es_419: Hoy

note: module: mrp
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: mrp
en: Tomorrow
es_419: Mañana

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
es_419: Capa superior de un panel de madera.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
es_419: Costo total de los componentes

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
es_419: Costo total de las operaciones

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
es_419: Costo total de la producción

note: module: mrp
en: Total Duration
es_419: Duración total

note: module: mrp
en: Total Duration (minutes)
es_419: Duración total (minutos)

note: module: mrp
en: Total Late Orders
es_419: Total de órdenes atrasadas

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
es_419: Total de órdenes pendientes

note: module: mrp
en: Total Qty
es_419: Cant. total

note: module: mrp
en: Total Quantity
es_419: Cantidad total

note: module: mrp
en: Total Running Orders
es_419: Total de órdenes en ejecución

note: module: mrp
en: Total To Consume
es_419: Total por consumir

note: module: mrp
en: Total expected duration
es_419: Duración total esperada

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
es_419: Duración total esperada (en minutos)

note: module: mrp
en: Total real duration
es_419: Duración total real

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
es_419: Duración total real (en minutos)

note: module: mrp
en: Traceability
es_419: Trazabilidad

note: module: mrp
en: Traceability Report
es_419: Reporte de trazabilidad

note: module: mrp
en: Tracking
es_419: Seguimiento

note: module: mrp
en: Transfer
es_419: Trasladar

note: module: mrp
en: Transfers
es_419: Traslados

note: module: mrp
en: Type of Operation
es_419: Tipo de operación

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
es_419: No se puede dividir con más de la cantidad para producir.

note: module: mrp
en: Unbuild
es_419: Desmantelar

note: module: mrp
en: Unbuild Order
es_419: Orden de desmontaje

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
es_419: Órdenes de desmontaje

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
es_419: Desmantelar: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
es_419: Desmontajes

note: module: mrp
en: Unbuilt
es_419: Desmontado

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
es_419: Desplegar

note: module: mrp
en: Unit
es_419: Unidad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
es_419: Costo unitario

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
es_419: Costos unitarios

note: module: mrp
en: Unit Factor
es_419: Factor unitario

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
es_419: Unidad de medida

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
es_419: La unidad de medida (UdM) es la unidad de medición para el control de inventario

note: module: mrp
en: Units
es_419: Unidades

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
es_419: Desbloquear órdenes de fabricación

note: module: mrp
en: Unlocked by default
es_419: Desbloqueado de forma predeterminada

note: module: mrp
en: Unplan
es_419: Anular planeación

note: module: mrp
en: Unreserve
es_419: Anular reserva

note: module: mrp
en: Update BoM
es_419: Actualizar lista de materiales

note: module: mrp
en: Urgent
es_419: Urgente

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
es_419: Utilice las órdenes de fabricación para producir productos terminados mediante el uso de componentes. Por ejemplo, 1 mesa = 4 patas de mesa + 1 superficie de mesa

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
es_419: Utilizar dependencias de operación

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
es_419: Utilizar el reporte de recepción con órdenes de fabricación

note: module: mrp
en: Used In
es_419: Se utiliza en

note: module: mrp
en: Used for Productions
es_419: Usado para producciones

note: module: mrp
en: User
es_419: Usuario

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
es_419: Usar un reporte de plan maestro de producción es útil para planear sus operaciones de reordenamiento y fabricación si el plazo de entrega es largo y si produce según el pronóstico de ventas.

note: module: mrp
en: Valid
es_419: Válido

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
es_419: Líneas del atributo de productos válidos

note: module: mrp
en: Validate
es_419: Validar

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
es_419: No puede establecer y validar valores, debe especificar el número de serie o lote para un producto con trazabilidad que aumentó su cantidad consumida: %(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
es_419: Variante

note: module: mrp
en: Vendor ABC
es_419: Proveedor ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
es_419: Ver orden de trabajo

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
es_419: Ver y asignar cantidades de producción a las órdenes del cliente o cree órdenes de fabricación

note: module: mrp
en: Visible to all
es_419: Visible para todos

note: module: mrp
en: Waiting
es_419: En espera

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
es_419: En espera de otra operación

note: module: mrp
en: Waiting Availability
es_419: En espera de disponibilidad

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
es_419: En espera de la orden de trabajo anterior, planeada de %(start)s a %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
es_419: Almacén

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
es_419: Almacén:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
es_419: Advertir cantidad insuficiente de desmontaje

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
es_419: Advertencia

note: module: mrp
en: Warnings
es_419: Advertencias

note: module: mrp
en: Wear Layer
es_419: Capa protectora

note: module: mrp
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: mrp
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type.If not,the operation type is not taken into account in the BoM search. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
es_419: Cuando un aprovisionamiento tiene una ruta de "producción" con un tipo de operación establecido, intentará crear una orden de fabricación para ese producto con una LdM del mismo tipo de operación. Si no es así, el tipo de operación no se tomará en cuenta para la búsqueda de la LdM. Eso permite definir reglas de almacén que activan diferentes órdenes de fabricación con distintas LdM.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
es_419: Cuando se activa, el registro de consumo para ese componente se registra solo de forma manual.
    Si no se activa y el consumo de cualquier componente se edita de forma manual en la orden de fabricación, Odoo asume el consumo de la misma forma.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
es_419: Cuando los componentes para la primera operación están disponibles

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
es_419: Cuando se fabrican los productos, pueden fabricarse en este almacén.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
es_419: Cuando los productos son necesarios en <b>%s</b>, <br/> se crea una orden de fabricación para cumplir con la necesidad.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
es_419: Con el panel de control del centro de trabajo de Odoo, su trabajador puede iniciar órdenes de trabajo en la tienda y seguir las instrucciones de las hojas de trabajo. Las pruebas de calidad están perfectamente integradas en el proceso. Los trabajadores pueden activar circuitos de retroalimentación, alertas de mantenimiento, descartar productos, etc.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
es_419: Asistente en caso de consumo en advertencia/estricto y una mayor cantidad de componentes se han utilizado para una orden de fabricación (relacionado con la lista de materiales)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
es_419: Asistente para dividir varias producciones

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
es_419: Asistente para dividir una producción

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
es_419: Asistente para marcar como hecho o crear una orden parcial

note: module: mrp
en: Wood Panel
es_419: Panel de madera

note: module: mrp
en: Work Center
es_419: Centro de trabajo

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
es_419: Capacidad del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Work Center Load
es_419: Carga del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Work Center Loads
es_419: Cargas del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Work Center Name
es_419: Nombre del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Work Center Usage
es_419: Uso del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Work Center load
es_419: Carga del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Work Centers
es_419: Centros de trabajo

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
es_419: Información general de los centros de trabajo

note: module: mrp
en: Work Order
es_419: Orden de trabajo

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
es_419: Dependencias de la orden de trabajo

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
es_419: Las operaciones de órdenes de trabajo le permiten crear y gestionar las tareas de fabricación a seguir en sus centros de trabajo para elaborar un producto. Estas se adjuntan a las listas de materiales que definirán los componentes necesarios.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
es_419: Orden de trabajo por consumir

note: module: mrp
en: Work Orders
es_419: Órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Work Orders Analysis
es_419: Análisis de las órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
es_419: Rendimiento de órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
es_419: Planeación de órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Work center
es_419: Centro de trabajo

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
es_419: Las órdenes de trabajo son operaciones que se hacen como parte de una orden de fabricación.
                        Las operaciones se definen en la lista de materiales o se agregan directo a la orden de fabricación.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
es_419: Las órdenes de trabajo son operaciones que se hacen como parte de una orden de fabricación.
                Las operaciones se definen en la lista de materiales o se agregan directo a la orden de fabricación.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
es_419: Órdenes de trabajo en curso. Haga clic para bloquear el centro de trabajo.

note: module: mrp
en: Workcenter
es_419: Centro de trabajo

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
es_419: El centro de trabajo %s no puede ser su propio centro alternativo.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
es_419: Productividad del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
es_419: Registro de productividad del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
es_419: Pérdida de productividad del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
es_419: Pérdidas de productividad en el centro de trabajo

note: module: mrp
en: Workcenter Status
es_419: Estado del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
es_419: Centro de trabajo bloqueado, haga clic para desbloquear.

note: module: mrp
en: Working Hours
es_419: Horas de trabajo

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
es_419: Usuario que trabaja en esta orden de trabajo.

note: module: mrp
en: Workorder
es_419: Orden de trabajo

note: module: mrp
en: Yesterday
es_419: Ayer

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
es_419: No tiene permitido crear o editar un número de lote o de serie para los componentes con el tipo de operación "fabricación". Para cambiar esto, vaya al tipo de operación y seleccione la casilla "crear nuevos números de lote o de serie para componentes".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
es_419: No puede crear una lista de materiales de tipo kit para productos que tienen por lo menos una regla de reordenamiento.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
es_419: No puede eliminar una lista de materiales con órdenes de fabricación en ejecución.
    Ciérrela o cancélela primero.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
es_419: Solo puede fusionar órdenes de fabricación de productos idénticos con la misma LdM.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
es_419: Solo puede fusionar órdenes de fabricación sin componentes adicionales o subproductos.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
es_419: Solo puede fusionar fabricación con el mismo tipo de operación

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
es_419: Solo puede fusionar fabricación con el mismo estado.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot cancel a manufacturing order that is already done.
es_419: No puedes cancelar una orden de fabricación que ya esté lista.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the quantity produced of a work order that is in done or cancel state.
es_419: No puede cambiar la cantidad producida de una orden de trabajo que está en el estado hecho o cancelado.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is done.
es_419: No puedes cambiar el centro de trabajo de una orden de trabajo que esté hecha.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
es_419: No puede crear una nueva lista de materiales desde aquí.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
es_419: No puede crear una dependencia cíclica.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete a manufacturing order that is already done.
es_419: No puedes eliminar una orden de fabricación que ya está hecha.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
es_419: No puede eliminar una orden de desmontaje si el estado es 'hecho'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
es_419: No puede tener %s  como un producto terminado y como un subproducto

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
es_419: No puede vincular esta orden de trabajo a otra orden de fabricación.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
es_419: No puede mover una orden de fabricación una vez que se cancela o termina.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
es_419: No puede establecer una ubicación de desecho como una ubicación de destino para una operación de tipo de fabricación.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot
es_419: No puedes establecer más de 1 lote

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot per product
es_419: No puedes establecer más de 1 lote por producto

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
es_419: No puede iniciar una orden de trabajo hecha o cancelada

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
es_419: No puede desmantelar una orden de fabricación que no fue completada.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
es_419: No puede utilizar la funcionalidad de "aplicar en la variante" y de manera simultánea crear una lista de materiales para una variante específica.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
es_419: Consumió una cantidad diferente de la prevista para los siguientes productos.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Confirme que se ha hecho a propósito.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Revise su consumo de componentes o pida a un gerente que valide
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">esta orden de fabricación</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">estas órdenes de fabricación</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
es_419: Necesita por lo menos dos órdenes de producción para poder fusionarlas.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
es_419: Debe definir al menos una pérdida de productividad en la categoría "rendimiento". Cree una en Fabricación/Configuración/Pérdidas de productividad.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
es_419: Debe definir al menos una pérdida de productividad en la categoría "rendimiento". Cree una en Fabricación > Configuración > Pérdidas de productividad.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
es_419: Debe definir al menos una pérdida de productividad por inactividad en la categoría "rendimiento". Cree una en Fabricación > Configuración > Pérdidas de productividad.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to generate Lot/Serial Number(s) to mark as done some productions
es_419: Debes generar números de lote o de serie para marcar algunas producciones como hechas

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them: %(missing_products)s
es_419: Debe proporcionar el número de lote o serie para los productos y "consumirlos": %(missing_products)s

note: module: mrp
en: You produced less than the initial demand
es_419: Produciste menos que la demanda inicial

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
es_419: Debe proporcionar un número de lote para el producto final.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
es_419: Debe actualizar la cantidad de componentes en lugar de actualizar la cantidad del producto del kit.

note: module: mrp
en: cancelled
es_419: cancelado

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
es_419: copia y pega una lista o usa Generar

note: module: mrp
en: days
es_419: días

note: module: mrp
en: expected duration
es_419: duración esperada

note: module: mrp
en: from location
es_419: desde la ubicación

note: module: mrp odoo-python
en: id
es_419: ID

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
es_419: Se agregó como componente en una orden de fabricación

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
es_419: Se mueve a través de un traslado, por ejemplo, un recibo o una orden de envío.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
es_419: orden de fabricación

note: module: mrp odoo-python
en: merged
es_419: fusionado

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
es_419: minutos

note: module: mrp
en: of
es_419: de

note: module: mrp
en: ordered instead of
es_419: ordenado en lugar de

note: module: mrp
en: per workcenter
es_419: por centro de trabajo

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
es_419: se actualizó la cantidad.

note: module: mrp
en: real duration
es_419: duración real

note: module: mrp odoo-python
en: split
es_419: dividir
