Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (1083 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
et:  * Mustand: Tootmistellimus ei ole veel kinnitatud.
     * Kinnitatud: Tootmistellimus on kinnitatud, laoreeglid ja kauba tellimise automaatreeglid käivitatud.
     * Töös: Tootmine on alustatud (tootmistellimusel või töökäsul)
     * Lõpetamata: Tootmine on lõpetatud, tootmistellimus tuleb sulgeda
     * Tehtud: Tootmistellimus on suletud, laoliikumised on postitatud. 
     * Tühistatud: Tootmistellimus on tühistatud, seda ei saa enam kinnitada.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
et:  <br/><br/> Komponendid võetakse <b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
et:  <br/><br/> Valmistatud tooted liigutatakse <b>%(destination)s</b>, <br/> nagu on määratud <b>%(operation)s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
et:  Kui kõik komponendid on saadaval

note: module: mrp
en: # Bill of Material
et: Retsepti number

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
et: Retsept, kus kasutatud

note: module: mrp
en: # Splits
et: # Jagamised

note: module: mrp
en: # To Do Work Orders
et: # Valmistada töökäske

note: module: mrp
en: # Work Orders
et: #Töökäske

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
et: Retsepte, kus kasutatud

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
et: %(name)s Tootmiseelse komplekteerimise järjestus

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
et: %(name)sTootmisjärjestus

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
et: %(name)s Järjesta ladu peale tootmist

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
et: %(producible_qty)s Valmis

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
et: %(product)s: Pole piisavat kogust, et lahti ühendada

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
et: %(product_name)s(uus) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
et: %(qty)s %(measure)s välja ehitamata %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s Ready To Produce
et: %(qty)s Tootmiseks valmis

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s To %(route)s
et: %(qty)s %(route)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
et: %i töökäsul

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
et: %s Alam-tootmistellimused

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
et: %s ei saa kustutada. Proovige neid esmalt tühistada.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
et: 'Retsepti ülevaade - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
et: 'Valmistooted - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
et: 'Tootmistellimuse ülevaade - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
et: 'Tootmistellimus - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
et: 'Töökäsk - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
et: (sees

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
et: + %d päev(a)

note: module: mrp odoo-python
en: + %s day(s)
et: +%s päev(a)

note: module: mrp
en: - Overview
et: - Ülevaade

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
et: .
                Võib-olla on vaja teha manuaalseid tegevusi.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
et: 1 Samm: Kasuta komponente laost ning tooda.
                  2 Sammu: Korja komponendid laost ning seejärel tooda.
                  3 Sammu: Korja komponendid laost, tooda ning seejärel liiguta valmistoodang(ud) tootmisest lattu.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
et: 18″ x 2½″ Ruudukujuline jalg

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
et: : tunnid

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
et: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Laadige tootele failid üles
                        </p><p>
                            Kasutage seda võimalust failide säilitamiseks, nt joonistused või täpsustused.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
et: <span class="col-6">Töös</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
et: <span class="col-6">Hilinenud</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
et: <span class="col-6">Sulgeda</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
et: <span class="col-6">Ootel</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
et: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Ajakell</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Kvaliteedikontroll</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Tagasiside</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Registreeri materjale</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Vali operaator</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
et: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Ajakell</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Kvaliteedikontroll</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Tagasiside</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Registreeri materjalid</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Vali operaator</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Add Operation</span>
et: <span class="o_stat_text">Lisa operatsioon</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
et: <span class="o_stat_text">Järelsaatelehed</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
et: <span class="o_stat_text">BoMi ülevaade</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
et: <span class="o_stat_text"> Alam-tootmistellimus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
et: <span class="o_stat_text">Koormus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
et: <span class="o_stat_text">Kaotatud</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
et: <span class="o_stat_text">Toodetud</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
et: <span class="o_stat_text">Tootmine</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
et: <span class="o_stat_text">Üldine tootluse aja eesmärk</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
et: <span class="o_stat_text">Tegevused</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
et: <span class="o_stat_text">Operatsioonid<br/>Tootlikkus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
et: <span class="o_stat_text">Ülevaade</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
et: <span class="o_stat_text">Tootlikkus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
et: <span class="o_stat_text">Toote liikumised</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
et: <span class="o_stat_text">Praak</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Serial Numbers</span>
et: <span class="o_stat_text">Seerianumbrid</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
et: <span class="o_stat_text">Lähte-tootmistellimus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
et: <span class="o_stat_text">Jälgitavus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
et: <span class="o_stat_text">Tühistab</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
et: <span class="text-muted">Koostisosade kogused muutuvad, kui muuta lõpptoote kogust.</span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">minutes</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / last </span>
et: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">minutit</span>
                                                                                   <span invisible="time_mode == 'manual'"> / viimane </span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'manual'">work orders</span>
et: <span invisible="time_mode == 'manual'">töökäsud</span>

note: module: mrp
en: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
et: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">toota</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
et: <span>
                Komponendid
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
et: <span>Tegevused</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
et: <span>Genereeri BOM</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
et: <span>Käsud</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
et: <span>PLANEERI TELLIMUSED</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
et: <span>Tooted pole komplektiga seotud</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
et: <span>TÖÖKÄSUD</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
et: <span>minutit</span>

note: module: mrp
en: <span> (minutes)</span>
et: <span> (minutit)</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
et: <strong class="mr8 oe_inline">kuni</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
et: <strong>Tegelik kestus (minutites)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
et: <strong>Triipkood</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
et: <strong>Tähtaeg:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
et: <strong>Kirjeldus:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
et: <strong>Kestus (minutites)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
et: <strong>Efektiivsuse kategooria </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
et: <strong>Valmistatud toode:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
et: <strong>Kas tegemist on blokeerimispõhjusega?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
et: <strong>Tootmistellimus:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
et: <strong>Tegevus</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
et: <strong>Toode:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
et: <strong>Tootmise kogus:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
et: <strong>Kogus toota:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
et: <strong>Põhjus: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
et: <strong>Vastutav:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
et: <strong>Allikas:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
et: <strong>Ühiku kulu</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
et: <strong>Töökeskus</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
et: ? See võib tekitada teie inventuuris ebakõla.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
et: Komplekti tüüpi materjalide loetelu (BoM) ei toodeta tootmistellimusega.<br/>
                                    Selle asemel kasutatakse seda materjalide loetelu (BoM) komponentideks lahtivõtmiseks, kui:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
et: Komplekti-tüüpi retseptil ei saa olla juurdetellimisreeglit.

note: module: mrp
en: Action
et: Tegevus

note: module: mrp
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: mrp
en: Active
et: Aktiivne

note: module: mrp
en: Activities
et: Tegevused

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: mrp
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: mrp
en: Actual
et: Tegelik

note: module: mrp
en: Actual time
et: Tegelik aeg

note: module: mrp
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus ...

note: module: mrp
en: Add a line
et: Lisa rida

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
et: Lisa kõrvalsaadused BOMi. Seda saab kasutada ka mitme valmistoodangu saamiseks. Kui ei ole valitud: A + B = C. Kui on valitud tekib: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
et: Lisage oma töökäskudele kvaliteedikontrolli punktid

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
et: Lisage töökeskuse silt

note: module: mrp
en: Administrator
et: Administraator

note: module: mrp
en: After
et: Pärast

note: module: mrp
en: All
et: Kõik

note: module: mrp
en: All Move
et: Kõik liikumised

note: module: mrp
en: All Move Raw
et: Kõik toormaterjalide liikumised

note: module: mrp
en: All Products
et: Kõik tooted

note: module: mrp
en: All automatically generated manufacturing orders for this product will be of this size.
et: Kõik automaatselt genereeritud selle toote tootmistellimused on antud suuruses.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
et: Kõikide toodete kogus peab olema võrdne või suurem kui 0.
    0 kogusega tooteid on võimalik kasutada ainult valikuliste ridadena. 
    Te peaksite installeerima mrp_byproduct mooduli, kui soovite hallata lisatooteid koostenimekirjaga tootel!

note: module: mrp
en: Allocation
et: Taotlus

note: module: mrp
en: Allocation Report
et: Eraldamise aruanne

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
et: Erladamisaruande etiketid

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
et: Tootmistellimuste jaotamise aruanne

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
et: Luba töökäskude sõltuvuseks

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
et: Lubage töötajatel tarbitavaid koguseid muuta, ilma et oleks vaja eelnevat kinnitust

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
et: Luba lisada komponentidele uusi partii/seerianumbreid

note: module: mrp
en: Allowed
et: Lubatud

note: module: mrp
en: Allowed Uom
et: Lubatud mõõtühikud

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
et: Lubatud reserveerida tootmist

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
et: Lubatud reserveeringust tootmist vabastada

note: module: mrp
en: Allowed with warning
et: Lubatud hoiatusega

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
et: Alternatiivsed töökeskused

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
et: Alternatiivsed töökeskused, mida saab selle vastu asendada tootmise ümber suunamiseks

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
et: Lahti võtmise käsku kasutatakse lõpptoote komponentideks tagasi võtmiseks.

note: module: mrp
en: Apply
et: Kinnita

note: module: mrp
en: Apply on Variants
et: Rakenda variatsioonidel

note: module: mrp
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel these manufacturing orders?
et: Kas oled kindel, et soovite need tootmistellimused tühistada?

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
et: Kas oled kindel, et soovite selle tootmistellimuse tühistada?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
et: Kuna teine mõõteühik (ex : %(problem_uom)s) kui %(uom)s on olnud kasutusel antud tootel, siis mõõtühiku muutmine ei ole võimalik. Kui sa tahad muuta seda, palun arhiveeri toode ning loo uus.

note: module: mrp
en: Assembling
et: Kokkupanek

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
et: Määra seerianumbrid

note: module: mrp
en: Assign serial numbers to production order
et: Määra tootmistellimusele seerianumbrid

note: module: mrp
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
et: Manused

note: module: mrp
en: Attachments Count
et: Manuste arv

note: module: mrp
en: Attribute Values
et: Atribuudi väärtused

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
et: Automaatne eraldamisaruande printimine

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
et: Automaatne eraldamisaruande etiketide printimine

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
et: Automaatne lõpetatud tootmistellimuse printimine

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
et: Automaatne genereeritud partii-/seerianumbri etiketi printimine

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
et: Automaatne toodetud partii etiketi printimine

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
et: Automaatne toodetud tooteetikettide printimine

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
et: Trüki partii-/seerianumbri etikett automaatselt, kui kasutatakse nuppu "Loo uus seeria-/partii number".

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
et: Saadavused

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
et: Toodete saadavus.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
et: Saadavus

note: module: mrp
en: Availability Losses
et: Toodete kättesaadavuse kahjud

note: module: mrp odoo-python
en: Available
et: Saadaval

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
et: Toote tootmiseks kuluv keskmine aeg päevades. Mitmetasandilise retsepti puhul lisandub ka komponentide valmistamisele kuluv aeg. Kui toode on seotud allhankelepinguga, saab selle põhjal määrata kuupäeva, millal komponendid alltöövõtjale saata.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
et: Keskmine komponentide maksumus ühiku kohta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
et: Keskmine operatsioonide maksumus ühiku kohta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
et: Keskmine kogukulu ühiku kohta

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
et: Retseptide ülevaatlik aruanne

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
et: BOMi tootevariandid

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
et: Vajalikud retsepti variatsioonid selle rea rakendamiseks.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
et: Nimetatud BOM'i järjekorrad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
et: Tagasi BOMi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
et: Tagasi tootmisele

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
et: Järelsaatelehe kinnitusrida

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
et: Järelsaatelehe kinnitusread

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
et: Tootmistellimuse järelsaateleht

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
et: Tootmistellimuste järelsaatelehed

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
et: Järelsaatelehe järjestus

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
et: Järelsaatelehe järjestus, kui=0, tähendab, et seotud järelsaateleht puudub

note: module: mrp
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: mrp
en: Based on
et: Põhineb

note: module: mrp
en: Batch Size
et: Partii suurus

note: module: mrp
en: Before
et: Varasem

note: module: mrp
en: Bill of Material
et: Retsept

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
et: Retsepti rida

note: module: mrp
en: Bill of Material line
et: Retsepti rida

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
et: Tootmiskäsul kasutatav retsept

note: module: mrp
en: Bill of Materials
et: Retseptid

note: module: mrp
en: Bills of Materials
et: Retseptid

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
et: Materjalide loetelusid, mida nimetatakse ka retseptideks, kasutatakse komponentide ja töökäsu juhiste automaatseks täitmiseks.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
et: Koostematerjalide nimekiri võimaldab kirjeldada kõik toormaterjalid,
                    mida kasutatakse lõpp-toote toomiseks läbi tootmistellimuse 
                    või toodete pakkimise.

note: module: mrp
en: Block
et: Blokeeri

note: module: mrp
en: Block Workcenter
et: Blokeeri töökeskus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: mrp
en: Blocked By
et: Sõltuv operatsioon

note: module: mrp
en: Blocked Time
et: Blokeeritud aeg

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
et: Viimase kuu aja jooksul blokeeritud tunnid

note: module: mrp
en: Blocking Reason
et: Blokeerimise põhjus

note: module: mrp
en: Blocks
et: Plokid

note: module: mrp
en: BoM
et: Materjaliandmik

note: module: mrp
en: BoM Components
et: BOMi komponendid

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
et: BOMi kulu

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
et: BOMi kulu

note: module: mrp
en: BoM Line
et: BOMi rida

note: module: mrp
en: BoM Lines
et: BOMi read

note: module: mrp
en: BoM Overview
et: BOMi ülevaade

note: module: mrp
en: BoM Type
et: BOMi tüüp

note: module: mrp
en: Bolt
et: Polt

note: module: mrp
en: Bom Id Placeholder
et: Bom Id kohatäitja

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
et: Kõrvalsaadused

note: module: mrp
en: By-product
et: Kõrvalsaadus

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
et: Kõrvaltoode %s ei tohiks olla sama mis retsepti toode.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
et: Kõrvaltoote rida, mis genereeris tootmistellimuses liikumise

note: module: mrp
en: By-products
et: Kõrvalsaadused

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
et: Kõrvaltoodete kulude osakaal peab olema positiivne.

note: module: mrp
en: Byproduct
et: Kõrvaltoode

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
et: Kõrvaltooted

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
et: Ei leia ühtegi tootmiskohta.

note: module: mrp
en: Cancel
et: Tühista

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
et: Ei saa arvutada päevade kulu kuna marsruudi info on puudu vähemalt 1 komponendil või lõpptootel.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
et: Ei saa kustutada tehtud staatuses tootmistellimust.

note: module: mrp
en: Capacity
et: Maht

note: module: mrp
en: Capacity should be a non-negative number.
et: Mahutavuse arv peaks olema mittenegatiivne number.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
et: Kantud kogus

note: module: mrp
en: Catalog
et: Kataloog

note: module: mrp
en: Category
et: Kategooria

note: module: mrp
en: Center A
et: Keskus A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
et: Muuda toote kogust

note: module: mrp
en: Change Production Qty
et: Muutke tootmiskogust

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
et: Muuda toodetavat kogust

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
et: Toote või variatsiooni muutmisel lähtestatakse kõik eelnevalt kodeeritud variatsiooniga seotud andmed.

note: module: mrp
en: Check availability
et: Kontrolli laoseisu

note: module: mrp
en: Child Manufacturing Orders
et: Alamtootmistellimused

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
et: Vali sildi kujundus

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
et: Vali prinditava sildi tüüp

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
et: Valige, kas printida tootesildid või partii/seerianumbrisildid

note: module: mrp
en: Cleanup Time
et: Koristusaeg

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
et: Koristusaeg (minutites)

note: module: mrp
en: Clear
et: Tühjenda

note: module: mrp
en: Clears the selected lot/serial number
et: Tühjenda valitud partii-/seerianumbrid

note: module: mrp
en: Code
et: Kood

note: module: mrp
en: Color
et: Värv

note: module: mrp
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: mrp
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: mrp
en: Company
et: Ettevõte

note: module: mrp
en: Component
et: Koostisosa

note: module: mrp
en: Component Status
et: Komponentide staatus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
et: Mustandstaatuses tootmistellimuse komponent

note: module: mrp odoo-python
en: Components
et: Koostisosad

note: module: mrp
en: Components Availability State
et: Komponentide saadavuse staatus

note: module: mrp
en: Components Available
et: Komponentide saadavus

note: module: mrp
en: Components Location
et: Koostisosade asukoht

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
et: Komponendid reserveeritakse esmalt kõrgemate prioriteetidega tootmistellimustele.

note: module: mrp
en: Compute
et: Arvuta

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.
et: Arvuta päevade arv, mis on vajalik kõikide BoM-i komponentide täiendamiseks, kas ostes või tootes komponente ja/või alamkoostusid.

note: module: mrp
en: Computed
et: Arvutatud

note: module: mrp
en: Computed on last
et: Viimati arvutatud

note: module: mrp
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: mrp
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: mrp
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: mrp
en: Consumed
et: Kasutatud

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
et: Demonteerimisel kasutatud read

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
et: Demonteeritud tellimus

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
et: Operatsiooni käigus kasutatud

note: module: mrp
en: Consumption
et: Tarbimine

note: module: mrp
en: Consumption Warning
et: Tarbimise hoiatus

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
et: Kopeerige olemasolevad toimingud

note: module: mrp
en: Copy selected operations
et: Kopeerige valitud toimingud

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
et: Kulu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
et: Toodete omahinna jaotus

note: module: mrp
en: Cost Mode
et: Kulutamisviis

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
et: Kulude osakaal (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
et: Praegune kulude kogunemise viis

note: module: mrp
en: Cost based on
et: Kulud, mis põhinevad

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
et: Kulud, mis põhinevad kuluprognoosil

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
et: Kulud, mis põhinevad laovarude täiendustel. Vastasel juhul tootevormi põhised kulud

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
et: Kulud, mis põhinevad materjalide loetelul (BoM)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
et: Komponentide maksumus ühiku kohta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
et: Operatsioonide maksumus ühiku kohta

note: module: mrp
en: Cost per hour
et: Maksumus tunnis

note: module: mrp
en: Costing Information
et: Kulude info

note: module: mrp
en: Count of MO generated
et: Loodud tootmistellimuste arv

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
et: Seotud järeltellimuste arv

note: module: mrp
en: Count of serial numbers
et: Seerianumbrite arv

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
et: Loo komponentidele uusi partii/seerianumbreid

note: module: mrp
en: Create a Backorder
et: Loo järeltellimus

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
et: Looge järeltellimus, kui soovite hiljem ülejäänud tooted ära toota. Jätke järeltellimus loomata, kui te ei tooda ülejäänud tooteid.

note: module: mrp
en: Create a new work center
et: Loo uus töökeskus

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
et: Loo uus töökäskude tootlikkus

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
et: Looge ja kinnitage tootmistellimused mitu päeva ette, et Teil oleks piisavalt aega komponentide varumiseks või pooltoodete valmistamiseks.

note: module: mrp
en: Create backorder
et: Loo järeltellimus

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
et: Loo kvaliteedikontrolli jaoks kohandatavaid töölehti

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
et: Looge operatsioonitaseme sõltuvused, mis mõjutavad MO kinnitamisel nii planeerimist kui ka töökäskude olekut. Kui see funktsioon on valitud ja midagi pole määratud, eeldab Odoo, et kõiki toiminguid saab käivitada üheaegselt.

note: module: mrp
en: Created Production Order
et: Loodud tootmistellimus

note: module: mrp
en: Created by
et: Loonud

note: module: mrp
en: Created on
et: Loodud

note: module: mrp
en: Creates a new lot number
et: Loob uue partiinumbri

note: module: mrp
en: Creates a new serial number
et: Loob uue seerianumbri

note: module: mrp
en: Currency
et: Valuuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
et: Praegune toodete kogus.
    Ühe lao asukoha konteksis hõlmab see siin asukohas või selle alamasukohtades hoitavaid tooteid.
    Ühe lao kontekstis hõlmab see siin laos või selle alamladudes hoitavaid tooteid.
    tooted, mida hoitakse selle poe laoasukohas või selle alamladudes.
    Muul juhul hõlmab see kaupu, mis on ladustatud mis tahes laokohas, mille tüüp on "sisemine".

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
et: Paraeguseks toodetud kogus

note: module: mrp
en: Custom Description
et: Kohandatud kirjeldus

note: module: mrp
en: Cycles
et: Tsüklid

note: module: mrp
en: Date
et: Kuupäev

note: module: mrp
en: Date Category
et: Kuupäeva kategooria

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start.                                           Red if the scheduled end is forecasted after the production order deadline.                                           Orange if the scheduled date is in the past.
et: Kuupäev, millal Te plaanite tootmisega alustada.                                                         Punane, kui planeeritud lõpp on prognoositud pärast tootmistellimuse tähtaja.                                                                     Oranž, kui planeeritud kuupäev on minevikus.

note: module: mrp
en: Date by Month
et: Kuu kaupa

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
et: Kuupäev, millal eeldatavasti tootmine lõpeb, või tegelik tootmise lõpetamise kuupäev.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
et: Kuupäev, millal plaanite tootmist alustada või tootmise tegelik alguskuupäev.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
et: Kuupäev: Viimased 365 päeva

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
et: Päev(a)

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
et: Päevad komponentide ostmiseks

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
et: Päevad tootmistellimuse ettevalmistamiseks

note: module: mrp
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: mrp
en: Default Duration
et: Vaikimisi kestus

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
et: Vaikimisi mõõtühikut kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
et: Määrake ära retseptis lõpptooted ja komponendid,
    mida te soovite kasutada tootmistellimustes.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
et: Määra ressursi tööaeg. Kui see pole määratud, on ressursil täielikult paindlik tööaeg.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
et: Määrab, kas on lubatud tarbida rohkem või vähem komponente, kui on määratud materjalide loetelus (BoM):
     * Lubatud: lubatud kõigile tootmise kasutajatele.
     * Lubatud hoiatusega: lubatud kõigile tootmise kasutajatele; tootmistellimuse sulgemisel kuvatakse tarbimiserinevuste kokkuvõte.
     * Märkus: kui kasutatakse komponentide esiletõstetud tarbimise režiimi, kus tarbimine registreeritakse ainult käsitsi, kuvatakse vajadusel siiski tarbimise hoiatused.
     * Blokeeritud: ainult juht saab tootmistellimuse sulgeda, kui BoM-is määratud tarbimiskogustest on kõrvalekaldeid.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
et: Lükka edasi hoiatuse kuupäeva

note: module: mrp
en: Delayed Productions
et: Viivitatud tootmised

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
et: Delegeerige osa tootmisprotsessist allhankesse

note: module: mrp
en: Delivery Orders
et: Kauba väljastus

note: module: mrp
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mrp
en: Description of the work center...
et: Töökeskuse kirjeldus...

note: module: mrp
en: Destination Location
et: Sihtkoht

note: module: mrp
en: Details
et: Detailid

note: module: mrp
en: Determines the way Odoo calculates the cost of the operation:
    - Based on Actual time: the cost will be calculated based on tracked time and real employee costs.
    - Based on Estimated time: the cost will be calculated based on estimated time and costs.
et: Määrab, kuidas Odoo arvutab operatsiooni maksumuse:
    - Vastavalt tegelikkule ajale: maksumus arvutatakse vastavalt arvestatud ajale ning reaalsetele töötaja kuludele.
    - Vastavalt hinnangulisle ajale: maksumus arvutatakse vastavalt hinnangulisele ajale ja kuludele.

note: module: mrp
en: Disassembly Order
et: Demonteerimise tellimus

note: module: mrp
en: Discard
et: Loobu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
et: Kuva

note: module: mrp
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
et: Kuva liikumistel seerianumbri otsetee

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
et: Kuvab kasutatud partii/seeria numbrid.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
et: Kuvab kasutatud partii/seeria numbrid.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
et: Kas kinnitate, et soovite lahti võtta

note: module: mrp
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
et: Tehtud

note: module: mrp
en: Draft
et: Mustand

note: module: mrp
en: Drawer Black
et: Must kummut

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
et: Must sahtlitega kummut

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
et: Ratastel kummut paremaks kasutamiseks.

note: module: mrp
en: Duration
et: Kestus

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
et: Kestus (minutites)

note: module: mrp
en: Duration Computation
et: Kestuse arvutamine

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
et: Kestuse kõrvalekalle (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
et: Kestus ühiku kohta

note: module: mrp
en: Each operation can have multiple steps (scan products, view instructions) or even quality checks.
et: Igal operatsioonil võib olla mitu sammu (skaneeri tooted, vaata juhised) või isegi kvaliteedikontrolli.

note: module: mrp
en: Effective Bill of Materials
et: Tegelik retsept

note: module: mrp
en: Effectiveness
et: Efektiivsus

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
et: Efektiivsuse kategooria

note: module: mrp
en: Either the Bill of Materials set directly or the one computed to be used by this replenishment
et: Kas otse määratud retsept või selle täiendamiseks arvutatud materjalide loetelu

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
et: Luba partii suurus

note: module: mrp
en: End
et: Lõpp

note: module: mrp
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
et: Tagage oma lattu ladustava toote jälgitavus.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
et: Seadme viga

note: module: mrp
en: Estimated
et: Hinnanguliselt

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
et: Hinnanguliselt %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
et: Tootmistellimuse peal on tehtud muudatusi:

note: module: mrp
en: Exception(s):
et: Muudatus(ed):

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
et: Oodatav %s

note: module: mrp
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
et: Eeldatav %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
et: Eeldatav kestus

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
et: Eeldatav kestus (minutites)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
et: Tootele lisatud failid.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
et: Lõplik asukoht hankimisest

note: module: mrp
en: Finished
et: Lõpetatud

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
et: Lõpetatud partii/seerianumber

note: module: mrp
en: Finished Moves
et: Lõpetatud siirded

note: module: mrp
en: Finished Product
et: Lõpetatud toode

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
et: Valmistoodangu silt (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
et: Valmistoodangu silt (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
et: Valmistooted

note: module: mrp
en: Finished Products Location
et: Valmistoodete asukoht

note: module: mrp
en: First SN
et: Esimene seerianumber

note: module: mrp
en: Fixed
et: Kindlaksmääratud

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
et: Paindlik tarbimine

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
et: Voldi

note: module: mrp
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
et: Sunni

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
et: Prognoos

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
et: Prognoosi aruanne

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
et: Prognoositud kogus (arvutatud nii: Kogus laos - väljaminev kogus + sissetulev kogus - kogus eemaldamiseks)
    Kui kasutatakse ühte Lao asukohta, siis hõlmab see tooteid, mis on ladustatud sellesse asukohta või selle alamasukohta.
    Kui kasutatakse ühte ladu, siis see hõlmab tooteid mis on ladustatud Lao asukohta või alamasukohta selles Laos.
    Teistel juhtudel hõlmab see tooteid, mis on ladustatud ükskõik millisesse Lao "sisemisse" asukohta.

note: module: mrp
en: Forecasted
et: Prognoositud

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
et: Prognoositud probleem

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
et: Vaba kasutamiseks /Vaba kogus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
et: Vaba kasutamiseks / Vaba kogus

note: module: mrp
en: From
et: Kust

note: module: mrp
en: Fully Productive
et: Täielikult tootlik

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
et: Täielikult tootlik aeg

note: module: mrp
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: mrp
en: General Information
et: Üldine info

note: module: mrp
en: Generate
et: Loo

note: module: mrp
en: Generate Lot
et: Genereeri partii

note: module: mrp
en: Generate Serial
et: Genereeri seerianumber

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
et: Genereeri seerianumbrid

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
et: Loo uus BOM sellelt tootmistellimuselt

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
et: Genereeritud partii-/seerianumbri etikett printimiseks

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
et: Saage kätte selle marsruudi kestusega seotud statistikat.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
et: Annab järjestuse töökeskuste loendi kuvamisel.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
et: Annab järjestuse töökeskuste loendi kuvamisel.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
et: Annab järjestuse tellimuste loendi kuvamisel.

note: module: mrp
en: Hardware
et: Riistvara

note: module: mrp
en: Has Been Produced
et: On toodetud

note: module: mrp
en: Has Kits
et: Komplektid olemas

note: module: mrp
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
et: Omab marsruudi ridu

note: module: mrp
en: Hidden
et: Peidetud

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
et: Töötlemise tunnihind.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
et: Tunnid

note: module: mrp
en: Icon
et: Ikoon

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
et: Kui toote variant on määratletud, on BOM saadaval ainult selle toote jaoks.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
et: Kui märgitud, siis kui eelmise siirde siire (mis oli loodud järgmise hankimisega) tühistatakse või poolitatakse, tehakse sama ka selle siirde poolt loodud siiretega

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
et: Mitteaktiivset ressursi kirjet on võimalik peita ilma kustutamata.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
et: Kui see märkeruut on valitud, trükib Odoo automaatselt tootmistellimuse (MO) jaotamisaruande etiketid, kui see on lõpetatud.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
et: Kui see märkeruut on valitud, trükib Odoo automaatselt tootmistellimuse (MO) jaotamisaruande, kui see on lõpetatud ja tal on määratud liikumised.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
et: Kui see märkeruut on valitud, trükib Odoo automaatselt tootmistellimuse (MO) partii/seriaali etiketi, kui see on lõpetatud.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
et: Kui see märkeruut on valitud, trükib Odoo automaatselt tootmistellimuse (MO) tooteetiketid, kui see on lõpetatud.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
et: Kui see märkeruut on valitud, trükib Odoo automaatselt tootmistellimuse (MO) tootmisjärjekorra, kui see on lõpetatud.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
et: Mõjutatud siirded:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
et: Impordi retsepti mall

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
et: Töökäske ei saa planeerida. Palun kontrollige töökeskuste saadavusi.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
et: Ei saa planeerida. Palun kontrollige töökeskuste saadavusi.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
et: Töös

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
et: Siirdel

note: module: mrp
en: In the BoM
et: BOMis

note: module: mrp
en: In the MO
et: Tootmistellimusel

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
et: Informatiivne kuupäev, mis võimaldab määrata, millal tootmistellimus tuleks kõige hiljemalt tööle panna, et täita nõutud tarnekuupäeva.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
et: Laoliikumised

note: module: mrp
en: Inventory Routes
et: Lao marsruudid

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
et: Laoliikumised, mille puhul peab skanneerima partiinumbri

note: module: mrp
en: Is Delayed
et: On hilinenud

note: module: mrp
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: mrp
en: Is Kits
et: On komplektid

note: module: mrp
en: Is Locked
et: Lukustatud

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
et: On tõrke põhjus

note: module: mrp
en: Is paused
et: On pausile pandud

note: module: mrp
en: Is running
et: On töös

note: module: mrp
en: Is stopped
et: On peatatud

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
et: Kas praegune kasutaja töötab

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
et: See on juba blokeeringust vabastatud.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
et: Ühte töökäsku ei ole võimalik planeerimata jätta. Selle asemel peaksite Tootmistellimuse planeerimisest loobuma.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
et: Töökäsud on planeeritud

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
et: JSON andmed popover vidina jaoks

note: module: mrp
en: John Doe
et: Jaan Tamm

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
et: Kanban Töölaua graafik

note: module: mrp
en: Kit
et: Komplekt

note: module: mrp
en: Laptop
et: Sülearvuti

note: module: mrp
en: Laptop Model X
et: Sülearvuti mudel X

note: module: mrp
en: Laptop model X
et: Sülearvuti mudel X

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
et: Sülearvuti 16GB operatiivmäluga (RAM)

note: module: mrp
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: mrp
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
et: Selle töökäsuga viimati töötanud kasutaja.

note: module: mrp
en: Late
et: Üle tähtaja

note: module: mrp
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: mrp
en: Late Availability
et: Hilinenud saadavus

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
et: Hilinenud MO või komponentide hilinenud tarne

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
et: Viimane komponentide saadavuse olek selle MO jaoks. Kui see on roheline, on MO-i valmisoleku olek valmis vastavalt BOM-i konfiguratsioonile.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
et: Puupaneelide kokkupanemiseks koosolevad kihid.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
et: Viiteaeg

note: module: mrp
en: Leave
et: Puudumine

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
et: Jäta nähtamatuks, kui dokument on saadaval ainult tootevormis.
    Vali materjalide loetelu (BoM), et visualiseerida see dokument toote lisandina, kui see toode on materjalide loetelus.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
et: Materjalikulu rida

note: module: mrp
en: Location
et: Asukoht

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
et: Lahti võetava toote asukoht.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
et: Asukoht, kust süsteem komponente otsib.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
et: Asukoht, kuhu süsteem paneb valmistooted.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
et: Asukoht, kuhu soovite lahti võetud komponendid panna.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
et: Lukusta/Lukusta lahti

note: module: mrp
en: Loss Reason
et: Kao põhjus

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
et: Partii-/seerianumbri silt

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
et: Partii-/seerianumbri etikett printimiseks

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
et: Partii-/seerianumbri sildid

note: module: mrp
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
et: Partii/Seerianumber

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
et: Partii-/seerianumbrid

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
et: Partiid/Seerianumbrid

note: module: mrp
en: MO Backorder
et: MO järeltellimus

note: module: mrp
en: MO Cancelled
et: MO tühistatud

note: module: mrp
en: MO Confirmed
et: MO kinnitatud

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
et: Tootmistellimuse kulu

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
et: Tootmistellimuse kulud

note: module: mrp
en: MO Done
et: Tootmistellimus tehtud

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
et: %s poolt genereeritud MO

note: module: mrp
en: MO Overview
et: Tootmistellimuse ülevaade

note: module: mrp
en: MO Overview Report
et: Tootmistellimuse ülevaate aruanne

note: module: mrp
en: MO Pending
et: MO ootel

note: module: mrp
en: MO Progress
et: MO edenemine

note: module: mrp
en: MO Readiness
et: MO valmidus

note: module: mrp
en: MO Ready
et: Tootmistellimus valmis

note: module: mrp
en: MO To Close
et: MO sulgeda

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
et: MRP : Nähtav

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
et: MRP jaotamise aruanne

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
et: MRP töökäsud

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
et: MRP Workorderi tootlikkuse kaod

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
et: Halda töökäsu operatsioone

note: module: mrp
en: Manage the manufacturing processes and generate reports on those processes.
et: Halda tootmisprotsesse ning loo aruandeid nende protsesside kohta.

note: module: mrp
en: Manual Consumption
et: Käsitsi kasutamine

note: module: mrp
en: Manual Duration
et: Manuaalne kestus

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
et: Tootmise viiteaeg

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
et: Tooda

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
et: Tooda (1 samm)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
et: Tooda MTO reegel

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
et: Tootmise reegel

note: module: mrp
en: Manufacture this product
et: Tooda see toode

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
et: Tooda kaupa varude täiendamiseks

note: module: mrp
en: Manufactured
et: Toodetud

note: module: mrp
en: Manufactured Products
et: Valmistatud tooted

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
et: Toodetud viimase 365 päeva jooksul

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
et: Tootmise prognoos

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
et: Tootmisele kuluv aeg

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
et: Tootmistoimingu tüüp

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
et: Tootmistellimus

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
et: Tootmistellimused

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
et: Tootmistellimused, mis on hetkel kinnitatud staatuses.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
et: Tootmisvalmidus

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
et: Tootmisviide

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
et: Tootmistellimused pannakse töösse töökeskustes. Töökeskus võib koosneda
    töötajatest ja/või masinatest, neid kasutatakse kuluarvestuseks, planeerimiseks, mahu arvestamiseks jne.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
et: Tootmistellimused pannakse töösse töökeskustes. Töökeskus võib koosneda
    töötajatest ja/või masinatest, neid kasutatakse kuluarvestuseks, planeerimiseks, mahu arvestamiseks jne.
    Neid saab seadistada Seadete menüüst.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
et: Tootmisvalmidus selle MO jaoks vastavalt materjali saadavusele:
                 * Valmis: materjal on tootmise alustamiseks olemas.
                 * Ootel: materjal pole tootmise alustamiseks saadaval.

note: module: mrp
en: Manufacturings
et: Tootmised

note: module: mrp
en: Mark as Done
et: Märgi tehtuks

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
et: Tootmisplaan

note: module: mrp
en: Material Availability
et: Koostisosade laoseis

note: module: mrp
en: Max Batch Size
et: Maksimaalne partii suurus

note: module: mrp
en: Merge
et: Ühenda

note: module: mrp
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: mrp
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
et: Miinimumlao reegel

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
et: Minutid

note: module: mrp
en: Miscellaneous
et: Muu

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
et: Kõrvaltoote siire

note: module: mrp
en: Moves to Track
et: Liigub jälgimisse

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
et: MRP tarbimise hoiatuse rida

note: module: mrp
en: Mrp Display
et: MRP kuvamine

note: module: mrp
en: Mrp Production
et: MRP tootmine

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
et: MRP tootmise arv

note: module: mrp
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: mrp
en: My MOs
et: Minu Tootmistellimused

note: module: mrp
en: Name
et: Nimi

note: module: mrp
en: Never attribute values
et: Mitte kunagi atribuudi väärtused

note: module: mrp odoo-python
en: New
et: Uus

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
et: Uus BOM %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
et: Järgmine tegevus

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: mrp
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: mrp
en: No Backorder
et: Järelsaatelehte pole

note: module: mrp
en: No Operations Yet !
et: Hetkel pole ühtegi operatsiooni!

note: module: mrp odoo-python
en: No Ready To Produce
et: Ei ole tootmiseks valmis

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
et: Retsepti ei leitud. Loome ühe!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
et: Andmed pole saadaval.

note: module: mrp
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
et: Tootmistellimust ei leitud. Loome uue.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
et: Tooteid ei leitud. Loome uue!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
et: Selle seadme tootlikkus ei ole vähenenud

note: module: mrp
en: No unbuild order found
et: Lahti võetud tellimusi ei leitud

note: module: mrp
en: No work orders to do!
et: Töökäske pole teha!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
et: Ühetegi tootmiskäsku pole htkel töös. Klõpsake töökeskuse blokeerituks märkimiseks.

note: module: mrp
en: Normal
et: Tavaline

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
et: Pole saadaval

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
et: Ei ole valmis

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
et: Pane tähele, et teine versioon sellest BOMist on olemas.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
et: Pange tähele, et arhiveeritud töökeskus(ed): '%s' on endiselt lingitud aktiivse materjaliloaga, mis tähendab, et sellega/nendega saab toiminguid siiski planeerida. Selle vältimiseks soovitatakse hoopis töökeskus kustutada.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
et: Pange tähele, et toode(d): '%s' on endiselt lingitud aktiivse materjaliloaga, mis tähendab, et toodet saab sellel/nendel siiski kasutada.

note: module: mrp
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
et: Tootmistellimuste arv, mis on töös

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
et: Hilinenud tootmistellimuste arv

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
et: Tootmistellimuste arv, mis ootavad sulgemist

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
et: Ootel tootmistellimused

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
et: Tootmistellimused tegemiseks

note: module: mrp
en: Number of SN
et: Seerianumbrite arv

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
et: Lammutuste arv

note: module: mrp
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: mrp
en: Number of generated MO
et: Loodud MOde arv

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product or for all, depending on the unit.
et: Paralleelselt toodetavate ühikute arv selle toote või kõigi toodete jaoks, sõltuvalt ühikust.

note: module: mrp
en: Number of source MO
et: Lähte MOde arv

note: module: mrp
en: OEE
et: Masina efektiisus

note: module: mrp
en: OEE Target
et: Masina efektiivsuse eesmärk

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
et: Odoo avab vaikimisi PDF eelvaate. Kui soovite printida kohe,
                                    installige IoT rakendus arvutisse, mis asub samas kohaliku võrgus nagu
                                    triipkoodi operaator, ja seadistage aruannete marsruutimine.

note: module: mrp
en: Oee
et: Masina efektiisus

note: module: mrp
en: On Hand
et: Laos

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
et: Tootmistellimused peavad olema "Mustand" või "Kinnitatud" olekus%s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
et: %s võivad olla ainult retseptiga tootmistellimused.

note: module: mrp
en: Open
et: Avatud

note: module: mrp
en: Operation
et: Operatsioon

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
et: Operatsiooni sõltuvused

note: module: mrp
en: Operation To Consume
et: Kasutamiseks mõeldud operatsioon

note: module: mrp
en: Operation Type
et: Operatsiooni tüüp

note: module: mrp
en: Operation...
et: Operatsioon...

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
et: Operatsioonid

note: module: mrp
en: Operations Count
et: Operatsioonide arv

note: module: mrp
en: Operations Done
et: Tehtud operatsioonid

note: module: mrp
en: Operations Planned
et: Planeeritud operatsioon

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
et: Operatsioonide otsingufiltrid

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
et: Operatsioonid, mida ei saa alustada enne selle operatsiooni lõpetamist.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
et: Operatsioonid, mis tuleb enne selle operatsiooni alustamist lõpetada.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
et: Tellimus

note: module: mrp
en: Orderpoint
et: Tellimispunkt

note: module: mrp
en: Orders
et: Tellimused

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
et: Algne toodangukogus

note: module: mrp
en: Outdated BoM
et: Vananenud retsept

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
et: Üleüldise tõhususe ja mõjususe eesmärk protsendis

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
et: Masinate efektiivsus

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
et: Masinate kasutamise efektiivsus eelmise kuu põhjal

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
et: Masinate efektiivsus: töö- ega tõrkeaega pole

note: module: mrp
en: Package barcode
et: Pakendi triipkood

note: module: mrp
en: Parent BoM
et: Peamine BoM

note: module: mrp
en: Parent Manufacturing Orders
et: Ülemtootmistellimused

note: module: mrp
en: Parent Product Template
et: Ülem tootemall

note: module: mrp
en: Parent Wizard
et: Ülemviisard

note: module: mrp
en: Pause
et: Pane pausile

note: module: mrp
en: Performance
et: Tootlus

note: module: mrp
en: Performance Losses
et: Tootluse tõrked

note: module: mrp
en: Performance over the last month
et: Tootlus viimase kuu jooksul

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
et: Tootmiseelne komplekteerimine

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
et: Komplekteeri laost toormaterjal ja seejärel tooda

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
et: Komplekteeri laost toormaterjal ja seejärel tooda (2 sammu)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
et: Komplekteeri toormaterjal laost, tooda ja seejärel ladusta valmistooted (3 sammu)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
et: Komplekteeri toormaterjal laost, tooda ja seejärel ladusta valmistooted (3 sammu)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
et: Tootmiseelse komplekteerimise MTO reegel

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
et: Tootmiseelse komplekteerimise operatsiooni tüüp

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
et: Tootmiseelse komplekteerimise marsruut

note: module: mrp
en: Picking Type
et: Noppetüüp

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
et: Selle toomistellimusega seotud tootmistellimus

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
et: Tootmiseelse komplekteerimise asukoht

note: module: mrp
en: Pieces
et: Osad

note: module: mrp
en: Plan
et: Plaan

note: module: mrp
en: Plan Orders
et: Planeeri tellimused

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
et: Planeeri vastavalt komponentide saadavusele

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
et: Planeerige tootmis- või ostutellimused prognooside põhjal

note: module: mrp
en: Planned
et: Planeeritud

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
et: Planeeritud samale ajale kui teised tootmistellimused keskuses %s

note: module: mrp
en: Planning
et: Planeerimine

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
et: Plastiklaminaat

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
et: Palun sisestage positiivne kogus.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
et: Palun seadistage esimene seeriainumber või vaikeseeria

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify a manufacturing order.
    It will allow us to retrieve the lots/serial numbers of the correct components and/or byproducts.
et: Palun täpsustage tootmistellimus.
    See lubab meil tagastada õigete komponentide ja/või kõrvaltoodete partii-/seerianumbrid.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
et: Palun vabastage töökeskus, et alustada töökäsuga.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
et: Palun vabastage töökeskus, et kinnitada töökäsk

note: module: mrp
en: Ply Layer
et: Turvisekiht

note: module: mrp
en: Ply Veneer
et: Vineer

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
et: Võimalik tootemalli atribuudi väärtus

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
et: Tootmisjärgne

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
et: Tootmiseelne

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
et: Prindi

note: module: mrp
en: Print Labels
et: Prindi sildid

note: module: mrp
en: Print labels as:
et: Prindi etikette järgmisel kujul:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
et: Prindi, kui "Loo uus partii-/seerianumber"

note: module: mrp
en: Print when done
et: Prindi, kui tehtud

note: module: mrp
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: mrp
en: Process Defect
et: Protsessi defekt

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
et: Töötle tootmistellimusi triipkoodi rakenduse kaudu

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
et: Võimalus töötegevused läbi viia kindlates töökeskustes

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
et: Demonteerimisprotsessi read

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
et: Juurde tellimine: käivita planeerija

note: module: mrp
en: Produce
et: Tooda

note: module: mrp
en: Produce All
et: Tooda kõik

note: module: mrp
en: Produce residual products
et: Tooda kõrvalsaadusi

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
et: Loo kõrvalsaadusi (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
et: Toodetud

note: module: mrp
en: Produced Quantity
et: Toodetud ühikud

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
et: Toodetud seerianumbrid

note: module: mrp
en: Produced in Operation
et: Operatsioon, milles toodetud

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
et: Toode

note: module: mrp
en: Product Attachments
et: Toote manused

note: module: mrp
en: Product Capacities
et: Toote mahutavus

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
et: Tootekataloogi toode on retseptis

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
et: Tootekataloogi toode on tootmistellimusel

note: module: mrp
en: Product Document
et: Tootedokument

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
et: Toote prognoositud kogus

note: module: mrp
en: Product Label to Print
et: Tootesilt printimiseks

note: module: mrp
en: Product Labels
et: Tootesildid

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
et: Toote muudatused (ing. k PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
et: Toote liikumised

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
et: Toote reaalne kogus laos

note: module: mrp
en: Product Quantity
et: Toote kogus

note: module: mrp
en: Product Replenish
et: Toote juurdetellimine

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
et: Toote täiendamise mixin

note: module: mrp
en: Product Template
et: Tootemall

note: module: mrp
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: mrp
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: mrp
en: Product to build...
et: Toode tootmiseks...

note: module: mrp
en: Product/Unit capacity should be unique for each workcenter.
et: Toote/ühiku maht peab olema iga töökeskuse jaoks unikaalne.

note: module: mrp
en: Production
et: Tootmine

note: module: mrp
en: Production Capacity
et: Tootmisvõimsus

note: module: mrp
en: Production Date
et: Tootmise kuupäev

note: module: mrp odoo-python
en: Production End Date
et: Tootmise lõppkuupäev

note: module: mrp
en: Production Group
et: Tootmise grupp

note: module: mrp
en: Production Information
et: Tootmise informatsioon

note: module: mrp
en: Production Location
et: Tootmise asukoht

note: module: mrp
en: Production Order
et: Tootmistellimus

note: module: mrp
en: Production Order for components
et: Komponentide tootmisjärjekord

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
et: Lõpptoodete tootmistellimused

note: module: mrp odoo-python
en: Production Start Date
et: Tootmise alguskuupäev

note: module: mrp
en: Production State
et: Tootmise staatus

note: module: mrp
en: Production Workcenter
et: Tootmise töökeskus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
et: Mustandstaatuses MO tootmine

note: module: mrp
en: Production started late
et: Tootmine algas hilja

note: module: mrp
en: Productions
et: Tootmised

note: module: mrp
en: Productions To Split
et: Tootmist jagada

note: module: mrp
en: Productive
et: Produktiivne

note: module: mrp
en: Productive Time
et: Produktiivne aeg

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
et: Produktiivsed tunnid viimase kuu jooksul

note: module: mrp
en: Productivity
et: Tulemuslikkus

note: module: mrp
en: Productivity Losses
et: Tootmise tõrked

note: module: mrp
en: Products
et: Tooted

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
et: Tehtud progess (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
et: Tühista täiendamine ja poolita

note: module: mrp
en: Quality
et: Kvaliteedikontroll

note: module: mrp
en: Quality Losses
et: Kvaliteedikaod

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
et: Kvaliteedi tööleht

note: module: mrp
en: Quant
et: Koguseosa

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
et: Kogused

note: module: mrp
en: Quantity Done
et: Tehtud kogused

note: module: mrp
en: Quantity Produced
et: Toodetud kogus

note: module: mrp
en: Quantity Producing
et: Toodetud kogus

note: module: mrp
en: Quantity Ready
et: Kogus valmis

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
et: Kogus toota

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
et: Tarbitav kogus

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
et: Kogus toota

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
et: Kogus, mida on võimalik toota praeguse komponentide laoseisuga

note: module: mrp
en: Quants
et: Lao kogused

note: module: mrp
en: RAM
et: Operatiivmälu (RAM)

note: module: mrp
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: mrp
en: Raw Moves
et: Toored liikumised

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
et: Valmis

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
et: Reaalne kulu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
et: Reaalsed kulud

note: module: mrp
en: Real Duration
et: Tegelik kestus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
et: Saateleht

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
et: Kaup lattu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
et: Hinnanguline vastuvõtmise aeg.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
et: Vähendatud kiirus

note: module: mrp
en: Reduced Yield
et: Vähendatud tootlikkus

note: module: mrp
en: Reference
et: Viide

note: module: mrp
en: Reference between stock documents
et: Viide laodokumentide vahel

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
et: Viide peab olema ettevõtte kohta unikaalne!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
et: Selle tootmistellimuse taotluse genereerinud dokumendi viide.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
et: Viide:

note: module: mrp
en: References
et: Viited

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
et: Järelejäänud päevad

note: module: mrp
en: Repetitions
et: Kordused

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
et: Planeeri uuesti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
et: Täienda laovarusid

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
et: Tellige nõudluse korral (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
et: Laovarude täiendamised

note: module: mrp
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
et: Reserveeritud

note: module: mrp
en: Resource
et: Ressurss

note: module: mrp
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: mrp
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
et: Juurdetellimise viiteaeg.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
et: Marsruut

note: module: mrp
en: Routing Lines
et: Marsruudi read

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
et: Marsruudi töökeskused

note: module: mrp
en: Run your Shop Floor with work orders for each operation defined on your bill of material.
et: Halda oma tootmistöökohta töökorralduste abil iga tootmisretseptis määratud operatsiooni jaoks.

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: mrp
en: Schedule Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: mrp
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
et: Enne eelmist töökäsku planeeritud, planeeritud vahemikku %(start)s kuni %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
et: Planeerimise informatsioon

note: module: mrp
en: Scrap
et: Praak

note: module: mrp
en: Scrap Move
et: Praagi siire

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
et: Praaktooted

note: module: mrp
en: Scraps
et: Praak

note: module: mrp
en: Screw
et: Kruvi

note: module: mrp
en: Search
et: Otsi

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
et: Otsige retsepti

note: module: mrp
en: Search Production
et: Otsi tootmist

note: module: mrp
en: Search Work Orders
et: Otsi töökäske

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
et: Otsi mrp töökeskust

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
et: Valige kopeerimiseks operatsioonid

note: module: mrp
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
et: Seerianumbrid

note: module: mrp odoo-python
en: Serial number(s) for product %(product_name)s already produced
et: Toote %(product_name)s seerianumber (id) on juba toodetud

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
et: Määra kogused ja kinnita

note: module: mrp
en: Set Quantity
et: Määra kogus

note: module: mrp
en: Set as Bill of Materials
et: Määra retseptiks

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
et: Määrake töökäskude töötlemise järjekord. Aktiveerige funktsioon iga BoMi vahekaardil Miscellaneous

note: module: mrp
en: Settings
et: Seaded

note: module: mrp
en: Setup Time
et: Seadistamise aeg

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
et: Seadistamise aeg (minutites)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
et: Seadistamine ja kohandused

note: module: mrp
en: Show Allocation
et: Näita jaotust

note: module: mrp
en: Show BoM column
et: Näita retsepti kolumni

note: module: mrp
en: Show Bom
et: Näita retsepti

note: module: mrp
en: Show Bom Tab
et: Näita retsepti vahelehte

note: module: mrp
en: Show Details
et: Näita detaile

note: module: mrp
en: Show Final Lots
et: Näita lõplikku partiid

note: module: mrp
en: Show Generate BOM
et: Näita Loo retsept

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
et: Näita Lukusta/Lukusta lahti nuppe

note: module: mrp
en: Show Popover?
et: Näita Popoverit?

note: module: mrp
en: Show Produce
et: Näita Tooteid

note: module: mrp
en: Show Produce All
et: Näita Tooda kõik

note: module: mrp
en: Show Set Bom Button
et: Nääita määra retsept nuppu

note: module: mrp
en: Show Total Duration?
et: Näita kogu kestust?

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on möödas

note: module: mrp
en: Show backorder lines
et: Näita järeltellimuste ridu

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
et: Märgi ära töökeskuste kalendrisse, kui planeeritud

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
et: Täispuidust laud on kestev naturaalne material.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
et: Täispuidust laud.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
et: Mõned töökäsud on juba lõpetatud, seega ei saa te seda tootmistellimust tühistada.
    
    Oleks kahju kõik need edusammud raisata, eks?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
et: Mõned töökäsud on juba alanud, seega ei saa te seda tootmistellimust tühistada.
    
    Oleks kahju kõik need edusammud raisata, eks?

note: module: mrp
en: Source
et: Tellimuse nr

note: module: mrp
en: Source Location
et: Lähtekoht

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
et: Tükkide arv, mida saab paralleelselt toota.

note: module: mrp
en: Split
et: Poolita

note: module: mrp
en: Split Details
et: Poolita detailid

note: module: mrp
en: Split Production
et: Poolita tootmine

note: module: mrp
en: Split Production Detail
et: Poolita tootmise detail

note: module: mrp
en: Split Productions
et: Poolita tootmised

note: module: mrp
en: Split production
et: Poolita tootmine

note: module: mrp
en: Split productions
et: Poolita tootmised

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
et: Roostevabast terasest kruvi

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
et: Roostevabast terasest kruvi (läbimõõt - 5 mm, pikkus - 10 mm)

note: module: mrp
en: Starred
et: Tähistatud

note: module: mrp
en: Start
et: Alusta

note: module: mrp
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: mrp
en: State
et: Staatus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
et: Olek

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
et: Toomisjärgse ladustamise operatsiooni tüüp

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
et: Tootmisjärgse ladustamise reegel

note: module: mrp
en: Stock Availability
et: Toote saadavus

note: module: mrp
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
et: Toodetud kaupade varude liikumine

note: module: mrp
en: Stock Moves
et: Laosiirded

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
et: Laovastuvõtu aruanne

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
et: Lao juurdetellimise aruanne

note: module: mrp
en: Stock Rule
et: Laoreegel

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
et: Tootmisjärgse ladustamise asukoht

note: module: mrp
en: Stock rule report
et: Laoreegli aruanne

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
et: Lao tarnija täiendamise teave

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
et: Ladusta valmistatud toode

note: module: mrp
en: Sub BoM
et: Alam-BOM

note: module: mrp
en: Subcontracting
et: Alltöövõtt

note: module: mrp
en: Table
et: Laud

note: module: mrp
en: Table Kit
et: Lauakomplekt

note: module: mrp
en: Table Leg
et: Lauajalg

note: module: mrp
en: Table Top
et: Lauaplaat

note: module: mrp
en: Table kit
et: Lauakomplekt

note: module: mrp
en: Tag
et: Silt

note: module: mrp
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
et: Tehniline väli, mida kasutatakse selleks, et otsustada, kas nupp "Toodete eraldamine" tuleb kuvada.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
et: Töökeskuse vaadete tehniline väli

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
et: Tehniline väli, et kontrollida, kas "Tooda kõik" nuppu saab kuvada

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
et: Tehniline väli, et kontrollida, kas "Tooda" nuppu saab kuvada

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
et: Tehniline väli jälgimaks, millal saame koguseid reserveerida

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
et: Tehniline väli, et kontrollida, millal saame reservatsiooni tühistada

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
et: Retsept on uuendatud peale tootmisetellimuse loomist

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
et: Tööd (%s) ei saa kaks korda käivitada!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
et: Tootele %(product)s määratud atribuudi väärtus %(attribute)s ei ühti BoMi tootega %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The batch size must be positive!
et: Partii suurus peab olema positiivne number!

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
et: Praegune konfiguratsioon on vale, kuna see looks tsükli nende toodete vahel: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
et: Ülehomme

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
et: Järgnev täiendamise tellimus on loodud

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
et: Selle töökäsuga juba töödeldud toodete arv

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
et: Toiming, kus tarbitakse komponente või luuakse lõpetatud tooted.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
et: Selle kõrvalsaaduste rea tootmiskulude protsent (jagatuna toodetud koguse vahel). Kõikide kõrvalsaaduste kuluosa kogusumma peab olema väiksem kui 100 või sellega võrdne.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
et: Protsent selle kõrvalsaaduse lõplikust tootmismaksumusest. Kõikide kõrvalsaaduste kuluosa kogusumma peab olema väiksem või võrdne 100-ga.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
et: Töökäskude planeeritud lõppkuupäev ei saa olla enne planeeritud algusaega, palun parandage see, et salvestada töökäsk.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
et: Toodet on juba vähemalt korra kasutatud, selle struktuuri muutmine võib kaasa tuua ebakõla. Pigem tuleks toode arhiveerida ja luua uus toode koos uue retseptiga.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
et: Juba toodetud kogus, mis ootab jaotamist järeltellimuste ahelas.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity produced must be positive.
et: Toodetud kogus peab olema positiivne.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
et: Toodetav kogus peab olema positiivne!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
et: Lammutatud toodete kogus peab olema positiivne!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
et: Kõrvaltootel %(product_name)s kasutatud seerianumber %(number)s on juba toodetud

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
et: Komponendil %(component)s kasutatud seerianumber %(number)s on juba tabitud

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
et: Sildi nimi peab olema unikaalne.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
et: BoMi kõrvalsaaduste kogukulu ei tohi ületada 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
et: Tootmistellimuse kõrvalsaaduste kogukulu ei tohi ületada 100.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
et: TKogu summa peaks olema võrdne toodetava kogusega.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
et: Töökäsu oleks pidanud juba töösse panema.

note: module: mrp
en: Theorical time
et: Teoreetiline aeg

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
et: Kulutamiseks pole komponente. Kas olete ikka kindel, et soovite jätkata?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
et: Töökeskuses %s ei ole määratud kalendrit.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
et: Tooteliikumisi pole

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
et: Sel nädalal

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
et: Seda välja kasutatakse määramaks ajavööndit, millal ressursid teevad tööd.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
et: Seda välja kasutatakse töökäsu eeldatava kestuse arvutamiseks selles töökeskuses. Näiteks, kui töökäsk võtab aega ühe tunni ja efektiivsusfaktor on 100%, siis eeldatav kestus on üks tund. Kui efektiivsusfaktor on 200%, on eeldatav kestus 30 minutit.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
et: See on Komplekti tüüpi retsept!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
et: See kulu põhineb toote retseptil. Selle arvutamiseks summeeritakse toote valmistamiseks minevate komponentide ja tegevuste kulu.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
et: See menüü annab teile konkreetse toote laoseisust täieliku jälgitavuse.
                    Te saate toote filtreerida, et näha kõiki toote eelnevaid liikumisi.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
et: See toodang on seotud asukohaga %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
et: See tootmistellimus on loodud täiendamise aruandest (Replenishment Report).

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
et: See peaks olema väikseim kogus, millega seda toodet saab toota. Kui BOM sisaldab operatsioone, veenduge, et töökeskuse võimsus oleks täpne.

note: module: mrp
en: Time
et: Aeg

note: module: mrp
en: Time Efficiency
et: Efektiivsus

note: module: mrp
en: Time Logs
et: Aja logi

note: module: mrp
en: Time Tracking
et: Aja jälgimine

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
et: Ajaarvestus: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
et: Puhastamise aeg minutites.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
et: Seadistamise aeg minutites.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In fixed mode, time used- In computed mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
et: Aeg minutites: -Fikseeritud režiimis, kasutatud aeg - Arvutattud režiimis, eeldatav esimene aeg, kui veel pole ühtegi töökäsku

note: module: mrp
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
et: Nipp: kasutage töökojas tootmise kontrollimiseks tahvleid

note: module: mrp
en: To
et: Kuhu

note: module: mrp
en: To Backorder
et: Järeltellimusse

note: module: mrp
en: To Close
et: Lõpetamata

note: module: mrp
en: To Consume
et: Eeldatav kulu

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: mrp
en: To Launch
et: Käivita

note: module: mrp
en: To Manufacture
et: Toota

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
et: Tellida

note: module: mrp
en: To Produce
et: Tooda

note: module: mrp
en: Today
et: Täna

note: module: mrp
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: mrp
en: Tomorrow
et: Homme

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
et: Puitpaneeli pealmine kiht.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
et: Komponentide kogukulu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
et: Operatsioonide kogukulu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
et: Tootmise kogukulu

note: module: mrp
en: Total Duration
et: Kogukestus

note: module: mrp
en: Total Duration (minutes)
et: Kogukestus (minutites)

note: module: mrp
en: Total Late Orders
et: Hilinenud tellimused kokku

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
et: Ootel tellimusi kokku

note: module: mrp
en: Total Qty
et: Kogus kokku

note: module: mrp
en: Total Quantity
et: Kogus kokku

note: module: mrp
en: Total Running Orders
et: Jooksvaid tellimusi kokku

note: module: mrp
en: Total To Consume
et: Kokku tarbida

note: module: mrp
en: Total expected duration
et: Eeldatav kogukestus

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
et: Eeldatav kogukestus (minutites)

note: module: mrp
en: Total real duration
et: Reaalne kogukestus

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
et: Reaalne kogukestus (minutites)

note: module: mrp
en: Traceability
et: Jälitatavus

note: module: mrp
en: Traceability Report
et: Jälitatavuse aruanne

note: module: mrp
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: mrp
en: Transfer
et: Siirded

note: module: mrp
en: Transfers
et: Siirded

note: module: mrp
en: Type of Operation
et: Operatsiooni tüüp

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
et: Pole võimalik poolitada rohkema kogusega, kui esialgselt planeeriti toota.

note: module: mrp
en: Unbuild
et: Lammuta

note: module: mrp
en: Unbuild Order
et: Tee tellimus komponentideks

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
et: Lammutus tootmistellimused

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
et: Võta lahti: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
et: Võta lahti

note: module: mrp
en: Unbuilt
et: Lahti võtmata

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
et: Ava

note: module: mrp
en: Unit
et: Ühik

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
et: Ühikukulu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
et: Ühikukulud

note: module: mrp
en: Unit Factor
et: Ühikfaktor

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
et: Mõõtühik on laovarude kontrollimiseks kasutatav ühikinventory control

note: module: mrp
en: Units
et: Ühikud

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
et: Lukusta tootmistellimused lahti

note: module: mrp
en: Unlocked by default
et: Lukusta lahti vaikimisi

note: module: mrp
en: Unplan
et: Eemalda plaanist

note: module: mrp
en: Unreserve
et: Vabasta reserveeringust

note: module: mrp
en: Update BoM
et: Uuenda retsept

note: module: mrp
en: Urgent
et: Kiireloomuline

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
et: Kasutage tootmistellimusi (MO), et valmistada lõpetatud tooteid, tarbides komponente: näiteks 1 laud = 4 laua jalga + 1 laua ülemine osa

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
et: Kasuta operatsiooni sõltuvusi

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
et: Kasuta vastuvõtuaruannet tootmistellimustega

note: module: mrp
en: Used In
et: Kasutatakse

note: module: mrp
en: Used for Productions
et: Kasutatakse tootmiseks

note: module: mrp
en: User
et: Kasutaja

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
et: MPS-aruande kasutamine tellimuste ja tootmisoperatsioonide ajastamiseks on kasulik, kui teil on pikad tarneajad ja kui toodate müügiprognooside alusel.

note: module: mrp
en: Valid
et: Kehtiv

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
et: Kehtivad toote atribuutide read

note: module: mrp
en: Validate
et: Kinnita

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
et: Väärtusi ei saa seadistada ja valideerida, kuna jälgitava toote puhul, mille tarbitud kogust suurendatakse, tuleb täpsustada partii-/seerianumber:%(products)s

note: module: mrp
en: Vendor ABC
et: Tarnija ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
et: Vaata tootmiskäsku

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
et: Vaata ja jaota tootmiskoguseid klienditellimustele või teistele tootmistellimustele

note: module: mrp
en: Visible to all
et: Nähtav kõigile

note: module: mrp
en: Waiting
et: Ootel

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
et: Ootab teist tegevust

note: module: mrp
en: Waiting Availability
et: Osaliselt saadaval

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
et: Eelmise töökäsu ootel, planeeritud vahemikku %(start)s kuni %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
et: Ladu:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
et: Hoiata puuduvat lahti võtmise kogust

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: mrp
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: mrp
en: Wear Layer
et: Kulumiskiht

note: module: mrp
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: mrp
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type.If not,the operation type is not taken into account in the BoM search. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
et: Kui hankes on määratud toimingutüübiga „tooda” marsruut, proovib ta luua selle toote jaoks tootmistellimuse, kasutades sama operatsiooni tüübi BoM-i. Kui ei, operatsioonitüüpi ei võeta arvesse retsepti otsimisel. See võimaldab määratleda laoreeglid, mis käivitavad erinevad tootmistellimused erinevate BoM-idega.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
et: Kui see on aktiveeritud, salvestatakse selle komponendi tarbimise registreerimine eranditult käsitsi.
    Kui see pole aktiveeritud ja mõne komponendi tarbimist muudetakse tootmistellimusel käsitsi, eeldab Odoo ka käsitsi tarbimist.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
et: Kui komponendid esimeseks töökäsuks on saadaval

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
et: Toodete valmistamisel saab neid selles laos valmistada.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
et: Kui tooteid vajatakse <b>%s</b>, <br/> luuakse tootmistellimus nõudluse rahuldamiseks.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
et: Odoo töökeskuste paneeliga saab teie töötaja alustada töökojas töökäsuga ning töölehelt juhiseid jälgida. Kvaliteeditestid on protsessi täiuslikult integreeritud. Töötajad saavad anda tagasisidet, tootmismärguandeid, märkida üles praaktooteid jne.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
et: Viisard, kui tarbimine on hoiatuses/range ja rohkem komponente on kasutatud tootmistellimuse jaoks (seotud BoM-iga)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
et: Viisard mitme tootmitellimuse poolitamiseks

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
et: Viisard tootmise poolitamiseks

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
et: Viisard, et märkida tehtuks või luua järeltellimus

note: module: mrp
en: Wood Panel
et: Puitpaneel

note: module: mrp
en: Work Center
et: Töökeskus

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
et: Töökeskuse võimsus

note: module: mrp
en: Work Center Load
et: Töökeskuse koormus

note: module: mrp
en: Work Center Loads
et: Töökeskuse koormused

note: module: mrp
en: Work Center Name
et: Töökeskuse nimi

note: module: mrp
en: Work Center Usage
et: Töökeskuse kasutamine

note: module: mrp
en: Work Center load
et: Töökeskuse koormus

note: module: mrp
en: Work Centers
et: Töökeskused

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
et: Töökeskuste ülevaade

note: module: mrp
en: Work Order
et: Töökäsk

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
et: Töökäskude sõltuvused

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
et: Töökäskude tegevused võimaldavad luua ja hallata tootmisoperatsioone, mida peaks toote valmistamiseks järgima. Need on seotud retseptiga, milles määratakse ära nõutud komponendid.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
et: Töökäsk kasutamiseks

note: module: mrp
en: Work Orders
et: Töökäsud

note: module: mrp
en: Work Orders Analysis
et: Töökäskude analüüs

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
et: Töökäskude tootlus

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
et: Töökorralduse planeerimine

note: module: mrp
en: Work center
et: Töökeskus

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
et: Töökäsud on tegevused, mis toimuvad tootmistellimuse käigus.
    Tegevused määratakse ära retseptis või lisatakse otse tootmistellimuse peal.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
et: Töökäsud on tegevused, mis toimuvad tootmistellimuse käigus.
    Tegevused määratakse ära retseptis või lisatakse otse tootmistellimuse peal.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
et: Käimasolevad töökäsud. Klõpsake töökeskuse blokeerimiseks.

note: module: mrp
en: Workcenter
et: Töökeskus

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
et: Töökeskus %s ei saa olla alternatiiv iseendale.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
et: Töökeskuse tootlikkus

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
et: Töökoha tootlikkuse logi

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
et: Töökeskuse tootlikkuse langus

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
et: Töökeskuse tootlikkuse kaod

note: module: mrp
en: Workcenter Status
et: Töökeskuse staatus

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
et: Töökeskus on blokeeritud, kliki et blokeering tühistada.

note: module: mrp
en: Working Hours
et: Tööaeg

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
et: Selle töökäsu juures töötav kasutaja.

note: module: mrp
en: Workorder
et: Töökäsk

note: module: mrp
en: Yesterday
et: Eile

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
et: Tei ei ole lubatud luua ega muuta komponentide seeria- ja partiinumbreid, kui operatsiooni tüübiks on määratud "Tootmine". Selle muutmiseks minge operatsiooni tüübi peale ning märkige linnukesega "Loo komponentidele uued partii/seerianumbrid".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
et: Te ei saa luua komplekt-tüüpi retsepti toodetele, millel on küljes vähemalt üks juurdetellimisreegel.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
et: Te ei saa jooksvate tootmistellimustega retsepte kustutada.
    Palun sulgege või tühistage see esmalt.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
et: Saate liita ainult identsete toodete tootmistellimusi sama BoM-iga.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
et: Saate liita ainult tootmistellimusi ilma lisakomponentide või kõrvalsaadusteta.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
et: Tootmise saate liita ainult sama operatsioonitüübiga

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
et: Tootmise saate ühendada ainult sama olekuga.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the quantity produced of a work order that is in done or cancel state.
et: Töökorralduse toodetud kogust ei saa muuta, kui töökorraldus on lõpetatud või tühistatud.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is done.
et: Te ei saa muuta töökeskust töökäsul, mis on tehtud staatusega.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
et: Te ei saa siit luua uut retsepti.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
et: Te ei saa luua tsüklilist sõltuvust.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
et: Te ei saa kustutada lahti võtmise käsku, kui staatus on "Tehtud2.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
et: Teil ei saa olla toode %s samaaegselt nii lõpptoode kui ka kõrvaltoode

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
et: Te ei saa ühendada seda töökäsku teise tootmistellimusega.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
et: Te ei saa liigutada tootmistellimust, kui see on kord tühistatud või tehtuks märgitud.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
et: Te ei saa praagi asukohta määrata sihtkohaks tootmise operatsioonitüübi korral.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot
et: Te ei saa määrata rohkem kui 1 partii

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot per product
et: Te ei saa määrata rohkem kui 1 partii toote kohta

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
et: Ei saa alustada tootmistellimust mis on juba lõpetatud või tühistatud

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
et: Tootmistellimust ei saa lahti võtta ega mitte tehtuks märkida.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
et: Te ei saa kasutada funktsiooni "Rakenda variandile" ja samal ajal luua konkreetse variandi jaoks BoM-i.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
et: Tarbisite eeldatavast erineva koguse järgnevatel toodetel.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Palun kinnitage, et tarbisite teadlikult erineva koguse.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Palun vaadake üle koostisosade tarbimine või paluge juhil kinnitada
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">see tootmistellimus</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">need tootmistellimused</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
et: Nende liitmiseks on vaja vähemalt kahte tootmistellimust.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
et: Te peate lisama vähemalt ühe tootmise efektiivsuse näitaja, mis kuulub kategooriasse "toimivus". Looge see tootmismoodulis Seadistused -> Tootmise efektiivsus menüü all.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
et: Te peate lisama vähemalt ühe tootmise efektiivsuse näitaja, mis kuulub kategooriasse "tootlikus". Looge see tootmismoodulis Seadistused -> Tootmise efektiivsus menüü all.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
et: Te peate lisama vähemalt ühe tootmise efektiivsuse näitaja, mis kuulub kategooriasse "toimivus". Looge see tootmismoodulis Seadistused -> Tootmise efektiivsus menüü all.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to generate Lot/Serial Number(s) to mark as done some productions
et: Te peate partii-/seerianumbreid looma, et lõpetada tootmised

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them: %(missing_products)s
et: Peate pakkuma partii/seriaalinumbrit toodetele ja need "tarbima": %(missing_products)s

note: module: mrp
en: You produced less than the initial demand
et: Teil on toodetud algsest nõutud kogustest vähem

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
et: Te peaksite lisama lõpptootele partiinumbri.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
et: Peaksite uuendama paki koguse asemel koostisosade koguseid.

note: module: mrp
en: cancelled
et: tühistatud

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
et: kopeeri ja kleebi loend ja/või kasuta loomise käsku

note: module: mrp
en: days
et: päev(a)

note: module: mrp
en: expected duration
et: eeldatav kestus

note: module: mrp
en: from location
et: asukohast

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
et: see lisatakse komponendina tootmistellimustele

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
et: liigutatakse laosiirdega, näiteks kauba vastuvõtu või tarne korral.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
et: tootmistellimus

note: module: mrp odoo-python
en: merged
et: liidetud

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
et: minutit

note: module: mrp
en: of
et: punkti

note: module: mrp
en: ordered instead of
et: tellitud selle asemel

note: module: mrp
en: per workcenter
et: töökeskuse kohta

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
et: kogus on muudetud.

note: module: mrp
en: real duration
et: tegelik kestus

note: module: mrp odoo-python
en: split
et: poolita
