Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (1088 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
fi:  * Luonnos: Valmistustilausta ei ole vielä vahvistettu.
     * Vahvistettu: Valmistustilaus on vahvistettu, varastosäännöt ja komponenttien uudelleenjärjestely on käynnistetty.
     * Käynnissä: Tuotanto on käynnistetty (Valmistustilauksessa tai Työtilauksessa).
     * Suljetaan: Tuotanto on valmis, Valmistustilaus tulee sulkea.
     * Valmis: Valmistustilaus on suljettu, varastosiirrot on kirjattu. 
     * Peruttu: Valmistustilaus on peruttu, sitä ei voi enää vahvistaa.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
fi:  <br/><br/> Komponentit tullaan ottamaan <b>%ssta</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
fi:  <br/><br/> Valmistetut tuotteet siirretään kohti <b>%(destination)s</b>, <br/> eriteltynä osoitteesta <b>%(operation)s</b> määränpää.

note: module: mrp
en:  When all components are available
fi:  Kun kaikki komponentit ovat saatavilla

note: module: mrp
en: # Bill of Material
fi: # Osaluettelo

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
fi: # Osaluettelo missä käytetään

note: module: mrp
en: # Splits
fi: # Jaot

note: module: mrp
en: # To Do Work Orders
fi: # Tehtävät työmääräykset

note: module: mrp
en: # Work Orders
fi: # Työtilaukset

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
fi: # osaluetteloa missä käytetään

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
fi: %(name)s Sarjapoiminta ennen tuotantoa

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
fi: %(name)s Sarjatuotanto

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
fi: %(name)s Sekvensoi tuotannon jälkeistä varastoa

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
fi: %(producible_qty)s Valmis

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
fi: %(product)s: Riittämätön määrä purkamiseen

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
fi: %(product_name)s (uusi) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
fi: %(qty)s %(measure)s purettu kokoonpanossa %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s Ready To Produce
fi: %(qty)s valmiina tuotantoon

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s To %(route)s
fi: %(qty)s -> %(route)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
fi: %i työtilaukset

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
fi: %s Alemmat valmitustilaukset (MO)

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
fi: %s ei voida poistaa. Yritä perua ne.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
fi: 'Osaluettelon yleiskatsaus - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
fi: "Valmiit tuotteet - %s" % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
fi: 'Valmistuksen yleiskatsaus - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
fi: 'Tuotantotilaus - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
fi: 'Työmääräys - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
fi: (yksikössä

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
fi: + %d päivä(ä)

note: module: mrp odoo-python
en: + %s day(s)
fi: + %s päivä(ä)

note: module: mrp
en: - Overview
fi: - Yleiskatsaus

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
fi: .
                Manuaalisia toimintoja saatetaan tarvita.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
fi: Yksi vaiheinen: Kuluta komponentteja varastosta ja valmista.
                  Kaksi vaiheinen: Keräile komponentit varastosta ja valmista.
                  3 vaiheinen: Komponenttien keräily varastosta, valmistaminen ja sen jälkeen lopputuotteen/lopputuotteiden siirtäminen tuotantoalueelta varastoon.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
fi: 18″ x 2½″ Neliskulmainen jalka

note: module: mrp
en: 8 GB RAM
fi: 8 Gt RAM-MUISTIA

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
fi: : tuntia

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
fi: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Lataa tiedostoja tuotteeseesi
                        </p><p>
                            Käytä tätä toimintoa minkä tahansa tiedostojen, kuten piirustusten tai eritelmien, tallentamiseen.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
fi: <span class="col-6">Käynnissä</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
fi: <span class="col-6">Myöhässä</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
fi: <span class="col-6">Suljettavaksi</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
fi: <span class="col-6">Odottaa</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
fi: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Aikakello</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Laadunvalvonta</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Palautejärjestelmä</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Materiaalien rekisteröinti</span>
                                            <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Operaattorin valinta</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Time Clock</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Quality Control</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Feedback Loop</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Register Materials</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Select Operator</span>
fi: <span class="o_annotation o_annotation_1 o_annotation_end position-absolute">Aikakello</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_2 o_annotation_end position-absolute">Laadunvalvonta</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_3 o_annotation_start position-absolute">Palautejärjestelmä</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_4 o_annotation_start position-absolute">Materiaalien rekisteröinti</span>
                        <span class="o_annotation o_annotation_5 o_annotation_start position-absolute">Operaattorin valinta</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Add Operation</span>
fi: <span class="o_stat_text">Lisää toimenpide</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
fi: <span class="o_stat_text">Jälkitoimitukset</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
fi: <span class="o_stat_text">Osaluettelon (BoM) yleiskatsaus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
fi: <span class="o_stat_text">Alempi tuotantotilaus (MO)</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
fi: <span class="o_stat_text">Kuorma</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
fi: <span class="o_stat_text">Hävinnyt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
fi: <span class="o_stat_text">Valmistettu</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
fi: <span class="o_stat_text">Tuotanto</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
fi: <span class="o_stat_text">Toiminnot</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
fi: <span class="o_stat_text">Toimintojen<br/>suorituskyky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
fi: <span class="o_stat_text">Yleiskatsaus</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
fi: <span class="o_stat_text">Suorituskyky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
fi: <span class="o_stat_text">Tuotesiirrot</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
fi: <span class="o_stat_text">Romut</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Serial Numbers</span>
fi: <span class="o_stat_text">Sarjanumerot</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
fi: <span class="o_stat_text">Lähteen tuotantotilaus (MO)</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
fi: <span class="o_stat_text">Jäljitettävyys</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
fi: <span class="o_stat_text">Purut</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
fi: <span class="text-muted">Tuotettavan määrän muuttaminen muuttaa myös kyseistä tuotantotilausta varten tarvittavien komponenttien määriä.</span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">minutes</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / last </span>
fi: <span invisible="time_mode == 'auto' and workorder_count != 0">minuuttia</span>
                                        <span invisible="time_mode == 'manual'"> / viimeinen </span>

note: module: mrp
en: <span invisible="time_mode == 'manual'">work orders</span>
fi: <span invisible="time_mode == 'manual'">työtilaukset</span>

note: module: mrp
en: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">To Produce</span>
fi: <span name="to_produce" class="fw-bold text-nowrap">Tuotettavaksi</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
fi: <span>
                Komponentit
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
fi: <span>Toiminnot</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
fi: <span>Luo osaluettelo</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
fi: <span>Tilaukset</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
fi: <span>Suunnittele tilauksia</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
fi: <span>Tuotteet, jotka eivät liity kittiin</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
fi: <span>TYÖTILAUKSET</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
fi: <span>minuuttia</span>

note: module: mrp
en: <span> (minutes)</span>
fi: <span> (minuuttia)</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
fi: <strong class="mr8 oe_inline">osoitteeseen</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
fi: <strong>Todellinen kesto (minuuttia)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
fi: <strong>Viivakoodi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
fi: <strong>Määräaika:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
fi: <strong>Kuvaus:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
fi: <strong>Kesto (minuuttia)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
fi: <strong>Tehokkuusluokka: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
fi: <strong>Valmis tuote:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
fi: <strong>Onko estävä syy? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
fi: <strong>Tuotantotilaus (MO):</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
fi: <strong>Toiminto</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
fi: <strong>Tuote: </strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
fi: <strong>Tuotannon määrä:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
fi: <strong>Tuotettava määrä:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
fi: <strong>Syy: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
fi: <strong>Vastuussa:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
fi: <strong>Lähde:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
fi: <strong>Yksikkökustannukset</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
fi: <strong>Työpiste</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fi: ? Tämä voi johtaa epäjohdonmukaisuuksiin varastossa.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
fi: Kit-tyyppistä osaluetteloa (BoM) ei tuoteta tuotantotilauksen yhteydessä.<br/>
                                    Sen sijaan sitä käytetään osaluettelon purkamiseen sen osiin, kun:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
fi: Tuotteella, jolla on pakettityyppinen osaluettelo, ei voi olla uudelleentilaussääntöä.

note: module: mrp
en: Action
fi: Toiminto

note: module: mrp
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mrp
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: mrp
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: mrp
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: mrp
en: Actual
fi: Todellinen

note: module: mrp
en: Actual time
fi: Todellinen aika

note: module: mrp
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: mrp
en: Add a line
fi: Lisää rivi

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
fi: Lisää sivutuotteet osaluetteloon. Tätä voidaan käyttää myös useiden valmiiden tuotteiden saamiseksi. Ilman tätä vaihtoehtoa teet vain: A + B = C. Kun käytössä on tämä vaihtoehto: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
fi: Lisää laadunvalvonta työtilauksiin

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
fi: Lisää työpisteen tunniste

note: module: mrp
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: mrp
en: After
fi: Jälkeen

note: module: mrp
en: All
fi: Kaikki

note: module: mrp
en: All Move
fi: Kaikki siirrot

note: module: mrp
en: All Move Raw
fi: Kaikki raakasiirrot

note: module: mrp
en: All Products
fi: Kaikki tuotteet

note: module: mrp
en: All automatically generated manufacturing orders for this product will be of this size.
fi: Kaikki tälle tuotteelle automaattisesti luodut tuotantotilaukset ovat tämän kokoisia.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
fi: Kaikkien tuotemäärien on oltava vähintään 0.
    Rivejä, joiden määrä on 0, voidaan käyttää valinnaisina riveinä.
    Sinun on asennettava mrp_byproduct-moduuli, jos haluat hallinnoida ylimääräisiä tuotteita osaluetteloissa!

note: module: mrp
en: Allocation
fi: Varaus

note: module: mrp
en: Allocation Report
fi: Jakautumisraportti

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
fi: Jakautumisraportin tarrat

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
fi: Tuotantotilausten jakoraportti

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
fi: Salli työtilauksen riippuvuudet

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
fi: Antaa tuotannon käyttäjille mahdollisuuden muuttaa kulutusmääriä ilman ennakkohyväksyntää

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
fi: Mahdollistaa uusien erä-/sarjanumeroiden luomisen komponenteille

note: module: mrp
en: Allowed
fi: Sallittu

note: module: mrp
en: Allowed Uom
fi: Sallitut mittayksiköt

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
fi: Tuotannon varaaminen sallittu

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
fi: Tuotannon varausten purkaminen sallittu

note: module: mrp
en: Allowed with warning
fi: Sallittu virheilmoituksella

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
fi: Vaihtoehtoiset Työpisteet

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
fi: Vaihtoehtoiset työpisteet, joilla voidaan korvata tämä työpiste tuotannon aikana

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
fi: Purkutilausta käytetään valmiin tuotteen purkamiseksi komponentteihinsa.

note: module: mrp
en: Apply
fi: Muuta

note: module: mrp
en: Apply on Variants
fi: Käytä varianteilla

note: module: mrp
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel these manufacturing orders?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa nämä tuotantotilaukset?

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän tuotantotilauksen?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
fi: Koska tätä tuotetta varten on jo käytetty muita mittayksiköitä (esim. %(problem_uom)s) mittayksikön %(uom)s sijasta, mittayksikön muutosta ei voida tehdä. Jos haluat muuttaa sen, arkistoi tuote ja luo uusi.

note: module: mrp
en: Assembling
fi: Kokoonpano

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
fi: Määritä sarjanumeroita

note: module: mrp
en: Assign serial numbers to production order
fi: Määritä sarjanumeroita tuotantotilaukselle

note: module: mrp
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: mrp
en: Attachments Count
fi: Liitteiden lukumäärä

note: module: mrp
en: Attribute Values
fi: Määritteiden arvot

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
fi: Tulosta jakautumisen raportti automaattisesti

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
fi: Tulosta automaattisesti jakautumisraportin etiketit

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
fi: Tulosta automaattisesti valmis tuotantotilaus

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
fi: Tulosta automaattisesti luodut erä- tai sarjanumeroetiketit

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
fi: Tulosta automaattisesti tuotetun erän eränumeroetiketti

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
fi: Tulosta automaattisesti tuote-etiketit

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
fi: Tulosta automaattisesti tuote-erän tai sarjanumeron etiketti, kun käytetään painiketta "Luo uusi sarja- tai eränumero".

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
fi: Saatavuudet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
fi: Tuotteiden saatavuus.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: mrp
en: Availability Losses
fi: Hyllypuutteet

note: module: mrp odoo-python
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
fi: Keskimääräinen toimitusaika päivinä tämän tuotteen valmistamiseksi. Jos kyseessä on monitasoinen materiaaliluettelo, komponenttien tuotannon läpimenoajat lisätään. Jos tuote on alihankinta, tätä voidaan käyttää sen päivämäärän määrittämiseen, jolloin komponentit on lähetettävä alihankkijalle.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
fi: Komponenttien keskimääräiset kustannukset yksikköä kohti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
fi: Toiminnan keskimääräiset kustannukset yksikköä kohti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
fi: Keskimääräiset kokonaiskustannukset yksikköä kohti

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
fi: Osaluettelon yleiskatsausraportti

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
fi: Osaluettelon tuotevariantit

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
fi: Osaluettelon tuotevariantit, joita tarvitaan tämän rivin soveltamiseen.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
fi: Käytetyn osaluettelon rivit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
fi: Takaisin osaluetteloon

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
fi: Takaisin tuotantoon

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
fi: Jälkitoimituksen vahvistusrivi

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
fi: Jälkitoimituksen vahvistusrivit

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
fi: Jälkitoimituksen MO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
fi: Jälkitoimituksen MO:t

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
fi: Jälkitoimituksen sekvenssi

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
fi: Jälkitoimituksen sekvenssi. Jos 0, tarkoittaa, että jälkitoimitusta ei ole

note: module: mrp
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: mrp
en: Based on
fi: Perustuen

note: module: mrp
en: Batch Size
fi: Erän koko

note: module: mrp
en: Before
fi: Ennen

note: module: mrp
en: Bill of Material
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
fi: Osaluettelon rivi

note: module: mrp
en: Bill of Material line
fi: Osaluettelon rivi

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
fi: Tuotantotilauksessa käytetty osaluettelo

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bills of Materials
fi: Osaluettelot

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
fi: Materiaaliluetteloita, joita kutsutaan myös resepteiksi, käytetään komponenttien ja työmääräysohjeiden automaattiseen täydentämiseen.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
fi: Materiaaliluetteloiden avulla voit määritellä tuotteen valmistamiseksi tarvittavat tuotteet (raaka-aineet) tai tuotesettiin kuuluvat tuotteet.

note: module: mrp
en: Block
fi: Estä

note: module: mrp
en: Block Workcenter
fi: Ryhmän työpiste

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: mrp
en: Blocked By
fi: Estäjä

note: module: mrp
en: Blocked Time
fi: Estetty (kesto)

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
fi: Estetyt tunnit viimeisen kuukauden aikana

note: module: mrp
en: Blocking Reason
fi: Estämisen syy

note: module: mrp
en: Blocks
fi: Estot

note: module: mrp
en: BoM
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: BoM Components
fi: Osaluettelon komponentit

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
fi: Osaluettelon kustannukset

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
fi: Osaluettelon kustannukset

note: module: mrp
en: BoM Line
fi: Osaluettelo rivi

note: module: mrp
en: BoM Lines
fi: Osaluettelon rivit

note: module: mrp
en: BoM Overview
fi: Osaluettelon yleiskatsaus

note: module: mrp
en: BoM Type
fi: Osalistan tyyppi

note: module: mrp
en: Bolt
fi: Pultti

note: module: mrp
en: Bom
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bom Id Placeholder
fi: Materiaaliluettelon tunnuksen paikkamerkki

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
fi: Sivutuotteet

note: module: mrp
en: By-product
fi: Sivutuote

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
fi: Sivutuote %s ei saa olla sama kuin osaluettelon tuote.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
fi: Sivutuoterivi, joka on tuottanut siirron tuotantotilauksessa

note: module: mrp
en: By-products
fi: Sivutuotteet

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
fi: Sivutuotteiden kustannusosuuksien on oltava positiivisia.

note: module: mrp
en: Byproduct
fi: Sivutuote

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
fi: Sivutuotteet

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
fi: Tuotantopaikkaa ei löydy.

note: module: mrp
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
fi: Valmistelupäiviä ei voida laskea, koska vähintään yhden komponentin tai lopputuotteen reittitiedot puuttuvat.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
fi: Valmista tuotantotilausta ei voi poistaa.

note: module: mrp
en: Capacity
fi: Kapasiteetti

note: module: mrp
en: Capacity should be a non-negative number.
fi: Kapasiteetin tulee olla nolla tai positiivinen luku.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
fi: Kuljetettu määrä

note: module: mrp
en: Catalog
fi: Luettelo

note: module: mrp
en: Category
fi: Kategoria

note: module: mrp
en: Center A
fi: Keskus A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fi: Muuta tuotteen määrää

note: module: mrp
en: Change Production Qty
fi: Muuta tuotantomäärää

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
fi: Muuta valmistettavaa määrää

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
fi: Tuotteen tai variantin muuttaminen nollaa pysyvästi kaikki aiemmin koodatut variantteihin liittyvät tiedot.

note: module: mrp
en: Check availability
fi: Tarkista saatavuus

note: module: mrp
en: Child Manufacturing Orders
fi: Alituotantotilaukset

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
fi: Valitse tunnisteiden asettelu

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
fi: Valitse tulostettavien tarrojen tyyppi

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
fi: Valitse, tulostetaanko tuote- vai erä/sarjanumero-etikettejä

note: module: mrp
en: Cleanup Time
fi: Siivousaika

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
fi: Siivousaika (minuuttia)

note: module: mrp
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: mrp
en: Clears the selected lot/serial number
fi: Poistaa valitun erä-/sarjanumeron

note: module: mrp
en: Code
fi: Koodi

note: module: mrp
en: Color
fi: Väri

note: module: mrp
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: mrp
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: mrp
en: Company
fi: Yritys

note: module: mrp
en: Component
fi: Komponentti

note: module: mrp
en: Component Status
fi: Komponenttien tila

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
fi: Tuotantotilauksen (MO) luonnoksen komponentti

note: module: mrp odoo-python
en: Components
fi: Komponentit

note: module: mrp
en: Components Availability State
fi: Komponenttien saatavuuden tila

note: module: mrp
en: Components Available
fi: Saatavilla olevat komponentit

note: module: mrp
en: Components Location
fi: Komponenttien sijainti

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
fi: Komponentit varataan ensin tuotantotilaukselle (MO), jolla on korkeimmat prioriteetit.

note: module: mrp
en: Compute
fi: Laske

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.
fi: Laske, kuinka monta päivää kaikkien materiaaliluettelon komponenttien täydentäminen kestää joko ostamalla tai valmistamalla komponentit ja/tai osakokoonpanot.

note: module: mrp
en: Computed
fi: Laskettu

note: module: mrp
en: Computed on last
fi: Laskettu viimeisenä

note: module: mrp
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: mrp
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: mrp
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: mrp
en: Consumed
fi: Käytetyt

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
fi: Kulutetut purkamislinjat

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
fi: Kulutettu purkutilaus

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
fi: Kulutettu operaatiossa

note: module: mrp
en: Consumption
fi: Kulutus

note: module: mrp
en: Consumption Warning
fi: Kulutusvaroitus

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
fi: Kopioi olemassa olevat toiminnot

note: module: mrp
en: Copy selected operations
fi: Kopioi valitut toiminnot

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
fi: Tuotteiden kustannusten jakautuminen

note: module: mrp
en: Cost Mode
fi: Kustannustila

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
fi: Kustannusosuus (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
fi: Kustannus sellaisena kuin se on tällä hetkellä kertynyt

note: module: mrp
en: Cost based on
fi: Kustannukset perustuvat

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
fi: Kustannusennusteeseen perustuvat kustannukset

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
fi: Kustannukset perustuvat asiaan liittyviin täydennyksiin. Muussa tapauksessa kustannukset tuotemuodosta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
fi: Osaluetteloon perustuvat kustannukset

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
fi: Komponenttien kustannukset yksikköä kohti

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
fi: Toimintojen kustannukset yksikköä kohti

note: module: mrp
en: Cost per hour
fi: Tuntikustannus

note: module: mrp
en: Costing Information
fi: Kustannustiedot

note: module: mrp
en: Count of MO generated
fi: Muodostettujen valmistustilausten (MO) lukumäärä

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
fi: Linkitetyn jälkitoimitusten määrä

note: module: mrp
en: Count of serial numbers
fi: Sarjanumeroiden määrä

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
fi: Uusien erien/sarjanumeroiden luominen komponenteille

note: module: mrp
en: Create a Backorder
fi: Luo jälkitoimitus

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
fi: Luo jälkitoimitus, jos aiot käsitellä loput tuotteet myöhemmin. Älä luo jälkitoimitusta, jos et aio käsitellä jäljellä olevia tuotteita.

note: module: mrp
en: Create a new work center
fi: Luo uusi työpiste

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
fi: Luo uusi työtilausten suorituskyky

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
fi: Luo ja vahvista tuotantotilaukset näin monta päivää etukäteen varmistaaksesi riittävän ajan komponenttien täydentämiseksi tai puolivalmiiden tuotteiden valmistamiseksi.

note: module: mrp
en: Create backorder
fi: Luo jälkitoimitus

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
fi: Luo muokattavia työarkkeja laatutarkastuksia varten

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
fi: Luo toimintatason riippuvuuksia, jotka vaikuttavat sekä suunnitteluun että työtilausten tilaan MO-vahvistuksen yhteydessä. Jos tämä ominaisuus on rastitettu eikä mitään ole määritetty, Odoo olettaa, että kaikki toiminnot voidaan aloittaa samanaikaisesti.

note: module: mrp
en: Created Production Order
fi: Luotu tuotantotilaus

note: module: mrp
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mrp
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mrp
en: Creates a new lot number
fi: Luo uuden eränumeron

note: module: mrp
en: Creates a new serial number
fi: Luo uuden sarjanumeron

note: module: mrp
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fi: Tuotteiden nykyinen määrä.
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tähän paikkaan tai mihin tahansa sen alapaikkoihin.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tämän varaston varastopaikalle tai sen alapaikkoihin.
    tallennetaan tämän myymälän varastokohtaan tai sen lapsiin.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka on tallennettu mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
fi: Tuotannosta syntynyt kpl

note: module: mrp
en: Custom Description
fi: Oma kuvaus

note: module: mrp
en: Cycles
fi: Syklit

note: module: mrp
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: mrp
en: Date Category
fi: Päivämäärän luokka

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start.                                           Red if the scheduled end is forecasted after the production order deadline.                                           Orange if the scheduled date is in the past.
fi: Suunniteltu aloituspäivämäärä.                                 Punainen, jos arvioitu lopetus on tuotantotilauksen määräajan jälkeen.
    Oranssi, jos suunniteltu päivämäärä on menneisyydessä.

note: module: mrp
en: Date by Month
fi: Päivämäärä kuukausittain

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
fi: Päivämäärä, jolloin odotat saavasi tuotannon valmiiksi, tai todellinen päivämäärä, jolloin olet saanut tuotannon valmiiksi.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
fi: Päivämäärä, jolloin aiot aloittaa tuotannon tai päivämäärä, jolloin olet tosiasiallisesti aloittanut tuotannon.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
fi: Päivämäärä: Viimeiset 365 päivää

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
fi: Päivää

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
fi: Päiviä komponenttien toimittamiseen

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
fi: Tuotantotilauksen valmisteluun tarvittavat päivät

note: module: mrp
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: mrp
en: Default Duration
fi: Vakiokesto

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fi: Kaikkien varastotoimintojen oletusyksikkö.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
fi: Määrittele komponentit ja lopputuotteet, joita haluat käyttää 
                    materiaaliluetteloissa ja tuotantotilauksissa.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
fi: Määritä resurssin työaikataulu. Jos sitä ei määritetä, resurssilla on täysin joustavat työajat.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
fi: Määrittää, voitko kuluttaa enemmän vai vähemmän komponentteja kuin materiaaliluettelossa määritelty määrä:
      * Sallittu: sallittu kaikille tuotannon käyttäjille.
      * Sallittu varoituksella: sallittu kaikille tuotannon käyttäjille, ja tuotantotilauksen sulkemisen yhteydessä tehdään yhteenveto kulutuseroista.
      Huomaa, että komponentin "korosta kulutusta" tapauksessa, jossa kulutus rekisteröidään yksinomaan manuaalisesti, kulutusvaroituksia annetaan edelleen tarvittaessa myös.
      * Estetty: vain esimies voi sulkea tuotantotilauksen, jos materiaaliluettelon kulutusta ei noudateta.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
fi: Viivästyksen hälytyspäivä

note: module: mrp
en: Delayed Productions
fi: Viivästyneet tuotannot

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
fi: Tuotantoprosessin osan siirtäminen alihankkijoille

note: module: mrp
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: mrp
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mrp
en: Description of the work center...
fi: Työpisteen kuvaus...

note: module: mrp
en: Destination Location
fi: Kohdepaikka

note: module: mrp
en: Details
fi: Tiedot

note: module: mrp
en: Determines the way Odoo calculates the cost of the operation:
    - Based on Actual time: the cost will be calculated based on tracked time and real employee costs.
    - Based on Estimated time: the cost will be calculated based on estimated time and costs.
fi: Määrittää tavan, jolla Odoo laskee toimenpiteen kustannukset:
    - Todellisen ajan perusteella: kustannukset lasketaan kirjatun ajan sekä todellisten työntekijäkustannusten perusteella.
    - Arvioidun ajan perusteella: kustannukset lasketaan arvioidun ajan ja kustannusten perusteella.

note: module: mrp
en: Disassembly Order
fi: Purkamistilaus

note: module: mrp
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
fi: Näytä

note: module: mrp
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
fi: Näytä sarjanumeron pikavalinta siirrossa

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
fi: Näyttää kulutetut erä-/sarjanumerot.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
fi: Näyttää tuotetut erä-/sarjanumerot.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
fi: Vahvista, että haluat purkaa

note: module: mrp
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
fi: Valmis

note: module: mrp
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: mrp
en: Drawer Black
fi: Laatikko musta

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
fi: Mustan laatikon kotelo

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
fi: Laatikko on pyörillä, minkä ansiosta se on hyvinkäytettävä.

note: module: mrp
en: Duration
fi: Kesto

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
fi: Kesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: Duration Computation
fi: Keston Laskenta

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
fi: Keston poikkeavuus (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
fi: Kesto yksikköä kohden

note: module: mrp
en: Each operation can have multiple steps (scan products, view instructions) or even quality checks.
fi: Jokaisessa toimenpiteessä voi olla useita vaiheita (tuotteiden skannaus, ohjeiden tarkastelu) tai jopa laatutarkastukset.

note: module: mrp
en: Effective Bill of Materials
fi: Käytössä oleva materiaaliluettelo

note: module: mrp
en: Effectiveness
fi: Tehokkuus

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
fi: Tehokkuuden luokka

note: module: mrp
en: Either the Bill of Materials set directly or the one computed to be used by this replenishment
fi: Joko suoraan määritetty materiaaliluettelo tai tätä täydennystä varten laskettu

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
fi: Ota erän koko käyttöön

note: module: mrp
en: End
fi: Loppu

note: module: mrp
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fi: Varmista varastoitavan tuotteen jäljitettävyys varastossasi.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
fi: Laitevika

note: module: mrp
en: Estimated
fi: Arvioitu

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
fi: Arvioitu %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
fi: Tuotantotilauksessa ilmeni poikkeus:

note: module: mrp
en: Exception(s):
fi: Poikkeukset:

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
fi: Odotettu %s

note: module: mrp
en: Expected
fi: Odotettu

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
fi: Odotettu %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
fi: Odotettu kesto

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
fi: Odotettu kesto (minuuttia)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
fi: Tuotteeseen liitetyt tiedostot.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
fi: Lopullinen sijainti hankinnasta

note: module: mrp
en: Finished
fi: Valmis

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
fi: Valmis erä/sarjanumero

note: module: mrp
en: Finished Moves
fi: Valmiit siirrot

note: module: mrp
en: Finished Product
fi: Valmis tuote

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
fi: Valmiin tuotteen etiketti (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
fi: Valmiin tuotteen etiketti (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
fi: Valmiit tuotteet

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fi: Valmiiden tuotteiden paikka

note: module: mrp
en: First SN
fi: Ensimmäinen sarjanumero

note: module: mrp
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
fi: Joustava kulutus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
fi: Laskosta

note: module: mrp
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
fi: Pakota

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
fi: Ennuste

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
fi: Ennusteraportti

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fi: Ennustettu määrä (lasketaan kaavalla Saatavilla oleva määrä - Lähtevät + Saapuvat - Poistettavat määrät) 
    Jos käytössä on yksi varastopaikka, tämä sisältää siellä ja sen alisteisissa sijainneissa olevat tuotteet.
    Jos käytössä on yksi varasto, tämä sisältää varaston varastopaikassa ja sen alapaikoissa olevat tuotteet.
    Muussa tapauksessa tämä sisältää kaikki tyypin 'sisäinen' varastopaikat.

note: module: mrp
en: Forecasted
fi: Ennustettu

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
fi: Ennustettu liikkeeseenlasku

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
fi: Vapaasti käytettävissä / varastossa

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
fi: Vapaasti käytettävissä / varastossa

note: module: mrp
en: From
fi: Alkaa

note: module: mrp
en: Fully Productive
fi: Täysin tuottava

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
fi: Täysin tuottava aika

note: module: mrp
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: mrp
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: mrp
en: Generate
fi: Generoi

note: module: mrp
en: Generate Lot
fi: Luo erä

note: module: mrp
en: Generate Serial
fi: Luo sarjanumero

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
fi: Luo sarjanumeroita

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
fi: Luo uusi materiaaliluettelo tästä tuotantotilauksesta

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
fi: Luotu erä- tai sarjanumeron etiketti tulostettavaksi

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
fi: Hae tilastotietoja tähän reititykseen liittyvien työtilausten kestosta.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
fi: Antaa järjestyksen, kun näytetään luettelo vaiheistustyöpisteistä.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
fi: Antaa järjestysjärjestyksen näytettäessä työkeskusten luetteloa.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä.

note: module: mrp
en: Hardware
fi: Laitteisto

note: module: mrp
en: Has Been Produced
fi: On valmistettu

note: module: mrp
en: Has Kits
fi: Sisältää kittejä

note: module: mrp
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
fi: Sisältää reititysrivejä

note: module: mrp
en: Hidden
fi: Piilotettu

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
fi: Tuntikohtaiset käsittelykustannukset.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: mrp
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
fi: Jos tuotemuunnelma on määritetty, osaluettelo on saatavilla vain tälle tuotteelle.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
fi: Jos valintamerkki on valittuna, kun siirron edellinen siirto (joka on luotu seuraavalla hankinnalla) peruutetaan tai jaetaan, myös tämän siirron luoma siirto peruuntuu

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on epätosi (false), voit piilottaa resurssin poistamatta sitä.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
fi: Jos valittu, Odoo tulostaa automaattisesti MO:n jakoraportin etiketit, kun se on valmis.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
fi: Jos valittu, Odoo tulostaa automaattisesti MO:n jakautumisraportin, kun se on valmis ja kun siirtoja on osoitettu.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
fi: Jos valittu, Odoo tulostaa automaattisesti MO:n erä- tai sarjanumeron etiketin, kun se on valmis.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
fi: Jos valittu, Odoo tulostaa automaattisesti MO:n tuotteiden etiketit, kun se on valmis.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
fi: Jos valittu, Odoo tulostaa automaattisesti MO:n tuotantotilauksen, kun se on valmis.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
fi: Vaikuttaa siirtoihin:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
fi: Osaluetteloiden Excel-pohja

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
fi: Työjärjestyksen suunnittelu ei onnistu. Tarkista työpisteiden saatavuus.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
fi: Mahdotonta suunnitella. Tarkista työkeskuksen saatavuus.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
fi: Kuljetettavana

note: module: mrp
en: In the BoM
fi: Osaluettelossa

note: module: mrp
en: In the MO
fi: Tuotantotilauksessa

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
fi: Informatiivinen päivämäärä, jonka avulla voidaan määritellä, milloin tuotantotilaus on viimeistään käsiteltävä, jotta toimitus voidaan suorittaa ajallaan.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: mrp
en: Inventory Routes
fi: Varastoreitit

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
fi: Varastosiirrot, joiden eränumero on skannattava tässä työtilauksessa

note: module: mrp
en: Is Delayed
fi: On viivästynyt

note: module: mrp
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: mrp
en: Is Kits
fi: On setti

note: module: mrp
en: Is Locked
fi: Lukittu

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
fi: On estävä syy

note: module: mrp
en: Is paused
fi: On tauolla

note: module: mrp
en: Is running
fi: On käynnissä

note: module: mrp
en: Is stopped
fi: On pysäytetty

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
fi: Onko nykyinen käyttäjä töissä

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
fi: Esto on jo poistettu.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
fi: Yhden yksittäisen työtilauksen suunnittelua ei ole mahdollista purkaa. Sinun on sen sijaan purettava tuotantotilauksen suunnittelu, jotta voit purkaa kaikki siihen liittyvät toiminnot.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
fi: Sen toiminnot on suunniteltu

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
fi: Ponnahdusikkunan JSON-tiedot

note: module: mrp
en: John Doe
fi: Matti Meikäläinen

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
fi: Kanban-koontinäytön kaavio

note: module: mrp
en: Kit
fi: Tuotesetti

note: module: mrp
en: Laptop
fi: Kannettava tietokone

note: module: mrp
en: Laptop Model X
fi: Kannettavan tietokoneen malli X

note: module: mrp
en: Laptop model X
fi: Kannettavan tietokoneen malli X

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
fi: Kannettava tietokone, jossa on 16 Gt RAM-muistia

note: module: mrp
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mrp
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
fi: Viimeisin käyttäjä, joka työskenteli tämän työtilauksen parissa.

note: module: mrp
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: mrp
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: mrp
en: Late Availability
fi: Myöhäinen saatavuus

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
fi: Myöhästynyt tuotantotilaus (MO) tai myöhästynyt komponenttien toimitus

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
fi: Tämän MO:n viimeisin komponenttien saatavuustilanne. Jos se on vihreä, MO:n valmiustila on valmis osaluettelon määritysten mukaisesti.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
fi: Kerrokset, jotka liimataan yhteen puulevyjen kokoamiseksi.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: mrp
en: Leave
fi: Poissaolo

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
fi: Jätä piiloon, jos asiakirjaan pääsee käsiksi vain tuotelomakkeella.
    Valitse Osaluettelo, jos haluat visualisoida tämän asiakirjan tuotteen liitteenä, kun tämä tuote on osaluettelossa.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
fi: Rivi, jolle kulutus kirjataan

note: module: mrp
en: Location
fi: Sijainti

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
fi: Sijainti, jossa tuote, jonka haluat purkaa.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
fi: Varastopaikka, mistä järjestelmä etsii komponetit.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
fi: Paikka jonne järjestelmä varastoi valmiit tuotteet.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
fi: Sijainti, johon haluat lähettää purkutilauksen tuloksena syntyvät komponentit.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
fi: Lukitus/avaus

note: module: mrp
en: Loss Reason
fi: Hävikin syy

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
fi: Erä- tai sarjanumeron etiketti

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
fi: Tulostettavat erä- tai sarjannumeron etiketit

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
fi: Erä / sarjanumerotarrat

note: module: mrp
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
fi: Erä/sarjanumero

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
fi: Erät/Sarjanumerot

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
fi: Erät/Sarjanumerot

note: module: mrp
en: MO Backorder
fi: Tuotantotilauksen jälkitoimitus

note: module: mrp
en: MO Cancelled
fi: Valmistustilaus on peruutettu

note: module: mrp
en: MO Confirmed
fi: Valmistustilaus on vahvistettu

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
fi: Tuotantotilauksen kustannus

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
fi: Tuotantotilausten kustannukset

note: module: mrp
en: MO Done
fi: Valmistustilaus on tehty

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
fi: Tuotantotilauksen loi %s

note: module: mrp
en: MO Overview
fi: Tuotantotilausten yleiskatsaus

note: module: mrp
en: MO Overview Report
fi: Tuotantotilauksen yleiskatsausraportti

note: module: mrp
en: MO Pending
fi: Valmistustilaus on vireillä

note: module: mrp
en: MO Progress
fi: Valmistustilaus on käynnissä

note: module: mrp
en: MO Readiness
fi: Tuotantotilauksen valmius

note: module: mrp
en: MO Ready
fi: Tuotantotilaus on valmis

note: module: mrp
en: MO To Close
fi: Valmistustilaus valmiina suljettavaksi

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
fi: Valmistus (MRP) : Näkyy osoitteessa

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
fi: Valmistuksen vastaanottoraportti

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
fi: Valmistuksen työtilaukset

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
fi: Valmistuksen työtilausten tuottavuuden menetykset

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
fi: Hallinnoi työtilauksen operaatioita

note: module: mrp
en: Manage the manufacturing processes and generate reports on those processes.
fi: Hallitse tuotantoprosesseja ja luo niistä raportteja.

note: module: mrp
en: Manual Consumption
fi: Manuaalinen kulutus

note: module: mrp
en: Manual Duration
fi: Manuaalinen kesto

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
fi: Valmistuksen läpimenoaika

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
fi: Valmista

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
fi: Valmistus (1 vaihe)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
fi: Valmistus valmista tilauksesta (MTO) sääntö

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
fi: Valmistussääntö

note: module: mrp
en: Manufacture this product
fi: Valmista tämä tuote

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
fi: Valmista jälleenhankintaa varten

note: module: mrp
en: Manufactured
fi: Valmistettu

note: module: mrp
en: Manufactured Products
fi: Valmistetut tuotteet

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
fi: Valmistettu viimeisten 365 päivän aikana

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
fi: Tuotanto

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
fi: Tuotantoennuste

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
fi: Valmistuksen läpimenoaika

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
fi: Tuotantotoiminnan tyyppi

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fi: Tuotantotilaus

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
fi: Tuotantotilaukset

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
fi: Vahvistetut tuotantotilaukset.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
fi: Tuotannon valmius

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
fi: Tuotannon viite

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
fi: Tuotantotoiminnot käsitellään työpisteissä. Työpiste voi koostua
                    työntekijöistä ja/tai koneista, ja niitä käytetään kustannuslaskentaan, aikataulutukseen, kapasiteetin suunnitteluun jne.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
fi: Tuotantotoiminnot käsitellään työpisteissä. Työpiste voi koostua
                    työntekijöistä ja/tai koneista, ja niitä käytetään kustannuslaskentaan, aikataulutukseen, kapasiteetin suunnitteluun jne.
                    Ne voidaan määritellä konfigurointivalikon kautta.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
fi: Tämän tuotantotilauksen (MO) valmiusaste materiaaliluettelon kokoonpanon mukaisesti:
                * Valmis: Materiaali on käytettävissä tuotannon aloittamista varten.
                * Odottaa: Materiaali ei ole käytettävissä tuotannon aloittamiseksi.

note: module: mrp
en: Manufacturings
fi: Tuotannot

note: module: mrp
en: Mark as Done
fi: Merkitse tehdyksi

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
fi: Päätuotantosuunnitelma

note: module: mrp
en: Material Availability
fi: Materiaalin saatavuus

note: module: mrp
en: Max Batch Size
fi: Suurin eräkoko

note: module: mrp
en: Merge
fi: Yhdistä

note: module: mrp
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: mrp
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
fi: Minuutit

note: module: mrp
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
fi: Siirrä oheistuote

note: module: mrp
en: Moves to Track
fi: Siirtyy seurantaan

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
fi: Valmistuksen kulutuksen varoitusrivi

note: module: mrp
en: Mrp Display
fi: Valmistuksen (MRP) näyttö

note: module: mrp
en: Mrp Production
fi: Valmistuksen tuotanto

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
fi: Valmistuksen tuotannon määrä

note: module: mrp
en: My Activities
fi: Toimenpiteeni

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: mrp
en: My MOs
fi: Omat valmistustilaukseni

note: module: mrp
en: Name
fi: Nimi

note: module: mrp
en: Never attribute values
fi: Ei koskaan käytettävät määritteiden arvot

note: module: mrp odoo-python
en: New
fi: Uusi

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
fi: Uusi osaluettelo (BoM) alkaen %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
fi: Seuraava toimenpide

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: mrp
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: mrp
en: No Backorder
fi: Ei jälkitoimituksia

note: module: mrp odoo-python
en: No BoM Found
fi: Materiaaliluetteloa ei löytynyt

note: module: mrp
en: No Operations Yet !
fi: Ei vielä toimenpiteitä!

note: module: mrp odoo-python
en: No Ready To Produce
fi: Ei valmis tuotantoon

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
fi: Osaluetteloa ei löytynyt. Luodaan sellainen!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
fi: Ei dataa saatavilla.

note: module: mrp
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
fi: Tuotantotilausta ei löytynyt. Luodaan sellainen.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
fi: Tuotetta ei löydy. Tehdään uusi!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
fi: Ei tuottavuuden menetystä tämän laitteen osalta

note: module: mrp
en: No unbuild order found
fi: Ei löydetty purkutilausta

note: module: mrp
en: No work orders to do!
fi: Ei työtilauksia!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
fi: Ei meneillään olevia työmääräimiä. Näpsäytä jos haluat merkitä työpisteen estetyksi.

note: module: mrp
en: Normal
fi: Normaali

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
fi: Ei saatavilla

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
fi: Ei valmis

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
fi: Huomaa, että tästä osaluettelosta on saatavilla toinen versio.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
fi: Huomaa, että arkistoidut työkeskukset: "%s" ovat edelleen yhteydessä aktiivisiin materiaaliluetteloihin, mikä tarkoittaa, että niihin voidaan edelleen suunnitella toimintoja. Tämän estämiseksi suositellaan työkeskuksen poistamista.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
fi: Huomaa, että tuote(t): '%s' on edelleen linkitetty aktiiviseen osaliluetteloon, mikä tarkoittaa, että tuotetta voidaan edelleen käyttää siihen/niihin.

note: module: mrp
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
fi: Kesken olevien tuotantotilausten määrä

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
fi: Myöhässä olevien tuotantotilausten määrä

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
fi: Sulkemisvalmiiden tuotantotilausten määrä

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
fi: Odottavien tuotantotilausten määrä

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
fi: Käsiteltävien tuotantotilausten määrä

note: module: mrp
en: Number of SN
fi: Sarjanumeron numero

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
fi: Purettujen määärä

note: module: mrp
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: mrp
en: Number of generated MO
fi: Muodostettujen tuotantotilausten (MO) määrä

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product or for all, depending on the unit.
fi: Tämän tuotteen tai kaikkien tuotteiden kappalemäärä, joka voidaan tuottaa rinnakkain yksiköstä riippuen.

note: module: mrp
en: Number of source MO
fi: Lähteen tuotantotilausten (MO) määrä

note: module: mrp
en: OEE
fi: KNL

note: module: mrp
en: OEE Target
fi: KNL tavoite

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
fi: Odoo avaa oletusarvoisesti PDF-esikatselun. Jos haluat tulostaa heti,
                                    asenna IoT-sovellus tietokoneelle, joka on samassa paikallisverkossa kuin
                                    viivakoodioperaattori ja määritä raporttien reititys.

note: module: mrp
en: Oee
fi: KNL

note: module: mrp
en: On Hand
fi: Varastossa

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
fi: Vain tuotantotilaukset, jotka ovat joko luonnosvaiheessa tai vahvistettu, voivat olla %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
fi: Vain tuotantotilaukset, joilla on materiaaliluettelo, voivat olla %s.

note: module: mrp
en: Open
fi: Avoin

note: module: mrp
en: Operation
fi: Toiminto

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
fi: Toiminnan riippuvuudet

note: module: mrp
en: Operation To Consume
fi: Toiminto kuluttaa

note: module: mrp
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: mrp
en: Operation...
fi: Toimenpide...

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: mrp
en: Operations Count
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: mrp
en: Operations Done
fi: Toiminnot valmis

note: module: mrp
en: Operations Planned
fi: Suunnitellut toiminnot

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
fi: Toimintojen hakusuodattimet

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
fi: Toiminnot, joita ei voi aloittaa ennen kuin tämä toiminto on suoritettu loppuun.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
fi: Toiminnot, jotka on saatettava päätökseen ennen kuin tämä toiminto voidaan aloittaa.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
fi: Tilaus

note: module: mrp
en: Orderpoint
fi: Tilauspiste

note: module: mrp
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
fi: Alkuperäinen tuotantotavoite (määrä)

note: module: mrp
en: Outdated BoM
fi: Vanhentunut osaluettelo

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
fi: Tehokkuuden kokonaistavoite prosentteina

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
fi: KNL-tunnusluku

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
fi: Edeltävän kk:n KNL-tunnusluku

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
fi: Laitteiden yleinen tehokkuus: ei työskentelyä tai estoaikaa

note: module: mrp
en: Package barcode
fi: Paketin viivakoodi

note: module: mrp
en: Parent BoM
fi: Ylempi osaluettelo

note: module: mrp
en: Parent Manufacturing Orders
fi: Päätuotantotilaus

note: module: mrp
en: Parent Product Template
fi: Ylemmän tuotteen malli

note: module: mrp
en: Parent Wizard
fi: Ohjattu ylemmän tason raporttitoiminto

note: module: mrp
en: Pause
fi: Tauko

note: module: mrp
en: Performance
fi: Suoriutuminen

note: module: mrp
en: Performance Losses
fi: Suorituskyvyn menetykset

note: module: mrp
en: Performance over the last month
fi: Suorituskyky viimeisen kuukauden aikana

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
fi: Valitse komponentit

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
fi: Valitse komponentit ja valmista

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
fi: Poimi komponentit ja valmista sitten (2 vaihetta)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
fi: Valitse komponentit, valmista ja varastoi (3 vaihetta)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
fi: Komponenttien valinta, valmistus ja tuotteiden varastointi (3 vaihetta)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
fi: Keräily ennen tuotantoa, valmistus tilauksesta -sääntö

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
fi: Poiminta ennen tuotantoa toimintatyyppi

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
fi: Poiminta ennen tuotantoreittiä

note: module: mrp
en: Picking Type
fi: Keräilyn tyyppi

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
fi: Tähän tuotantotilaukseen liittyvä poiminta

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
fi: Poiminta ennen tuotantosijaintia

note: module: mrp
en: Pieces
fi: Kappaletta

note: module: mrp
en: Plan
fi: Suunnittele

note: module: mrp
en: Plan Orders
fi: Suunnittele tilaukset

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
fi: Komponenttien saatavuuteen perustuva suunnitelma

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
fi: Suunnittele tuotanto- tai ostotilaukset ennusteiden perusteella

note: module: mrp
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
fi: Suunniteltu samaan aikaan kuin muut työmääräykset osoitteessa %s

note: module: mrp
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
fi: Muovilaminaatti

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
fi: Syötä positiivinen määrä.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
fi: Aseta ensimmäinen sarjanumero tai oletussekvenssi

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify a manufacturing order.
    It will allow us to retrieve the lots/serial numbers of the correct components and/or byproducts.
fi: Määritä tuotantotilaus.
    Sen avulla voimme hakea oikeiden komponenttien ja/tai sivutuotteiden erä-/sarjanumerot.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
fi: Poista työkeskuksen esto, jotta voit aloittaa työtilauksen.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
fi: Poista työkeskuksen esto, jotta voit vahvistaa työtilauksen

note: module: mrp
en: Ply Layer
fi: Laminaattitaso

note: module: mrp
en: Ply Veneer
fi: Viilutaso

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
fi: Ponnahdusikkunan tiedot JSON

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
fi: Mahdollinen tuotemallin määritteen arvo

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
fi: Jälkituotanto

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
fi: Esituotanto

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
fi: Tulosta

note: module: mrp
en: Print Labels
fi: Tulosta tarrat

note: module: mrp
en: Print labels as:
fi: Tulosta etiketit seuraavasti:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
fi: Tulosta, kun valitaan "Luo uusi erä- tai sarjanumero"

note: module: mrp
en: Print when done
fi: Tulosta kun valmis

note: module: mrp
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: mrp
en: Process Defect
fi: Prosessin vika

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
fi: Käsittele tuotantotilaukset viivakoodisovelluksesta

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
fi: Prosessitoiminnot tietyissä työkeskuksissa

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
fi: Käsitellyt purkamisrivit

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
fi: Hankinta: suorita ajastin

note: module: mrp
en: Produce
fi: Tuote

note: module: mrp
en: Produce All
fi: Tuota kaikki

note: module: mrp
en: Produce residual products
fi: Jäännöstuotteiden tuottaminen

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
fi: Tuotetaan jäännöstuotteita (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
fi: Valmistetut

note: module: mrp
en: Produced Quantity
fi: Tuotettu Määrä

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
fi: Tuotetut sarjanumerot

note: module: mrp
en: Produced in Operation
fi: Tuotettu toiminnossa

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
fi: Tuote

note: module: mrp
en: Product Attachments
fi: Tuotteen liitteet

note: module: mrp
en: Product Capacities
fi: Tuotekapasiteetit

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
fi: Tuoteluettelon tuote on osaluettelossa

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
fi: Tuoteluettelo tuote on valmistustilauksessa

note: module: mrp
en: Product Document
fi: Tuoteasiakirja

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
fi: Tuotteen ennustettu määrä

note: module: mrp
en: Product Label to Print
fi: Tulostettava tuote-etiketti

note: module: mrp
en: Product Labels
fi: Tuotetarrat

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
fi: Tuotteen elinkaaren hallinta (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
fi: Varastossa oleva tuotteen määrä

note: module: mrp
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: mrp
en: Product Replenish
fi: Tuotteen täydennystilaus

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
fi: Tuotteen täydentäminen Mixin

note: module: mrp
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: mrp
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: mrp
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: mrp
en: Product to build...
fi: Rakennettava tuote...

note: module: mrp
en: Product/Unit capacity should be unique for each workcenter.
fi: Tuotteen/yksikön kapasiteetin tulee olla yksilöllinen jokaisessa työpisteessä.

note: module: mrp
en: Production
fi: Valmistus

note: module: mrp
en: Production Capacity
fi: Tuotantokapasiteetti

note: module: mrp
en: Production Date
fi: Valmistus pvm

note: module: mrp odoo-python
en: Production End Date
fi: Tuotannon päättymispäivä

note: module: mrp
en: Production Group
fi: Tuotantoryhmä

note: module: mrp
en: Production Information
fi: Tuotannon tiedot

note: module: mrp
en: Production Location
fi: Valmistuksen paikka

note: module: mrp
en: Production Order
fi: Valmistustilaus

note: module: mrp
en: Production Order for components
fi: Tuotantotilaus komponentteja varten

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
fi: Valmiiden tuotteiden valmistustilaus

note: module: mrp odoo-python
en: Production Start Date
fi: Tuotannon aloituspäivä

note: module: mrp
en: Production State
fi: Tuotannon tila

note: module: mrp
en: Production Workcenter
fi: Valmistuksen työpiste

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
fi: Valmistustilauksen (MO) luonnoksen tuottaminen

note: module: mrp
en: Production started late
fi: Valmistus aloitettu myöhässä

note: module: mrp
en: Productions
fi: Valmistukset

note: module: mrp
en: Productions To Split
fi: Tuotannot jakaa

note: module: mrp
en: Productive
fi: Tuotannossa

note: module: mrp
en: Productive Time
fi: Tuottava aika

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
fi: Viimeisen kuukauden tuottavat työtunnit

note: module: mrp
en: Productivity
fi: Tuottavuus

note: module: mrp
en: Productivity Losses
fi: Tuotantohävikki

note: module: mrp
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
fi: Edistyminen (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
fi: Lisää peruuta ja jaa

note: module: mrp
en: Quality
fi: Laatu

note: module: mrp
en: Quality Losses
fi: Laatuhävikki

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
fi: Laadun laskentataulukko

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: mrp
en: Quantity Done
fi: Siirretty määrä

note: module: mrp
en: Quantity Produced
fi: Tehty määrä

note: module: mrp
en: Quantity Producing
fi: Tuotettava määrä

note: module: mrp
en: Quantity Ready
fi: Valmis määrä

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
fi: Tuotettava määrä

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
fi: Kulutettava määrä

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
fi: Valmistettava määrä

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
fi: Määrä, joka voidaan tuottaa nykyisellä komponenttivarastolla

note: module: mrp
en: Quants
fi: Määrät

note: module: mrp
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: mrp
en: Raw Moves
fi: Raakaliikkeet

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
fi: Todelliset kustannukset

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
fi: Todelliset kustannukset

note: module: mrp
en: Real Duration
fi: Todellinen kesto

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
fi: Vastaanotto

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
fi: Vastaanotot

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
fi: Vastaanottoajan arviointi.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
fi: Alennettu nopeus

note: module: mrp
en: Reduced Yield
fi: Alentunut tuotto

note: module: mrp
en: Reference
fi: Viite

note: module: mrp
en: Reference between stock documents
fi: Viite varastoasiakirjojen välillä

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
fi: Viitteen tulee olla yksilöllinen yrityskohtaisesti!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
fi: Viite dokumenttiin joka loi tämän tuotantotilauspyynnön.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
fi: Viittaus:

note: module: mrp
en: References
fi: Viitteet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
fi: Jäljelläolevat päivät

note: module: mrp
en: Repetitions
fi: Toistot

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
fi: Suunnittele uudestaan

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
fi: Tilauspyyntö

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
fi: Täydennä tilauksesta (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
fi: Täydennykset

note: module: mrp
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
fi: Varattu

note: module: mrp
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: mrp
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mrp
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
fi: Toimitusten toimitusajan varmuusmarginaali.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
fi: Reitti

note: module: mrp
en: Routing Lines
fi: Reititysrivit

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
fi: Vaiheet ja työpisteet

note: module: mrp
en: Run your Shop Floor with work orders for each operation defined on your bill of material.
fi: Hallitse valmistusketjuasi kunkin toimenpiteen työtilauksilla, jotka on määritetty materiaaliluettelossasi.

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: mrp
en: Schedule Date
fi: Ajoituksen päiväys

note: module: mrp
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
fi: Aikataulutettu ennen edellistä työtilausta, suunniteltu välillä %(start)s - %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
fi: Aikataulutiedot

note: module: mrp
en: Scrap
fi: Romuta

note: module: mrp
en: Scrap Move
fi: Romutussiirto

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
fi: Romuta tuotteet

note: module: mrp
en: Scraps
fi: Romut

note: module: mrp
en: Screw
fi: Ruuvi

note: module: mrp
en: Search
fi: Hae

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fi: Etsi osaluettelo

note: module: mrp
en: Search Production
fi: Hae valmistuksesta

note: module: mrp
en: Search Work Orders
fi: Etsi työtilaukset

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
fi: Etsi valmistuksen MRP-työpiste

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
fi: Valitse kopioitavat toiminnot

note: module: mrp
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
fi: Sarjanumerot

note: module: mrp odoo-python
en: Serial number(s) for product %(product_name)s already produced
fi: Sarjanumero(t) tuotteelle %(product_name)s on jo luotu

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
fi: Määritä määrät ja vahvista

note: module: mrp
en: Set Quantity
fi: Aseta määrä

note: module: mrp
en: Set as Bill of Materials
fi: Aseta materiaaliluetteloksi

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
fi: Määritä järjestys, jossa työtilaukset käsitellään. Aktivoi ominaisuus kunkin osaluettelon Sekalaiset-välilehdellä

note: module: mrp
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: mrp
en: Setup Time
fi: Asetusaika

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
fi: Asetusaika (minuuttia)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
fi: Asetukset ja säädöt

note: module: mrp
en: Shop Floor
fi: Valmistusketju

note: module: mrp
en: Show Allocation
fi: Näytä kohdistus

note: module: mrp
en: Show BoM column
fi: Näytä osaluettelon sarake

note: module: mrp
en: Show Bom
fi: Näytä osaluettelo

note: module: mrp
en: Show Bom Tab
fi: Näytä materiaaliluettelo-välilehti

note: module: mrp
en: Show Details
fi: Näytä tiedot

note: module: mrp
en: Show Final Lots
fi: Näytä lopulliset erät

note: module: mrp
en: Show Generate BOM
fi: Näytä materiaaliluettelon luonti

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
fi: Näytä lukitus-/avauspainikkeet

note: module: mrp
en: Show Popover?
fi: Näytä ponnahdusikkuna?

note: module: mrp
en: Show Produce
fi: Näytä tuotanto

note: module: mrp
en: Show Produce All
fi: Näytä koko tuotanto

note: module: mrp
en: Show Set Bom Button
fi: Näytä materiaaliluettelon määrityspainike

note: module: mrp
en: Show Total Duration?
fi: Näytetäänkö kokonaiskesto?

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
fi: Näytä kaikki kirjaukset, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on menneisyydessä

note: module: mrp
en: Show backorder lines
fi: Näytä jälkitoimitusrivit

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
fi: Aukko työkeskuksen kalenteriin, kun se on suunniteltu

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
fi: Massiivipuu on kestävä luonnonmateriaali.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
fi: Massiivipuinen pöytä.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
fi: Jotkin työtilaukset on jo tehty, joten et voi perua tätä tuotantotilausta.
    
    Olisi sääli menettää kaikki edistyminen, eikö?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
fi: Jotkin työtilaukset on jo aloitettu, joten et voi perua tätä tuotantotilausta.
    
    Olisi sääli menettää kaikki edistyminen, eikö?

note: module: mrp
en: Source
fi: Lähde

note: module: mrp
en: Source Location
fi: Lähtöpaikka

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
fi: Tuotetta kohti rinnakkain valmistettavien kappaleiden määrä.

note: module: mrp
en: Split
fi: Jaa

note: module: mrp
en: Split Details
fi: Jaon yksityiskohdat

note: module: mrp
en: Split Production
fi: Jaettu tuotanto

note: module: mrp
en: Split Production Detail
fi: Jaetun tuotannon yksityiskohtaiset tiedot

note: module: mrp
en: Split Productions
fi: Jaa tuotannot

note: module: mrp
en: Split production
fi: Jaa tuotannot

note: module: mrp
en: Split productions
fi: Jaa tuotannot

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
fi: Ruuvi ruostumatonta terästä

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
fi: Ruostumattomasta teräksestä valmistettu ruuvi kokonainen (läpimitta - 5mm, pituus - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: mrp
en: Start
fi: Aloitus

note: module: mrp
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: mrp
en: State
fi: Alue

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
fi: Tila

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
fi: Varasto tuotannnon jälkeen, toimenpidetyyppi

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
fi: Varasto tuotannon jälkeen sääntö

note: module: mrp
en: Stock Availability
fi: Varaston saatavuus

note: module: mrp
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
fi: Tuotettujen tavaroiden varastomuutokset

note: module: mrp
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
fi: Varaston vastaanoton raportti

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
fi: Varaston täydennyksen raportti

note: module: mrp
en: Stock Rule
fi: Varaston sääntö

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
fi: Varasto tuotannon jälkeen sijainti

note: module: mrp
en: Stock rule report
fi: Varastosääntöjen raportti

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
fi: Varaston toimittajan täydennystiedot

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
fi: Valmiin tuotteen varastointi

note: module: mrp
en: Sub BoM
fi: Aliosaluettelo

note: module: mrp
en: Subcontracting
fi: Alihankinta

note: module: mrp
en: Table
fi: Pöytä

note: module: mrp
en: Table Kit
fi: Pöytäsetti

note: module: mrp
en: Table Leg
fi: Pöydän jalka

note: module: mrp
en: Table Top
fi: Pöytälevy

note: module: mrp
en: Table kit
fi: Pöytäsetti

note: module: mrp
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: mrp
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään päättämään, näytetäänkö painike "Allocation".

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
fi: Tekninen kenttä työkeskusnäkymiä varten

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
fi: Tekninen kenttä, jonka avulla voidaan tarkistaa, voidaanko Tuota kaikki -painiketta näyttää

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
fi: Tekninen kenttä, jolla tarkistetaan, voidaanko Tuota-painike näyttää

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
fi: Tekninen kenttä tarkistaa, milloin voimme varata määriä

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
fi: Tekninen kenttä tarkistaa, milloin voimme purkaa varaukset

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
fi: Osaluetteloa on päivitetty valmistustilauksen luomisen jälkeen

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
fi: Työtilausta (%s) ei voi käynnistää kahdesti!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
fi: Tuotteelle %(product)s asetettu määritteen arvo %(attribute)s ei vastaa materiaaliluettelon tuotetta %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The batch size must be positive!
fi: Eräkoon on oltava positiivinen!

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
fi: Nykyinen määritys on virheellinen, koska se loisi kehän seuraavien tuotteiden välille: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
fi: Ylihuomenna

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
fi: Seuraava täydennystilaus on luotu

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
fi: Tällä työtilauksella jo käsiteltyjen tuotteiden lukumäärä

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
fi: Toiminto, jossa komponentit kulutetaan tai lopputuotteet luodaan.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
fi: Prosenttiosuus kyseisen sivutuoteryhmän lopullisista tuotantokustannuksista (jaettuna tuotetulla määrällä).Kaikkien sivutuotteiden kustannusosuuden on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
fi: Prosenttiosuus kyseisen sivutuotteen lopullisista tuotantokustannuksista. Kaikkien sivutuotteiden kustannusosuuksien on oltava yhteensä vähintään 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
fi: Työtilauksen suunniteltu päättymispäivä ei voi olla ennen suunniteltua alkamispäivää, korjaa tämä, jotta voit tallentaa työtilauksen.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
fi: Tuotetta on jo käytetty ainakin kerran, ja sen rakenteen muokkaaminen voi johtaa ei-toivottuun käyttäytymiseen. Tuote kannattaa mieluummin arkistoida ja luoda uusi tuote uudella materiaaliluettelolla.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
fi: Jo tuotettu määrä, joka odottaa jakamista takaisintoimitusketjussa.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity produced must be positive.
fi: Tuotetun määrän tulee olla positiivinen.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
fi: Valmistettava määrä on oltava positiivinen!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
fi: Purettavan määrän on oltava positiivinen!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
fi: Sivutuotteeseen %(product_name)s käytetty sarjanumero %(number)s on jo tuotettu

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
fi: Komponenttiin %(component)s käytetty sarjanumero %(number)s on jo käytetty

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
fi: Tunnisteen nimen on oltava yksilöllinen.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
fi: Osaluettelon sivutuotteiden kokonaiskustannusosuus voi olla enintään 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
fi: Tuotantotilauksen sivutuotteiden kokonaiskustannuksen osuus voi olla enintään 100.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
fi: Kokonaismäärän on oltava yhtä suuri kuin tuotettava määrä.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
fi: Työtilauksen pitäisi olla jo käsitelty.

note: module: mrp
en: Theorical time
fi: Teoreettinen aika

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
fi: Kulutettavia komponentteja ei ole. Oletko varma, että haluat jatkaa?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
fi: Työkeskuksessa %s ei ole määriteltyä kalenteria.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
fi: Tuotetta ei ole vielä siirretty

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fi: Tätä kenttää käytetään määrittämään, missä aikavyöhykkeessä resurssit toimivat.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
fi: Tätä kenttää käytetään laskettaessa työtilauksen odotettua kestoa tässä työkeskuksessa. Jos esimerkiksi työtilaus kestää yhden tunnin ja tehokkuuskerroin on 100 %, odotettu kesto on yksi tunti. Jos tehokkuuskerroin on 200 %, odotettu kesto on 30 minuuttia.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
fi: Tämä on setti-tyyppinen osaluettelo!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
fi: Tämä on tuotteen osaluetteloon perustuva kustannus. Se lasketaan laskemalla yhteen tuotteen rakentamiseen tarvittavien komponenttien ja toimintojen kustannukset.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
fi: Tämä valikko antaa sinulle täydellisen jäljitettävyyden tiettyyn tuotteeseen kohdistuvista varastotoimista.
                    Voit suodattaa tuotetta nähdäksesi kaikki tuotteen aiemmat liikkeet.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
fi: Tämä tuotanto on sulautettu %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
fi: Tämä tuotantotilaus on luotu täydennysraportista.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
fi: Tämän on oltava pienin määrä, joka tuotetta voidaan valmistaa. Jos osaluettelo sisältää toimintoja, varmista, että työpisteen kapasiteetti on tarkka.

note: module: mrp
en: Time
fi: Aika

note: module: mrp
en: Time Efficiency
fi: Ajallinen tehokkuus

note: module: mrp
en: Time Logs
fi: Aikalokit

note: module: mrp
en: Time Tracking
fi: Ajanseuranta

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
fi: Ajan seuranta: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
fi: Puhdistusaika minuutteina.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
fi: Aika minuutteina asennukseen.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In fixed mode, time used- In computed mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
fi: Aika minuuteissa: - Kiinteässä tilassa; käytetty aika - Laskennallisessa tilassa; oletettu ensimmäinen kerta, jolloin työtilauksia ei vielä ole

note: module: mrp
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
fi: Vinkki: Käytä tabletteja myymälässä tuotannon ohjaamiseen

note: module: mrp
en: To
fi: Päättyy

note: module: mrp
en: To Backorder
fi: Jälkitoimitettavat

note: module: mrp
en: To Close
fi: Suljetaan

note: module: mrp
en: To Consume
fi: Kulutettavat

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: mrp
en: To Launch
fi: Odottaa käynnistystä

note: module: mrp
en: To Manufacture
fi: Valmistettavaksi

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
fi: Tilattavat

note: module: mrp
en: To Produce
fi: Valmistettavat

note: module: mrp
en: Today
fi: Tänään

note: module: mrp
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: mrp
en: Tomorrow
fi: Huomenna

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
fi: Puulevyn pintakerros.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
fi: Komponenttien kokonaiskustannukset

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
fi: Toiminnan kokonaiskustannukset

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
fi: Tuotannon kokonaiskustannukset

note: module: mrp
en: Total Duration
fi: Kokonaiskesto

note: module: mrp
en: Total Duration (minutes)
fi: Kokonaiskesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: Total Late Orders
fi: Myöhästyneet tilaukset yhteensä

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
fi: Vireillä olevat tilaukset yhteensä

note: module: mrp
en: Total Qty
fi: Määrä yhteensä

note: module: mrp
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: mrp
en: Total Running Orders
fi: Käynnissä olevat tilaukset yhteensä

note: module: mrp
en: Total To Consume
fi: Kulutus yhteensä

note: module: mrp
en: Total expected duration
fi: Odotettu kokonaiskesto

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
fi: Odotettu kokonaiskesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: Total real duration
fi: Todellinen kokonaiskesto

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
fi: Todellinen kokonaiskesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: Traceability
fi: Seuranta

note: module: mrp
en: Traceability Report
fi: Seurantaraportti

note: module: mrp
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: mrp
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: mrp
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: mrp
en: Type of Operation
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
fi: Ei voida jakaa yli tuotettavan määrän.

note: module: mrp
en: Unbuild
fi: Pura

note: module: mrp
en: Unbuild Order
fi: Purkutilaus

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
fi: Purkutilaukset

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
fi: Purku: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
fi: Purut

note: module: mrp
en: Unbuilt
fi: Purku

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
fi: Avaa laskostus

note: module: mrp
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
fi: Yksikkökustannus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
fi: Yksikkökustannukset

note: module: mrp
en: Unit Factor
fi: Yksikkökerroin

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
fi: Yksikkö on varastovalvonnassa käytettävä mittayksikkö

note: module: mrp
en: Units
fi: Kpl

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
fi: Poista tuotantotilausten lukitus

note: module: mrp
en: Unlocked by default
fi: Lukitus avattu oletusarvoisesti

note: module: mrp
en: Unplan
fi: Poista suunnitelmasta

note: module: mrp
en: Unreserve
fi: Peruuta varaus

note: module: mrp
en: Update BoM
fi: Päivitä osaluettelo

note: module: mrp
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
fi: Käytä tuotantotilauksia (MO) valmiiden tuotteiden rakentamiseen, kun komponentteja kuluu: esim. 1 pöytä = 4 pöydän jalkaa + 1 pöytälevy

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
fi: Käytä operaation riippuvuuksia

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
fi: Käytä vastaanottoraporttia tuotantotilausten kanssa

note: module: mrp
en: Used In
fi: Käytössä

note: module: mrp
en: Used for Productions
fi: Käytetään tuotannoissa

note: module: mrp
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
fi: Päätuotantosuunnitelman raportin käyttäminen uudelleenjärjestelyn ja tuotannon aikatauluttamiseen on hyödyllistä, jos läpimenoaika on pitkä ja jos tuotanto perustuu myyntiennusteisiin.

note: module: mrp
en: Valid
fi: Vahvistettu

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
fi: Voimassa olevat tuotemääriterivit

note: module: mrp
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
fi: Arvoja ei voida asettaa ja validoida, koska erä- tai sarjanumero on määritettävä seuratulle tuotteelle, jonka kulutettua määrää lisätään:%(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
fi: Muunnelma

note: module: mrp
en: Vendor ABC
fi: Myyjä ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
fi: Näytä työtilaus

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
fi: Tuotantomäärien tarkastelu ja kohdentaminen asiakastilauksiin tai muihin tuotantotilauksiin

note: module: mrp
en: Visible to all
fi: Kaikkien nähtävissä

note: module: mrp
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
fi: Odottaa toista toimintoa

note: module: mrp
en: Waiting Availability
fi: Odottaa saatavuutta

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
fi: Odottaa edellistä työtilausta, suunniteltu välillä %(start)s - %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
fi: Varasto:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
fi: Varoitus riittämätön purettava määrä

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: mrp
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: mrp
en: Wear Layer
fi: Käytä kerros

note: module: mrp
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: mrp
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type.If not,the operation type is not taken into account in the BoM search. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
fi: Kun hankinnalle on määritelty 'tuotanto'-reitti ja toimintatyyppi, se yrittää luoda tuotantotilauksen tuotteelle käyttäen saman operaatiotyypin materiaaliluetteloa. Jos reittiä ei ole, toimintatyyppiä ei oteta huomioon materiaaliluetteloa haettaessa. Tämä mahdollistaa varastosääntöjen määrittämisen, jotka laukaisevat erilaisia tuotantotilauksia, joilla on eri materiaaliluettelot.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
fi: Kun aktivoitu, kyseisen komponentin kulus kirjataan yksinomaan manuaalisesti.
    Jos sitä ei ole aktivoitu ja jonkin komponentin kulutusta muokataan manuaalisesti tuotantotilauksessa, Odoo olettaa myös manuaalisen kulutuksen.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
fi: Kun komponentit 1. toimintoa varten ovat käytettävissä

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
fi: Kun tuotteita valmistetaan, ne voidaan valmistaa tässä varastossa.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
fi: Kun tuotteita tarvitaan <b>%s</b>, <br/> luodaan tuotantotilaus tarpeen täyttämiseksi.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
fi: Odoon työkeskuksen ohjauspaneelin avulla työntekijäsi voivat aloittaa työmääräykset myymälässä sekä noudattaa työlistan ohjeita. Laatutestit ovat täysin integroituja prosessiin. Työntekijät voivat käynnistää palautejärjestelmän, huoltohälytyksiä, romutuotteita, jne.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
fi: Ohjattu toiminto, jos kulutus on varoittava/rajoitettu ja useampi komponentti on käytetty tuotantotilaukseen (liittyy molempiin)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
fi: Ohjattu useiden tuotantojen jakaminen

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
fi: Ohjattu tuotannon jakaminen

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
fi: Ohjattu merkitseminen valmiiksi tai jälkitoimitus luominen

note: module: mrp
en: Wood Panel
fi: Puupaneeli

note: module: mrp
en: Work Center
fi: Työpiste

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
fi: Työpisteen kapasiteetti

note: module: mrp
en: Work Center Load
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Center Name
fi: Työpisteen nimi

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fi: Työpisteen käyttäminen

note: module: mrp
en: Work Center load
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Centers
fi: Työpisteet

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
fi: Työpisteiden yleiskatsaus

note: module: mrp
en: Work Order
fi: Työtilaus

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
fi: Työtilauksen riippuvuudet

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
fi: Työtilaustoimintojen avulla voit luoda ja hallita tuotantotoimenpiteitä, joita työkeskuksissasi on noudatettava tuotteen valmistamiseksi. Ne liitetään materiaaliluetteloihin, joissa määritellään tarvittavat komponentit.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
fi: Työtilaus kuluttaa

note: module: mrp
en: Work Orders
fi: Työtilaukset

note: module: mrp
en: Work Orders Analysis
fi: Työtilausten analyysi

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
fi: Työtilausten suorituskyky

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
fi: Työtilausten suunnittelu

note: module: mrp
en: Work center
fi: Työpiste

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
fi: Työtilaukset ovat tuotantotilauksen osana tehtäviä toimenpiteitä.
                        Työt määritellään materiaaliluettelossa tai lisätään suoraan tuotantotilaukseen.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
fi: Työtilaukset ovat tuotantotilauksen osana suoritettavia toimenpiteitä.
                Työt määritellään materiaaliluettelossa tai lisätään suoraan tuotantotilaukseen.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
fi: Käynnissä olevat työtilaukset. Voit estää työpisteen napsauttamalla tätä.

note: module: mrp
en: Workcenter
fi: Työpiste

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
fi: Työpiste %s ei voi olla itsensä vaihtoehto.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
fi: Työpisteen tuottavuus

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
fi: Työpisteen tuottavuusloki

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
fi: Työpisteen tuottavuuden menetys

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
fi: Työpisteen tuottavuuden menetykset

note: module: mrp
en: Workcenter Status
fi: Työpisteen tila

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
fi: Työpiste estetty, vapauta esto napsauttamalla.

note: module: mrp
en: Working Hours
fi: Työtunnit

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
fi: Tämän työtilauksen käyttäjä.

note: module: mrp
en: Workorder
fi: Työtilaus

note: module: mrp
en: Yesterday
fi: Eilen

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
fi: Et saa luoda tai muokata komponenttien erää tai sarjanumeroa, joiden toimintatyyppi on "Tuotanto". Jos haluat muuttaa tämän, siirry toimintatyyppiin ja rastita ruutu "Luo uusia eriä/Sarjanumero komponenteille".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
fi: Et voi luoda setti-tyyppistä osaluetteloa tuotteille, joilla on vähintään yksi uudelleentilaussääntö.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
fi: Et voi poistaa materiaaliluetteloa, jos tuotantotilauksia on kesken.
    Sulje tai peruuta keskeneräiset tuotantotilaukset ensin.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
fi: Voit yhdistää vain sellaisten tuotteiden tuotantotilaukset, joilla on sama materiaaliluettelo.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
fi: Voit yhdistää vain tuotantotilauksia, joissa ei ole lisäkomponentteja tai sivutuotteita.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
fi: Voit yhdistää vain tuotantoja, joiden toimintatyyppi on sama

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
fi: Voit yhdistää vain samassa tilassa olevaa tuotantoa.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot cancel a manufacturing order that is already done.
fi: Et voi peruuttaa tuotantotilausta, joka on jo valmis.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the quantity produced of a work order that is in done or cancel state.
fi: Et voi muuttaa tuotantotilauksen valmistettua määrää, joka on tehty loppuun tai jonka tila on peruutettu.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is done.
fi: Et voi vaihtaa työkeskusta työtilaukselle, joka on jo valmis.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
fi: Et voi luoda uutta osaluetteloa täältä.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
fi: Et voi luoda syklistä riippuvuutta.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete a manufacturing order that is already done.
fi: Et voi poistaa tuotantotilausta, joka on jo valmis.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
fi: Et voi poistaa rakentamatonta tilausta, jos tila on 'Valmis'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
fi: %s ei voi olla samaan aikaan lopputuote ja sivutuote

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
fi: Et voi yhdistää tätä työtilausta toiseen tuotantotilaukseen.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
fi: Et voi siirtää tuotantotilausta, kun se on peruutettu tai valmis.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
fi: Sijaintia ei voi määrittää romutuspaikaksi, kun se on määritetty tuotantotyypin toimenpiteen kohdesijainniksi.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot
fi: Et voi asettaa yhtä erää enempää

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot per product
fi: Voit asettaa korkeintaan yhden erän per tuote

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
fi: Et voi aloittaa työtilausta, joka on jo tehty tai peruutettu

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
fi: Et voi purkaa valmistamatonta tuotantotilausta.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
fi: Et voi käyttää "Apply on Variant" -toimintoa ja samalla luoda osaluetteloa tietylle variantille.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
fi: Kulutit eri määrän kuin oletit seuraavien tuotteiden osalta.
                           <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Vahvista, että tämä on tehty tarkoituksella.
                           </b>
                           <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Tarkista komponenttien kulutus tai pyydä esimiestä vahvistamaan
                               <span invisible="mrp_production_count != 1">tämä tuotantotilaus</span>
                               <span invisible="mrp_production_count == 1">nämä tuotantotilaukset</span>.
                           </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
fi: Niiden yhdistämiseen tarvitaan vähintään kaksi tuotantotilausta.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään yksi tuottavuuden tappio luokassa "Suorituskyky". Luo sellainen Tuotanto-sovelluksen valikosta: Kokoonpano / Tuottavuuden tappiot.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään yksi tuottavuuden tappio luokassa "Tuottavuus". Luo sellainen tuotantosovelluksen valikosta: Kokoonpano / Tuottavuuden tappiot.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään yksi ei-aktiivinen tuottavuuden tappio luokassa "Suorituskyky". Luo sellainen Tuotanto-sovelluksen valikosta: Kokoonpano / Tuottavuuden tappiot.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to generate Lot/Serial Number(s) to mark as done some productions
fi: Sinun on luotava erä-/sarjanumero(t) merkitäksesi jotkin tuotannot valmiiksi

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them: %(missing_products)s
fi: Sinun on annettava tuotteiden erä-/sarjanumero ja "kulutettava" ne: %(missing_products)s

note: module: mrp
en: You produced less than the initial demand
fi: Tuotantosi määrä on vähemmän kuin mikä oli alkuperäinen tarve

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
fi: Sinun on ilmoitettava lopputuotteen eränumero.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
fi: Sinun pitäisi päivittää komponenttien määrä sen sijaan, että päivität suoraan sarjatuotteen määrän.

note: module: mrp
en: cancelled
fi: peruutettu

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
fi: kopioi liitä lista ja/tai käytä luomista

note: module: mrp
en: days
fi: päivää

note: module: mrp
en: expected duration
fi: odotettu kesto

note: module: mrp
en: from location
fi: paikasta

note: module: mrp odoo-python
en: id
fi: tunniste

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
fi: se lisätään komponenttina tuotantotilaukseen

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
fi: se siirretään siirron, kuten esimerkiksi kuitin tai toimitustilauksen, kautta.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
fi: tuotantotilaus

note: module: mrp odoo-python
en: merged
fi: yhdistetty

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
fi: minuutit

note: module: mrp
en: ordered instead of
fi: tilattu sen sijasta

note: module: mrp
en: per workcenter
fi: työpistettä kohti

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
fi: määrä on päivitetty.

note: module: mrp
en: real duration
fi: todellinen kesto

note: module: mrp odoo-python
en: split
fi: jaa
