Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (970 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
he:  הפקודת הייצור (MO) עדיין לא אושרה.
    
    מאושרת: הפקודת ייצור אושרה, חוקי המלאי והזמנת הרכיבים מופעלים.
    בתהליך: הייצור התחיל (על הפקודת ייצור או על פקודת העבודה - WO).
    לסגירה: הייצור הושלם, הפקודת ייצור צריכה להיסגר.
    בוצע: הפקודת ייצור נסגרה, תנועות המלאי נרשמו.
    מבוטל: הפקודת ייצור בוטלה, לא ניתן לאשר אותה יותר.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
he:  <br/><br/> הרכיבים יילקחו מ- <b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
he:  <br/><br/>המוצרים שיוצרו יועברו אל<b>%(destination)s</b> , <br/>כפי שצוין ב- <b>%(operation)s</b>ההעברה.

note: module: mrp
en:  When all components are available
he:  כאשר כל הרכיבים זמינים

note: module: mrp
en: # Bill of Material
he: מס' עץ מוצר

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
he: מס' עצי המוצר שהיו בשימוש

note: module: mrp
en: # Work Orders
he: מס' הוראות עבודה

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
he: מס' עצי המוצר שהיו בשימוש

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
he: סדר ליקוט לפני ייצור

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
he: סדר ייצור

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
he: סדר מלאי לאחר ייצור

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
he: מוכן

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
he: כמות בלתי מספקת לצורך ביצוע פירוק

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
he: %(product_name)s (חדש) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
he: %(qty)s %(measure)s פורק ב- %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
he: %iהזמנות עבודה

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
he: %s הוראת ייצור בן

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
he: %s לא ניתנת למחיקה. נסה לבטל אותה קודם.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
he: 'סקירה כללית - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
he: 'מוצרים מוגמרים - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
he: 'סקירה כוללת של הוראת ייצור - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
he: 'הוראת ייצור - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
he: 'הוראת עבודה - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
he: (בתוך

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
he: +%d יום(ימים)

note: module: mrp
en: - Overview
he: - סקירה כללית

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
he: .
                ייתכן שיהיה צורך בפעולות ידניות.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
he: 1 שלב: צרוך רכיבים מהמלאי וייצר.
    2 שלבים: אסוף רכיבים מהמלאי ואז ייצר.
    3 שלבים: אסוף רכיבים מהמלאי, ייצר, ואז העבר את המוצר הסופי/ים מאזור הייצור למלאי.

note: module: mrp
en: 2023-09-15
he: 15/09/2023

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
he: : שעות

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
he: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            העלה קבצים למוצר שלך
                        </p><p>
                            השתמש בתכונה זו כדי לאחסן קבצים, כגון שרטוטים או מפרטים.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
he: <span class="col-6">בתהליך </span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
he: <span class="col-6">מאחר</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
he: <span class="col-6">לסגירה</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
he: <span class="col-6">ממתין</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
he: <span class="o_stat_text">הזמנת החסר</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
he: <span class="o_stat_text">סקירה כללית של עץ המוצר</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
he: <span class="o_stat_text">הוראת יצור - בן</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
he: <span class="o_stat_text">עומס</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
he: <span class="o_stat_text">הפסד</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
he: <span class="o_stat_text">מיוצרים</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
he: <span class="o_stat_text">ייצור</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
he: <span class="o_stat_text">פעולות</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
he: <span class="o_stat_text">פעולות<br/>ביצועים</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
he: <span class="o_stat_text">סקירה כללית</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
he: <span class="o_stat_text">ביצועים</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
he: <span class="o_stat_text">תנועות מוצר</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
he: <span class="o_stat_text">פסולים</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
he: <span class="o_stat_text">הוראת ייצור - אב</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
he: <span class="o_stat_text">מעקב</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
he: <span class="o_stat_text">פירוקים</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
he: <span class="text-muted">שינוי הכמות לייצור ישנה גם את הכמויות של רכיבים לצריכה עבור הזמנה זו לייצור.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
he: <span>
                רכיבים
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
he: <span>פעולות</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
he: <span>צור עץ מוצר</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
he: <span>חדש</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
he: <span>הזמנות</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
he: <span>תכנן הוראות</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
he: <span>מוצרים נוספים</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
he: <span>הוראות עבודה</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
he: <span>דקות</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
he: <strong class="mr8 oe_inline">אל</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
he: <strong>זמן בפועל (דקות)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
he: <strong>ברקוד</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
he: <strong>דדליין:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
he: <strong>תיאור:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
he: <strong>זמן (דקות)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
he: <strong>קטגוריית אפקטיביות: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
he: <strong>מוצר מוגמר:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
he: <strong>האם זו סיבה לחסימה? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
he: <strong>הוראות ייצור</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
he: <strong>פעולה</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
he: <strong>מוצר:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
he: <strong>כמות בייצור:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
he: <strong>כמות לייצור:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
he: <strong>סיבה: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
he: <strong>אחראי:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
he: <strong>מקור:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
he: <strong>עלות ליחידה</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
he: <strong>תחנת עבודה</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
he: ? זה עלול להוביל לחוסר עקביות במלאי שלך.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
he: לא מייצרים מסמך הנדסי (BoM) מסוג ערכה באמצעות הזמנה לייצור.<br/>
    במקום זאת, הוא משמש לפירוק מסמך הנדסי לרכיביו כאשר:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
he: לא ניתן להגדיר כללי הזמנה אוטומטיים עבור מוצר עם עץ מוצר מסוג ערכה.

note: module: mrp
en: Action
he: פעולה

note: module: mrp
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: mrp
en: Active
he: פעיל

note: module: mrp
en: Activities
he: פעילויות

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: mrp
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: mrp
en: Actual
he: בפועל

note: module: mrp
en: Add a description...
he: הוסף תיאור...

note: module: mrp
en: Add a line
he: הוסף שורה

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
he: הוסף תוצרי לוואי לחשבונות של חומרים. זה יכול לשמש כדי לקבל כמה מוצרים מוגמרים גם כן. ללא אפשרות זו אתה עושה רק: A + B = C. עם אפשרות: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
he: הוסף בדיקות איכות להוראות העבודה שלך

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
he: הוסף תגית לתחנת העבודה

note: module: mrp
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: mrp
en: After
he: אחרי

note: module: mrp
en: All
he: הכל

note: module: mrp
en: All Products
he: כל המוצרים

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
he: כל הכמויות של המוצרים חייבות להיות גדולות או שוות ל-0.
    שורות עם כמויות 0 יכולות לשמש כשורות אופציונליות.
    יש להתקין את מודול mrp_byproduct אם אתה מעוניין לנהל מוצרים נוספים במסמכי הנדסה!

note: module: mrp
en: Allocation
he: הקצאה

note: module: mrp
en: Allocation Report
he: דוח הקצאות

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
he: תוויות דוח הקצאה

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
he: דוח הקצאה להזמנות ייצור

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
he: אפשר תלות בין הוראות עבודה

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
he: אפשר למשתמשים לשנות את כמויות צריכה בלי צורך באישור מראש

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
he: מאפשר ליצור אצוות/מספרים סידוריים לרכיבים

note: module: mrp
en: Allowed
he: מותר

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
he: מותר לשמור ייצור

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
he: מותר לבטל שמירה של ייצור

note: module: mrp
en: Allowed with warning
he: מותר עם אזהרה

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
he: תחנות עבודה חלופיות

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
he: מרכזי עבודה חלופיים שניתן להחליף במרכז עבודה זה כדי לשלוח ייצור

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
he: הוראת פירוק משמשת לפירוק מוצר מוגמר לרכיביו.

note: module: mrp
en: Apply
he: החל

note: module: mrp
en: Apply on Variants
he: החל על וריאנטים

note: module: mrp
en: Archived
he: בארכיון

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הוראת הייצור הזו?

note: module: mrp
en: Assembling
he: הרכבה

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
he: שייך מספרים סידוריים

note: module: mrp
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: mrp
en: Attachments Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: mrp
en: Attribute Values
he: ערכי תכונות

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
he: הדפסה אוטומטית של דוח הקצאה

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
he: הדפסה אוטומטית של תוויות דוח הקצאה

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
he: הדפסה אוטומטית של הזמנת ייצור שהושלמה

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
he: הדפסה אוטומטית של תווית אצווה/מספר סידורי שנוצרה

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
he: תווית פריט שהופקה בהדפסה אוטומטית

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
he: הדפסה אוטומטית של תוויות מוצרי ייצור

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
he: הדפס אוטומטית את תווית האצווה/מספר הסידורי כאשר נעשה שימוש בכפתור "צור מספר סידורי/אצווה חדש".

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
he: זמינות

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
he: זמינות על מוצרים.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
he: זמינות

note: module: mrp
en: Availability Losses
he: הפסדי זמינות

note: module: mrp odoo-python
en: Available
he: זמין

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
he: זמן אספקה ממוצע בימים לייצור מוצר זה. במקרה של עץ מוצר רב-שלבי, זמני האספקה של רכיבי המשנה יתווספו. במקרה שהמוצר מיוצר בקבלנות משנה, ניתן להשתמש בפרמטר זה כדי לקבוע את התאריך שבו יש לשלוח את הרכיבים לקבלן המשנה.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
he: עלות ממוצעת של רכיבים ליחידה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
he: עלות תפעול ממוצעת ליחידה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
he: עלות כוללת ממוצעת ליחידה

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
he: דו"ח סקירה כללית של עץ מוצר

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
he: וריאנטים של עץ המוצר

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
he: ווריאנטים של המוצר מעץ המוצר הנדרשים ליישום שורה זו.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
he: שורות עץ מוצר של עץ המוצר המוזכר

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
he: בחזרה לעץ מוצר

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
he: בחזרה לייצור

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
he: שורת הזמנה מאושרת (Backorder)

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
he: שורות הזמנה מאושרת (Backorder)

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
he: הוראת עבודה חוזרת

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
he: הזמנה חוזרת של הוראות ייצור

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
he: רצף הזמנה חוזרת

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
he: רצף הזמנות חוזרות אם הערך שווה ל-0, המשמעות היא שאין הזמנה חוזרת קשורה.

note: module: mrp
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: mrp
en: Based on
he: מבוסס על

note: module: mrp
en: Batch Size
he: גודל אצווה

note: module: mrp
en: Before
he: לפני

note: module: mrp
en: Bill of Material
he: עץ מוצר

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
he: שורת עץ מוצר

note: module: mrp
en: Bill of Material line
he: שורת עץ מוצר

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
he: עץ מוצר משמש בהוראות ייצור

note: module: mrp
en: Bill of Materials
he: עץ מוצר

note: module: mrp
en: Bills of Materials
he: עץ מוצר

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
he: עץ מוצר, הנקראים גם מתכונים, משמשים להשלמה אוטומטית של רכיבים והוראות פקודת עבודה.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
he: עצי מוצר מאפשרים לך להגדיר את רשימת חומרי הגלם הנדרשים
    ליצירת מוצר מוגמר וגם את הוראות הייצור הדרושות.

note: module: mrp
en: Block
he: חסום

note: module: mrp
en: Block Workcenter
he: חסום תחנת עבודה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
he: חסום

note: module: mrp
en: Blocked By
he: חסום על ידי

note: module: mrp
en: Blocked Time
he: זמן חסימה

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
he: שעות חסומות במהלך החודש האחרון

note: module: mrp
en: Blocking Reason
he: סיבת חסימה

note: module: mrp
en: Blocks
he: בלוקים

note: module: mrp
en: BoM
he: עץ מוצר

note: module: mrp
en: BoM Components
he: רכיבי עץ המוצר

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
he: עלות עץ המוצר

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
he: עלויות עץ מוצר

note: module: mrp
en: BoM Line
he: שורת עץ המוצר

note: module: mrp
en: BoM Lines
he: שורות עץ המוצר

note: module: mrp
en: BoM Overview
he: סקירה כללית של עץ מוצר

note: module: mrp
en: BoM Type
he: סוג עץ מוצר

note: module: mrp
en: Bolt
he: בורג

note: module: mrp
en: Bom
he: עץ מוצר

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
he: מוצרי לוואי

note: module: mrp
en: By-product
he: מוצר לוואי

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
he: התוצר לוואי %s לא צריך להיות זהה למוצר שנמצא בעץ מוצר.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
he: שורת מוצר לוואי שיצרה את התנועה בהוראת הייצור

note: module: mrp
en: By-products
he: מוצרי לוואי

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
he: עלות תוצרי לוואי חייבת להיות חיובית.

note: module: mrp
en: Byproduct
he: מוצר לוואי

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
he: תוצרי לוואי

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
he: לא ניתן למצוא מיקום ייצור כלשהו.

note: module: mrp
en: Cancel
he: בטל

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
he: לא ניתן לחשב ימים להכנה עקב חסר מידע על מסלול עבור רכיב אחד לפחות או עבור המוצר הסופי.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
he: לא ניתן למחוק הוראת ייצור במצב בוצע.

note: module: mrp
en: Capacity
he: קיבולת

note: module: mrp
en: Carried Quantity
he: כמות מועברת

note: module: mrp
en: Catalog
he: קטלוג

note: module: mrp
en: Category
he: קטגוריה

note: module: mrp
en: Center A
he: תחנה A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
he: שנה כמות מוצר

note: module: mrp
en: Change Production Qty
he: שנה כמות הייצור

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
he: שנה כמות לייצור

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
he: שינוי המוצר או הווריאנט יאפס לצמיתות את כל הנתונים הקודמים שהוזנו הקשורים לווריאנט.

note: module: mrp
en: Check availability
he: בדוק זמינות

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
he: בחר תבנית תוויות

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
he: בחר סוג תוויות להדפסה

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
he: בחר האם להדפיס את המוצר או את המספר האצווה/הסידורי שלו.

note: module: mrp
en: Cleanup Time
he: זמן ניקוי

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
he: זמן ניקוי (דקות)

note: module: mrp
en: Clear
he: נקה

note: module: mrp
en: Code
he: קוד

note: module: mrp
en: Color
he: צבע

note: module: mrp
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: mrp
en: Companies
he: חברות

note: module: mrp
en: Company
he: חברה

note: module: mrp
en: Component
he: רכיב

note: module: mrp
en: Component Status
he: סטטוס רכיב

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
he: רכיב בטיוטת הוראת עבודה

note: module: mrp odoo-python
en: Components
he: רכיבים

note: module: mrp
en: Components Availability State
he: מצב זמינות רכיבים

note: module: mrp
en: Components Available
he: רכיבים זמינים

note: module: mrp
en: Components Location
he: איתור רכיבים

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
he: שמירת רכיבים תתבצע תחילה לפי סדר עדיפויות של הוראות הייצור.

note: module: mrp
en: Compute
he: חשב

note: module: mrp
en: Computed on last
he: זמן שחושב בפעולה אחרונה

note: module: mrp
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: mrp
en: Configuration
he: תצורה

note: module: mrp
en: Confirm
he: אשר

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: mrp
en: Consumed
he: בשימוש

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
he: קווי פירוק נצרכים

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
he: הוראת פירוק נצרכה

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
he: בשימוש בפעולה

note: module: mrp
en: Consumption
he: צריכה

note: module: mrp
en: Consumption Warning
he: אזהרת צריכה

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
he: העתקת פעולות קיימות

note: module: mrp
en: Copy selected operations
he: העתקת פעולות קיימות

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
he: עלות

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
he: פירוט עלויות של מוצרים

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
he: נתח עלות (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
he: העלות כפי שהיא נצברה עד כה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
he: עלות מבוססת על תחזית עלויות

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
he: עלות מבוססת על חידושי מלאי קשורים. אחרת העלות נלקחת מהטופס מוצר עצמו

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
he: עלות מבוססת על עץ מוצר

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
he: עלות רכיבים ליחידה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
he: עלות תפעול ליחידה

note: module: mrp
en: Cost per hour
he: עלות לשעה

note: module: mrp
en: Costing Information
he: מידע על תמחיר

note: module: mrp
en: Count of MO generated
he: ספירת הוראות ייצור שנוצרו

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
he: כמות הזמנות חוזרות מקושרות

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
he: צור אצוות/ מספרים סידוריים חדשים עבור רכיבים

note: module: mrp
en: Create a Backorder
he: צור הזמנה חוזרת

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
he: צור הזמנה חוזרת אם אתה מצפה לעבד את המוצרים הנותרים מאוחר יותר. אל תיצור הזמנה חוזרת אם לא תעבד את המוצרים הנותרים.

note: module: mrp
en: Create a new work center
he: צור תחנת עבודה חדשה

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
he: צור ביצועי הזמנות עבודה חדשות

note: module: mrp
en: Create backorder
he: יצירת הזמנה חוזרת

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
he: צור דפי עבודה הניתנים להתאמה אישית עבור בדיקות האיכות שלך

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
he: צור תלות בין פעולות שישפיעו על התכנון ועל הסטטוס של הוראות העבודה בפקודת הייצור. אם הגדרה זו מוחלת אך לא החלת תלות בין פעולות, המערכת תניח שכל הפעולות יכולות להתחיל במקביל

note: module: mrp
en: Created Production Order
he: צור הוראת ייצור

note: module: mrp
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: mrp
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mrp
en: Currency
he: מטבע

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
he: כמות נוכחית של מוצרים.
    בהקשר של איתור מלאי יחיד, זה כולל סחורות המאוחסנות באיתור זה, או בכל אחד מתתי האיתורים שלו.
    בהקשר של מחסן יחיד, זה כולל מלאי מאוחסן באיתור מלאי של מחסן זה, או כל אחד מתתי האיתורים שלו.
    מאוחסנים באיתור המלאי של המחסן של חנות זו, או כל אחד מתתי האיתורים שלו.
    אחרת, זה כולל סחורות המאוחסנות בכל איתור מלאי עם סיווג 'פנימי'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
he: כמות נוכחית מיוצרת

note: module: mrp
en: Custom Description
he: תיאור

note: module: mrp
en: Date
he: תאריך

note: module: mrp
en: Date Category
he: קטגוריית תאריך

note: module: mrp
en: Date by Month
he: תאריך לפי חודש

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
he: התאריך שבו אתה מצפה לסיים את הייצור או התאריך שבו סיימת את הייצור בפועל.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
he: התאריך שבו אתה מתכנן להתחיל את הייצור או התאריך שבו התחלת את הייצור בפועל.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
he: תאריך: 365 ימים אחרונים

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
he: ימים

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
he: ימים לאספקת רכיבים

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
he: מספר ימים בכדי להתכונן להוראת ייצור

note: module: mrp
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: mrp
en: Default Duration
he: משך ברירת מחדל

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
he: יחידת מידה ברירת מחדל המשמשת לביצוע כל פעולות המלאי.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
he: הגדר את הרכיבים והמוצרים המוגמרים שבהם ברצונך להשתמש
    בעץ מוצר והזמנות ייצור.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
he: הגדר את לוח הזמנים של העבודה של המשאב. אם לא מוגדר, למשאב יהיו שעות עבודה גמישות לחלוטין.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
he: מגדיר אם ניתן לצרוך יותר או פחות רכיבים מהכמות שהוגדרה בעץ מוצר:
    מותר – מותר לכל משתמשי הייצור.
    מותר עם אזהרה – מותר לכל משתמשי הייצור, עם הצגת סיכום פערי הצריכה בעת סגירת הוראת הייצור.
    שים לב: במקרה של רכיב עם הדגשת צריכה, שבו הצריכה נרשמת ידנית בלבד – תוצג אזהרת צריכה בעת הצורך גם כאן.
    חסום – רק מנהל יכול לסגור הוראת ייצור כאשר צריכת רכיבים אינה תואמת לעץ מוצר.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
he: עיכוב תאריך התראה

note: module: mrp
en: Delayed Productions
he: ייצורים מושהים

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
he: העברת חלק מתהליך הייצור לקבלני משנה

note: module: mrp
en: Delivery Orders
he: הזמנות משלוח

note: module: mrp
en: Description
he: תיאור

note: module: mrp
en: Description of the work center...
he: תיאור תחנת העבודה...

note: module: mrp
en: Destination Location
he: איתור יעד

note: module: mrp
en: Details
he: פרטים

note: module: mrp
en: Disassembly Order
he: הוראת פירוק

note: module: mrp
en: Discard
he: בטל

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
he: הצג

note: module: mrp
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
he: הצג את קיצור הדרך של המספר הסידורי על התנועות

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
he: הצגה של מספרי אצווה/סידוריים שנעשה בהם שימוש.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
he: הצגת את המספרי אצווה\סידורים של המותר.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
he: האם אתה מאשר שאתה רוצה לפרק

note: module: mrp
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
he: בוצע

note: module: mrp
en: Draft
he: טיוטה

note: module: mrp
en: Drawer Black
he: מגירה שחורה

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
he: מארז מגירה שחור

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
he: מגירה על גלגלים רב שימושית.

note: module: mrp
en: Duration
he: משך זמן

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
he: משך זמן (דקות)

note: module: mrp
en: Duration Computation
he: חישוב משך זמן

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
he: סטיית משך זמן (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
he: משך זמן ליחידה

note: module: mrp
en: Effectiveness
he: יעילות

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
he: קטגוריה אפקטיבית

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
he: אפשר גודל אצווה

note: module: mrp
en: End
he: סיום

note: module: mrp
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
he: וודא מעקב אחר מוצר מנוהל מלאי במחסן שלך.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
he: תקלות בציוד

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
he: משוער %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
he: חריגה(ות) התרחשו בהורא(ות) הייצור:

note: module: mrp
en: Exception(s):
he: חריגה(ות):

note: module: mrp
en: Expected
he: צפוי

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
he: צפוי %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
he: משך זמן צפוי

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
he: משך זמן צפוי (בדקות)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
he: קבצים מצורפים למוצר.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
he: המיקום הסופי לפי הרכש

note: module: mrp
en: Finished
he: סיים

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
he: אצווה/ מספר סידורי מוכן

note: module: mrp
en: Finished Moves
he: תנועות שהסתיימו

note: module: mrp
en: Finished Product
he: מוצר מוגמר

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
he: תווית מוצר גמור (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
he: תווית מוצר מוגמר (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
he: מוצרים מוגמרים

note: module: mrp
en: Finished Products Location
he: איתור מוצרים מוגמרים

note: module: mrp
en: First SN
he: מספר סידורי ראשון

note: module: mrp
en: Fixed
he: קבוע

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
he: צריכה גמישה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
he: קפל

note: module: mrp
en: Followers
he: עוקבים

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
he: אלץ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
he: תחזית

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
he: דוח תחזית

note: module: mrp
en: Forecasted
he: חזוי

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
he: תחזית בעיות

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
he: זמינים לשימוש / זמינים במלאי

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
he: זמינים לשימוש / זמינים במלאי

note: module: mrp
en: From
he: מ

note: module: mrp
en: Fully Productive
he: פרודוקטיבי לחלוטין

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
he: זמן פרודוקטיבי לחלוטין

note: module: mrp
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: mrp
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: mrp
en: Generate
he: הפק

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
he: ייצר מספרים סידורים

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
he: צור עץ מוצר חדש להוראת ייצור זו

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
he: ייצר מספרי אצווה\סידורים להדפסה

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
he: קבל נתונים סטטיסטיים לגבי משך הוראות העבודה הקשורות למסלול זה.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של ניתוב תחנות עבודה.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של תחנות עבודה.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת.

note: module: mrp
en: Hardware
he: חומרה

note: module: mrp
en: Has Been Produced
he: הופק

note: module: mrp
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: mrp
en: Hidden
he: נסתר

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
he: עלות עיבוד לפי שעה.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
he: שעות

note: module: mrp
en: ID
he: מזהה

note: module: mrp
en: Icon
he: סמל

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
he: אם הוגדר גרסת מוצר,עץ המוצר זמין רק עבור מוצר זה.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
he: אם מסומן, כאשר המהלך הקודם של המהלך (שנוצר על ידי רכש הבא) מבוטל או מפוצל, המהלך שנוצר על ידי מהלך זה יכול אליו גם

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כלא נכון, הוא יאפשר לך להסתיר את רשומת המשאב מבלי להסיר אותה.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את תוויות דוחות ההקצאה של הוראת הייצור כאשר היא תסתיים.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את תוויות דוחות ההקצאה של הוראת הייצור כאשר היא תסתיים ומתי שיוקצו תנועות.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את תווית האצווה/המספר הסידורי של הוראת הייצור כאשר היא תסתיים.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את תוויות המוצר של הוראת הייצור כאשר היא תסתיים.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
he: אם תיבה זו מסומנת, Odoo תדפיס באופן אוטומטי את פקודת הייצור של הוראת הייצור כאשר היא תושלם.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
he: העברה(ות) שהושפעו:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
he: ייבא תבנית עבור עצי מוצר

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
he: לא ניתן לתכנן את הוראת העבודה. אנא בדוק את זמינות תחנת העבודה.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
he: תכנון בלתי אפשרי. אנא בדוק את זמינות מרכזי העבודה.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
he: בהעברה

note: module: mrp
en: In the BoM
he: בתוך עץ מוצר

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
he: תאריך אינפורמטיבי המאפשר לקבוע עד מתי יש לעבד את פקודת הייצור על מנת לעמוד במועד האספקה.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
he: תנועות מלאי

note: module: mrp
en: Inventory Routes
he: מסלולי מלאי

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
he: מהלכים מלאי שעבורם עליך לסרוק מספר אצווה בהזמנת עבודה זו

note: module: mrp
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: mrp
en: Is Locked
he: נעול

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
he: סיבת חסימה

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
he: המשתמש הנוכחי עובד

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
he: כבר בוטלה החסימה.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
he: לא ניתן לבטל את התכנון של הזמנת עבודה אחת. עליך לבטל את תכנון הזמנת הייצור במקום זאת כדי לבטל את התכנון של כל הפעולות המקושרות.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
he: פעולות עבודה תוכננו

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
he: גרף לוח בקרה של קנבן

note: module: mrp
en: Kit
he: ערכה

note: module: mrp
en: Laptop
he: מחשב נייד

note: module: mrp
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: mrp
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
he: משתמש אחרון שעבד בסדר עבודה זה.

note: module: mrp
en: Late
he: מאחר

note: module: mrp
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: mrp
en: Late Availability
he: זמינות מאוחרת

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
he: איחור הוראת ייצור או קבלת רכיבים

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
he: מוכנות הוראות הייצור

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
he: זמן אספקה

note: module: mrp
en: Leave
he: עזוב

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
he: השאר מוסתר אם המסמך נגיש רק בטופס המוצר.
    בחר עץ מוצר כדי להציג מסמך זה כתוספת מוצר כאשר מוצר זה נמצא בעץ מוצר.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
he: שורת צריכת רכיבים

note: module: mrp
en: Location
he: מיקום

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
he: המיקום שבו נמצא המוצר שברצונך לפרק.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
he: איתור שבו המערכת תחפש רכיבים.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
he: איתור בו המערכת תאחסן מוצרים גמורים.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
he: מיקום אליו ברצונך לשלוח את הרכיבים הנוצרים מהוראת הפירוק.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
he: נעל/הסר נעילה

note: module: mrp
en: Loss Reason
he: סיבת הפסד

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
he: תווית אצווה\ מספר סידורי

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
he: אצווה\מספר סידורי להדפסה

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
he: תוויות אצווה\מספר סידורי

note: module: mrp
en: Lot/Serial
he: מספר סידורי/אצווה

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
he: מס' אצווה/ סידורי

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
he: מספרים של אצווה/ סידוריים

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
he: מספר סידוריים/אצוות

note: module: mrp
en: MO Backorder
he: הזמנה חוזרת של הוראת ייצור

note: module: mrp
en: MO Cancelled
he: הוראת ייצור מבוטלת

note: module: mrp
en: MO Confirmed
he: הוראת ייצור מאושרת

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
he: עלות הוראת ייצור

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
he: עלויות הוראת ייצור

note: module: mrp
en: MO Done
he: הוראת ייצור הסתיימה

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
he: הוראת ייצור נוצרה ע"י %s

note: module: mrp
en: MO Overview
he: סקירה כללית של הוראת ייצור

note: module: mrp
en: MO Overview Report
he: דו"ח סקירה כללית של הוראת ייצור

note: module: mrp
en: MO Pending
he: הוראת ייצור ממתינה

note: module: mrp
en: MO Progress
he: התקדמות הוראת ייצור

note: module: mrp
en: MO Readiness
he: סטטוס ייצור

note: module: mrp
en: MO Ready
he: מוכן

note: module: mrp
en: MO To Close
he: הוראת ייצור לסגירה

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
he: הוראות עבודה MRP

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
he: MRP הפסדי פרודוקטיביות של הזמנות עבודה

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
he: נהל פעולות הוראת עבודה

note: module: mrp
en: Manual Consumption
he: צריכה ידנית

note: module: mrp
en: Manual Duration
he: משך זמן ידני

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
he: זמן ייצור ממוצע

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
he: ייצור

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
he: ייצור (צעד 1)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
he: כלל ייצור

note: module: mrp
en: Manufacture this product
he: ייצר מוצר זה

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
he: ייצור כדי להחזיר

note: module: mrp
en: Manufactured
he: מיוצר

note: module: mrp
en: Manufactured Products
he: מוצרים מיוצרים

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
he: מיוצר במהלך 365 הימים האחרונים.

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
he: ייצור

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
he: תחזית ייצור

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
he: זמן ייצור ממוצע

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
he: סוג פעולת ייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
he: הוראת ייצור

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
he: הוראות ייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
he: הוראות ייצור אשר נמצאים במצב מאושר.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
he: מוכנות הייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
he: מזהה ייצור

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
he: פעולות ייצור מתבצעות בתחנות עבודה.  תחנת עבודה יכול לכלול 
                    עובדים ו/או מכונות, המשמשים לחישוב עלויות, תזמון, תכנון קיבולת ועוד.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
he: פעולות ייצור מתבצעות בתחנות עבודה. תחנת עבודה יכול לכלול 
    עובדים ו/או מכונות, המשמשים לחישוב עלויות, תזמון, תכנון קיבולת ועוד .                            הם יכולים להיות מוגדרים בתפריט ההגדרות.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
he: מוכנות הייצור להזמנת הייצור  הזו, בהתאם להגדרות עץ המוצר:
    *מוכן: החומר זמין להתחלת הייצור.
    *ממתין: החומר אינו זמין להתחלת הייצור.

note: module: mrp
en: Manufacturings
he: ייצור

note: module: mrp
en: Mark as Done
he: סמן כבוצע

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
he: תוכנית אב לייצור

note: module: mrp
en: Material Availability
he: זמינות חומר

note: module: mrp
en: Merge
he: מזג

note: module: mrp
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: mrp
en: Messages
he: הודעות

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
he: כלל מלאי מינימלי

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
he: דקות

note: module: mrp
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
he: העבר תוצר לוואי

note: module: mrp
en: Moves to Track
he: תנועות למעקב

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
he: שורת אזהרת צריכה בייצור

note: module: mrp
en: Mrp Display
he: תצוגת ייצור

note: module: mrp
en: Mrp Production
he: תכנון ייצור

note: module: mrp
en: My Activities
he: הפעילויות שלי

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: mrp
en: My MOs
he: הוראות הייצור שלי

note: module: mrp
en: Name
he: שם

note: module: mrp
en: Never attribute values
he: אין לשייך ערכים בשום שלב

note: module: mrp odoo-python
en: New
he: חדש

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
he: עץ מוצר חדש מ%(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
he: הפעילות הבאה

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: mrp
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: mrp
en: No Backorder
he: ללא הזמנה חוזרת

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
he: לא נמצא עץ מוצר. בוא ניצור אחד!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
he: אין נתונים זמינים.

note: module: mrp
en: No data yet!
he: אין דירוג עדיין

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
he: לא נמצאה הזמנת ייצור. בואו ניצור אחת.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
he: לא נמצאו מוצרים. בואו ניצור אחד!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
he: אין הפסד יצרנות עבור ציוד זה

note: module: mrp
en: No unbuild order found
he: לא נמצאו הוראות פירוק

note: module: mrp
en: No work orders to do!
he: אין הוראות עבודה לביצוע!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
he: אין כרגע הוראת עבודה בתהליך. לחץ כדי לסמן את תחנת העבודה כחסומה.

note: module: mrp
en: Normal
he: נורמלי

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
he: לא זמין

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
he: לא מוכן

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
he: שימו לב שגרסה נוספת של עץ מוצר זה זמינה .

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
he: שים לב שתחנת\ות עבודה בארכיון: '%s' עדיין מקושר/ים לעצי מוצרים פעילים, כלומר עדיין ניתן לתכנן עליו/עליהם הוראות עבודה.כדי למנוע זאת, מומלץ למחוק את תחנת העבודה במקום לארכב אותו.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
he: שים לב שהמוצר/ים: '%s' עדיין מקושר/ים לעצץ מוצר פעיל, כלומר ניתן עדיין להשתמש במוצר/ים זה/אלו בהן.

note: module: mrp
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
he: מספר הוראות ייצור בתהליך

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
he: מספר הוראות ייצור באיחור

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
he: מספר הוראות ייצור לסגירה

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
he: מספר הוראות ייצור ממתינות

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
he: מספר הוראות ייצור לביצוע

note: module: mrp
en: Number of SN
he: מספר סידורי

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
he: מספר של פירוקים

note: module: mrp
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: mrp
en: Number of generated MO
he: מספר הוראות ייצור שנוצרו

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: mrp
en: Number of source MO
he: מספר מקור של הוראת ייצור

note: module: mrp
en: OEE Target
he: יעד OEE

note: module: mrp
en: Oee
he: OEE

note: module: mrp
en: On Hand
he: במלאי

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
he: רק הוראות ייצור במצב טיוטה או מאושרת יכולות להיות %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
he: רק הזמנות ייצור עם עץ מוצר יכולות להיות%s.

note: module: mrp
en: Open
he: פתח

note: module: mrp
en: Operation
he: פעולה

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
he: תלות בין פעולות

note: module: mrp
en: Operation To Consume
he: פעולה נדרשת

note: module: mrp
en: Operation Type
he: סוג פעולה

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
he: פעולות

note: module: mrp
en: Operations Done
he: פעולות שבוצעו

note: module: mrp
en: Operations Planned
he: פעולות מתוכננות

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
he: מסנני חיפוש פעולות

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
he: פעולות שלא ניתן להתחיל בהן לפני שסיום פעולה זו הושלם.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
he: פעולות שיש להשלים לפני שניתן להתחיל בפעולה זו.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
he: הזמנה

note: module: mrp
en: Orderpoint
he: נקודת הזמנה

note: module: mrp
en: Orders
he: הזמנות

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
he: כמות ייצור מקורית

note: module: mrp
en: Outdated BoM
he: עץ מוצר מיושן

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
he: יעד יעילות כוללת אפקטיבית באחוזים

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
he: יעילות ציוד כוללת (OEE)

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
he: יעילות ציוד כוללת, על בסיס החודש האחרון

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
he: יעילות ציוד כוללת: אין זמן עבודה או חסומה

note: module: mrp
en: Package barcode
he: ברקוד חבילה

note: module: mrp
en: Parent BoM
he: עץ מוצר אב

note: module: mrp
en: Parent Product Template
he: תבנית מוצר אב

note: module: mrp
en: Parent Wizard
he: אשף אב

note: module: mrp
en: Pause
he: השהה

note: module: mrp
en: Performance
he: שיעורי רווחיות

note: module: mrp
en: Performance Losses
he: הפסדי ביצועים

note: module: mrp
en: Performance over the last month
he: ביצועים בחודש האחרון

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
he: לקט רכיבים

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
he: לקט רכיבים וייצר

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
he: לקט רכיבים וייצר (2 שלבים)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
he: לקט רכיבים,ייצר ואז אחסן מוצרים (3 שלבים)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
he: לקט רכיבים,ייצר ואז אחסן מוצרים (3 שלבים)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
he: לקט לפני הייצור לפי כלל MTO

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
he: ליקוט לפני סוג פעולת ייצור

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
he: ליקוט לפני מסלולי הייצור

note: module: mrp
en: Picking Type
he: סוג ליקוט

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
he: ליקוט הקשור להוראת ייצור זו

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
he: ליקוט לפני מיקום ייצור

note: module: mrp
en: Pieces
he: חלקים

note: module: mrp
en: Plan
he: תוכנית

note: module: mrp
en: Plan Orders
he: תכנון הזמנות

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
he: תכנון מבוסס על זמינות רכיבים

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
he: תכנן הוראות ייצור או הזמנות רכש על בסיס תחזיות

note: module: mrp
en: Planned
he: מתוכנן

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
he: מתוכנן במקביל להזמנה(ות) עבודה אחרות ב%s

note: module: mrp
en: Planning
he: תכנון

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
he: למינציה מפלסטיק

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
he: הזן כמות חיובית.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
he: אנא הגדר את המספר הסידורי הראשון או רצף ברירת מחדל

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
he: אנא בטל את חסימת תחנת העבודה כדי להתחיל לעבוד על ההוראת העבודה.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
he: אנא בטל את חסימת תחנת העבודה על מנת לאשר הוראת עבודה

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
he: ערך תכונה אפשרי של תבנית מוצר

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
he: אחרי ייצור

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
he: לפני ייצור

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
he: הדפס

note: module: mrp
en: Print Labels
he: הדפס תוויות

note: module: mrp
en: Print labels as:
he: הדפס תוויות כ:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
he: הדפס כאשר מצוין " צור מספר אצווה\ סידורי חדש"

note: module: mrp
en: Print when done
he: הדפס כאשר מוכן

note: module: mrp
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: mrp
en: Process Defect
he: פגם בתהליך

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
he: בצע הוראות ייצור דרך אפלקציית הברקוד

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
he: תהליך פעולות בתחנות עבודה ספציפיים

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
he: שורות פירוק מעובדות

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
he: רכש: הפעל מתזמן

note: module: mrp
en: Produce
he: ליצר

note: module: mrp
en: Produce All
he: בצע ייצור

note: module: mrp
en: Produce residual products
he: ייצר מוצרי לוואי

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
he: ייצר מוצרי לוואי (א + ב -> ג + ד)

note: module: mrp
en: Produced
he: מיוצר

note: module: mrp
en: Produced in Operation
he: ייצור בפעולה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
he: מוצר

note: module: mrp
en: Product Attachments
he: קבצים מצורפים למוצר

note: module: mrp
en: Product Capacities
he: קיבולות מוצר

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
he: קטלוג מוצרים מוצר נמצא בעץ מוצר

note: module: mrp
en: Product Document
he: מסמך מוצר

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
he: תחזית כמות מוצר

note: module: mrp
en: Product Label to Print
he: תווית מוצר להדפסה

note: module: mrp
en: Product Labels
he: תוויות מוצר

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
he: ניהול מחזור חיי מוצר (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
he: תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
he: מוצרים זמינים במלאי

note: module: mrp
en: Product Quantity
he: כמות מוצרים

note: module: mrp
en: Product Replenish
he: רענון מלאי מוצר

note: module: mrp
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: mrp
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: mrp
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: mrp
en: Product to build...
he: מוצר לבנייה...

note: module: mrp
en: Production
he: ייצור

note: module: mrp
en: Production Capacity
he: קיבולת ייצור

note: module: mrp
en: Production Date
he: תאריך ייצור

note: module: mrp
en: Production Information
he: מידע ייצור

note: module: mrp
en: Production Location
he: איתור הייצור

note: module: mrp
en: Production Order
he: הוראת ייצור

note: module: mrp
en: Production Order for components
he: הוראות ייצור לרכיבים

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
he: הוראת ייצור למוצרים מוגמרים

note: module: mrp
en: Production State
he: שלב ייצור

note: module: mrp
en: Production Workcenter
he: תחנת עבודה לייצור

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
he: הפקה של הוראת ייצור מסוג טיוטה

note: module: mrp
en: Production started late
he: ייצור שהתחיל באיחור

note: module: mrp
en: Productions
he: ייצור

note: module: mrp
en: Productions To Split
he: ייצור לפיצול

note: module: mrp
en: Productive
he: פרודוקטיבי

note: module: mrp
en: Productive Time
he: זמן פרודוקטיבי

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
he: שעות פרודוקטיביות במהלך החודש האחרון

note: module: mrp
en: Productivity
he: יצרנות

note: module: mrp
en: Productivity Losses
he: הפסדי יצרנות

note: module: mrp
en: Products
he: מוצרים

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
he: התקדמות בוצעה (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
he: הפץ ביטול ופיצול

note: module: mrp
en: Quality
he: איכות

note: module: mrp
en: Quality Losses
he: הפסדי איכות

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
he: גליונות איכות

note: module: mrp
en: Quant
he: מנה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
he: כמות

note: module: mrp
en: Quantity Done
he: כמות שבוצעה

note: module: mrp
en: Quantity Produced
he: כמות מיוצרת

note: module: mrp
en: Quantity Producing
he: כמות מיוצרת

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
he: כמות לייצור

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
he: כמות נדרשת

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
he: כמות לייצור

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
he: כמות שניתן לייצר עם המלאי הנוכחי של רכיבים

note: module: mrp
en: Quants
he: אנליסטים כמותיים

note: module: mrp
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: mrp
en: Raw Moves
he: תנועות גולמיות

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
he: מוכן

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
he: עלות אמיתית

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
he: עלויות אמיתיות

note: module: mrp
en: Real Duration
he: משך הזמן בפועל

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
he: קבלה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
he: קבלות

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
he: הערכת זמן קליטה.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
he: מהירות מופחתת

note: module: mrp
en: Reduced Yield
he: תשואה מופחתת

note: module: mrp
en: Reference
he: מזהה

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
he: מזהה חייב להיות ייחודי לכל חברה!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
he: מזהה למסמך שייצר דרישה להוראת ייצור זו.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
he: מזהה:

note: module: mrp
en: References
he: מזהים

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
he: ימים שנשארו

note: module: mrp
en: Repetitions
he: חזרות

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
he: תכנן מחדש

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
he: חדש מלאי

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
he: חדש מלאי בהזמנה (הכן להזמנה)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
he: חידושי מלאי

note: module: mrp
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
he: שמור

note: module: mrp
en: Resource
he: עובד

note: module: mrp
en: Responsible
he: אחראי

note: module: mrp
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
he: זמן הובלה לאספקה מחדש

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
he: מסלול

note: module: mrp
en: Routing Lines
he: שורות ניתוב

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
he: ניתוב תחנות עבודה

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
he: זמן מתוכנן

note: module: mrp
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
he: מתוזמן לפני הוראת העבודה הקודמת, מתוכנן מ-%(start)s עד%(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
he: מידע תכנון

note: module: mrp
en: Scrap
he: פסול

note: module: mrp
en: Scrap Move
he: תנועת פסילה

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
he: מוצרים פסולים

note: module: mrp
en: Scraps
he: פסולים

note: module: mrp
en: Screw
he: בורג

note: module: mrp
en: Search
he: חיפוש

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
he: חפש עץ מוצר

note: module: mrp
en: Search Production
he: חפש ייצור

note: module: mrp
en: Search Work Orders
he: חפש הוראות עבודה

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
he: חפש תחנת עבודה mrp

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
he: בחר פעולה להעתקה

note: module: mrp
en: Sequence
he: רצף

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
he: מספרים סידוריים

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
he: הגדר כמויות ואשר

note: module: mrp
en: Set Quantity
he: הגדר כמות

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
he: קבע את הסדר של הוראות עבודה בעצי מוצר. הפעל הגדרה זו בכל עץ מוצר תחת חלון "שונות"

note: module: mrp
en: Settings
he: הגדרות

note: module: mrp
en: Setup Time
he: זמן הגדרה

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
he: זמן הכנה (דקות)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
he: הכנה והתאמות

note: module: mrp
en: Shop Floor
he: רצפת ייצור

note: module: mrp
en: Show Allocation
he: הצג הקצאה

note: module: mrp
en: Show BoM column
he: הצג עמודת עץ מוצר

note: module: mrp
en: Show Bom
he: הצג עץ מוצר

note: module: mrp
en: Show Final Lots
he: הצג אצוות סופיות

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
he: הצג כפתורי נעילה\ שחרור מנעילה

note: module: mrp
en: Show Produce
he: הצג ייצור

note: module: mrp
en: Show Produce All
he: הצג בצע ייצור

note: module: mrp
en: Show backorder lines
he: הצג שורות הזמנות חוזרות

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
he: הכנס ללוח הזמנים של תחנת העבודה ברגע שמתוכנן

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
he: עץ מלא הוא חומר טבעי עמיד.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
he: שולחן מעץ מלא.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
he: כמה פקודות עבודה כבר הושלמו, ולכן אינך יכול לבטל את תכנון הוראת הייצור הזו.
    
    יהיה חבל לבזבז את כל ההתקדמות הזאת, נכון?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
he: חלק מההוראות עבודה כבר בתהליך, לכן אינך יכול לבטל את תכנון הוראת הייצור הזו.
    
    יהיה חבל לבזבז את כל ההתקדמות הזו, נכון?

note: module: mrp
en: Source
he: מקור

note: module: mrp
en: Source Location
he: איתור מקור

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
he: מספר ספציפי של יחידות שניתן לייצר במקביל לכל מוצר.

note: module: mrp
en: Split
he: פצל

note: module: mrp
en: Split Details
he: פרטי פיצול

note: module: mrp
en: Split Production
he: פצל ייצור

note: module: mrp
en: Split Production Detail
he: פרטי פיצול ייצור

note: module: mrp
en: Split Productions
he: פיצול ייצור

note: module: mrp
en: Split production
he: פצל ייצור

note: module: mrp
en: Split productions
he: פצל ייצור

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
he: בורג נירוסטה

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
he: בורג נירוסטה מלא (קוטר - 5 מ"מ, אורך - 10 מ"מ)

note: module: mrp
en: Starred
he: מסומן בכוכב

note: module: mrp
en: Start
he: התחל

note: module: mrp
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: mrp
en: State
he: סטטוס

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
he: סטטוס

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
he: מלאי לאחר סוג פעילות ייצור

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
he: מלאי לאחר כלל ייצור

note: module: mrp
en: Stock Availability
he: מלאי זמין

note: module: mrp
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
he: תנועות מלאי של מוצרים מיוצרים

note: module: mrp
en: Stock Moves
he: תנועות מלאי

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
he: דו"ח קבלת מלאי

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
he: דוח חידוש מלאי

note: module: mrp
en: Stock Rule
he: כלל מלאי

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
he: מלאי לאחר איתור הייצור

note: module: mrp
en: Stock rule report
he: דוח כללי מלאי

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
he: מידע על אספקת מלאי מספק

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
he: מחסן תוצ"ג

note: module: mrp
en: Sub BoM
he: תת עץ מוצר

note: module: mrp
en: Subcontracting
he: מיקור חוץ

note: module: mrp
en: Table
he: שולחן

note: module: mrp
en: Table Kit
he: ערכת שולחן

note: module: mrp
en: Table Leg
he: רגל שולחן

note: module: mrp
en: Table Top
he: משטח שולחן עליון

note: module: mrp
en: Table kit
he: ערכת שולחן

note: module: mrp
en: Tag
he: תגית

note: module: mrp
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
he: שדה טכני המשמש להחלטה אם יש להציג את הכפתור "הקצאה".

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
he: שדה טכני לתצוגת תחנת עבודה

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
he: שדה טכני לבדוק אם ניתן להציג את כפתור "ייצר הכל".

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
he: שדה טכני לבדיקה אם ניתן להציג את כפתור הייצור.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
he: שדה טכני לבדיקה האם ניתן לשמור כמויות

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
he: שדה טכני כדי לבדוק מתי אנחנו יכולים לבטל שמירה

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
he: עץ המוצר עודכן מאז יצירת הוראת הייצור .

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
he: לא ניתן להתחיל פעמיים הוראת עבודה (%s) !

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
he: ערך המאפיין %(attribute)sשהוגדר על המוצר %(product)sאינו תואם למוצר בעץ מוצר %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
he: התצורה הנוכחית שגויה מכיוון שהיא תיצור מחזוריות בין המוצרים הבאים:%s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
he: מחרתיים

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
he: הוראת החידוש מלאי הבאה נוצרה

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
he: מספר המוצרים שכבר טופלו בהוראת עבודה זו

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
he: הפעולה בה השתמשו ברכיבים או שנוצרו בה המוצרים המוגמרים.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
he: אחוז מעלות הייצור הסופית עבור שורת תוצר הלוואי הזו (מחולק בין הכמות המיוצרת). סך כל חלקי עלות התוצרי לוואי חייב להיות קטן או שווה ל-100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
he: אחוז מעלות הייצור הסופית עבור תוצר הלוואי הזה. סך כל חלקי עלות התוצרי לוואי חייב להיות קטן או שווה ל-100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
he: תאריך הסיום המתוכנן של הוראת העבודה לא יכול להיות לפני תאריך ההתחלה המתוכנן, אנא תקן זאת כדי לשמור את הוראת העבודה.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
he: המוצר כבר שימש לפחות פעם אחת, עריכת המבנה שלו עשויה להוביל להתנהגויות לא רצויות. עדיף שתשמור את המוצר בארכיון ותיצור מוצר חדש עם עץ מוצר חדש.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
he: הכמות שכבר יוצרה וממתינה להקצאה בשרשרת ההזמנות החוזרות.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
he: הכמות לייצור חייב להיות חיובית!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
he: הכמות שיש לפרק חייבת להיות חיובית!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
he: מספר הסידורי %(number)sשנעשה בו שימוש עבור תוצר הלוואי %(product_name)sכבר יוצר.

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
he: המספר הסידורי %(number)s שנעשה בו שימוש עבור הרכיב %(component)sכבר נצרך.

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
he: שם התווית חייב להיות ייחודי.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
he: סך חלקי העלות של תוצרי הלוואי בעץ מוצר לא יכול לעלות על 100%.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
he: ההשתתפות הכוללת בעלות של תוצרי לוואי בהזמנת ייצור לא יכולה לעלות על 100.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
he: הסכום צריך להיות שווה ל כמות לייצור.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
he: הוראת עבודה זו הייתה צריכה להיות מעובדת כבר.

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
he: אין רכיבים לצרוך. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
he: אין לוח שנה שמוגדר לתחנת העבודה %s.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
he: אין עדיין תנועת מוצר

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
he: שבוע נוכחי

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
he: שדה זה משמש כדי להגדיר באיזה אזור זמן המשאבים יעבדו,

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
he: שדה זה משמש לחישוב משך הזמן הצפוי של הוראת עבודה בתחנת עבודה זו. לדוגמה, אם הוראת העבודה אורכת שעה אחת ופקטור היעילות הוא 100%, משך הזמן הצפוי יהיה שעה אחת. עם זאת, אם פקטור היעילות הוא 200%, משך הזמן הצפוי יהיה 30 דקות.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
he: זהו עץ מוצר מסוג ערכה!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
he: זוהי העלות המבוססת על ה- עץ המוצר. זה מחושב על ידי סיכום העלויות של הרכיבים והפעולות הדרושים כדי לבנות את המוצר.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
he: תפריט זה מספק מעקב מלא אחר פעולות המלאי של מוצר מסוים.
               באפשרותך לסנן לפי המוצר כדי לראות את כל תנועות המלאי שבוצעו עבורו בעבר.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
he: ייצור זה עבר ייחוד ב- %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
he: הזמנת ייצור זו נוצרה מדוח עיתוד מלאי.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
he: זו צריכה להיות הכמות הקטנה ביותר שניתן לייצר ממוצר זה. אם העץ מוצר כולל פעולות, ודא שהקיבולת של תחנת העבודה מתאימה.

note: module: mrp
en: Time
he: זמן

note: module: mrp
en: Time Efficiency
he: יעילות זמן

note: module: mrp
en: Time Logs
he: רישומי זמן

note: module: mrp
en: Time Tracking
he: מעקב זמן

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
he: מעקב זמן: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
he: זמן ניקיון בדקות

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
he: זמן סט-אפ בדקות

note: module: mrp
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: mrp
en: To
he: ל

note: module: mrp
en: To Backorder
he: להזמנה חוזרת

note: module: mrp
en: To Close
he: לסגור

note: module: mrp
en: To Consume
he: נדרש

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
he: לביצוע

note: module: mrp
en: To Launch
he: להתחיל לעבוד

note: module: mrp
en: To Manufacture
he: לייצור

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
he: להזמין

note: module: mrp
en: To Produce
he: לייצר

note: module: mrp
en: Today
he: היום

note: module: mrp
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: mrp
en: Tomorrow
he: מחר

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
he: עלות רכיבים כוללת

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
he: עלות תפעול כוללת

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
he: עלות ייצור כוללת

note: module: mrp
en: Total Duration
he: משך זמן כולל

note: module: mrp
en: Total Late Orders
he: סה"כ הוראות באיחור

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
he: סה"כ הוראות ממתינות

note: module: mrp
en: Total Qty
he: כמות כוללת

note: module: mrp
en: Total Quantity
he: כמות כוללת

note: module: mrp
en: Total Running Orders
he: סה"כ הוראות רצות

note: module: mrp
en: Total To Consume
he: סה"כ לשימוש

note: module: mrp
en: Total expected duration
he: משך הזמן הכולל הצפוי

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
he: משך הזמן הכולל הצפוי (בדקות)

note: module: mrp
en: Total real duration
he: משך זמן אמיתי הכולל

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
he: משך זמן אמיתי הכולל (בדקות)

note: module: mrp
en: Traceability
he: מעקב

note: module: mrp
en: Traceability Report
he: דוח מעקב

note: module: mrp
en: Tracking
he: מעקב

note: module: mrp
en: Transfer
he: העברה

note: module: mrp
en: Transfers
he: העברות

note: module: mrp
en: Type of Operation
he: סוג פעולה

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
he: לא ניתן לפצל עם יותר מהכמות שנדרשה לייצור.

note: module: mrp
en: Unbuild
he: פרק

note: module: mrp
en: Unbuild Order
he: הוראות פירוק

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
he: הוראות פירוק

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
he: פרק: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
he: לפרק

note: module: mrp
en: Unbuilt
he: לא מוכן

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
he: פרוס

note: module: mrp
en: Unit
he: יחידה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
he: עלות יחידה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
he: עלויות יחידה

note: module: mrp
en: Unit Factor
he: מקדם יחידה

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
he: יחידת מידה (יחידת מידה) היא יחידת המדידה של בקרת המלאי

note: module: mrp
en: Units
he: יחידה

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
he: בטל נעילה של פקודות ייצור

note: module: mrp
en: Unlocked by default
he: לא נעול כברירת מחדל

note: module: mrp
en: Unplan
he: בטל תכנון

note: module: mrp
en: Unreserve
he: בטל שמירה

note: module: mrp
en: Update BoM
he: עדכן עץ מוצר

note: module: mrp
en: Urgent
he: דחוף

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
he: השתמש בהוראות ייצור (MO) כדי לבנות מוצרים מוגמרים תוך צריכת רכיבים: למשל, שולחן אחד = 4 רגלי שולחן + משטח שולחן אחד

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
he: השתמש בתלות בין משימות

note: module: mrp
en: Used In
he: משמש ב

note: module: mrp
en: User
he: משתמש

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
he: באמצעות דוח MPS עוזר בקביעת תזמן מחודש וגם בקביעת פעולות הייצור הוא שימושי אם יש לך זמן הספקה ארוך ואם אתה מייצר על בסיס תחזיות מכירות.

note: module: mrp
en: Valid
he: תקף

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
he: שורות תכונת מוצר תקפה

note: module: mrp
en: Validate
he: אשר

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
he: וריאנט

note: module: mrp
en: View WorkOrder
he: צפה בהוראת עבודה

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
he: הצג והקצה כמויות ייצור להזמנות לקוח או להזמנות ייצור אחרות.

note: module: mrp
en: Visible to all
he: גלוי לכולם

note: module: mrp
en: Waiting
he: ממתין

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
he: ממתין לפעולה אחרת

note: module: mrp
en: Waiting Availability
he: ממתין לזמינות

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
he: ממתין להוראת העבודה הקודמת, שמתוכננת מ%(start)s ל%(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
he: מחסן:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
he: הזהר כאשר אין כמות מספקת לפירוק

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: mrp
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: mrp
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: mrp
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
he: כאשר מופעל, הרישום של הצריכה עבור אותו רכיב נרשם באופן ידני באופן בלעדי.
    אם לא מופעל, וכל אחד מצריכת הרכיבים נערכת ידנית בהזמנת הייצור, Odoo מניח גם צריכה ידנית.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
he: כאשר רכיבים עבור הפעולה הראשונה זמינים

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
he: כאשר המוצרים מיוצרים, הם יכולים להיות מיוצרים במחסן זה.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
he: כאשר מוצרים נדרשים ב <b>%s</b>, <br/> נוצרת הזמנת ייצור לצורך מילוי הצורך.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
he: עם לוח הבקרה של מרכז העבודה של Odoo, העובד שלך יכול להתחיל הוראות עבודה בחנות ולעקוב אחר ההוראות של גיליון העבודה. בדיקות איכות משולבות בצורה מושלמת בתהליך. עובדים יכולים להפעיל לולאות משוב, התראות תחזוקה, מוצרים פסולים וכו'.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
he: אשף במקרה של צריכה תחת אזהרה/חומרה, כאשר נעשה שימוש ביותר רכיבים מהמצופה על פי עץ המוצר בהזמנת ייצור (בהקשר לעץ מוצר).

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
he: אשף לפיצול ייצור מרובה

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
he: אשף לפיצול ייצור

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
he: אשף שמסמן כבוצע או יוצר הזמנה חוזרת

note: module: mrp
en: Wood Panel
he: לוח עץ

note: module: mrp
en: Work Center
he: תחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
he: קיבולת תחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Center Load
he: עומס תחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Center Loads
he: עומסי תחנות עבודה

note: module: mrp
en: Work Center Name
he: שם תחנת העבודה

note: module: mrp
en: Work Center Usage
he: שימוש בתחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Center load
he: עומס בתחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work Centers
he: תחנות עבודה

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
he: סקירה כללית של תחנות עבודה

note: module: mrp
en: Work Order
he: הוראת עבודה

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
he: תלות בין הוראות עבודה

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
he: פעולות הוראת עבודה מאפשרות לך ליצור ולנהל את פעולות הייצור שיש לבצע במרכזי העבודה שלך על מנת לייצר מוצר. פעולות אלו קשורות לעצי המוצר אשר מגדירים את הרכיבים הנדרשים.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
he: הוראת עבודה לצריכה

note: module: mrp
en: Work Orders
he: הוראות עבודה

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
he: ביצועי הוראות עבודה

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
he: תכנון הוראות עבודה

note: module: mrp
en: Work center
he: תחנת עבודה

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
he: הוראות עבודה הן פעולות שיש לבצע כחלק מהזמנת ייצור.
                          הפעולות מוגדרות בעץ מוצר או מתווספות ישירות בהזמנת הייצור.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
he: הוראות עבודה הן פעולות שיש לבצע כחלק מהזמנת ייצור.
                            הפעולות מוגדרות בעץ מוצר או מתווספות ישירות בהזמנת הייצור.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
he: הוראות עבודה בתהליך. לחץ כדי לחסום את תחנת העבודה.

note: module: mrp
en: Workcenter
he: תחנת עבודה

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
he: תחנת עבודה %s אינה יכולה להיות חלופה לעצמה.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
he: יצרנות בתחנת העבודה

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
he: יומן יצרנות של תחנת העבודה

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
he: הפסד יצרנות של תחנת עבודה

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
he: הפסדי יצרנות של תחנת עבודה

note: module: mrp
en: Workcenter Status
he: סטטוס תחנת עבודה

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
he: תחנת עבודה חסומה, לחץ כדי לבטל את החסימה.

note: module: mrp
en: Working Hours
he: שעות עבודה

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
he: משתמש עובד בהוראת עבודה זו.

note: module: mrp
en: Workorder
he: הוראת עבודה

note: module: mrp
en: Yesterday
he: אתמול

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
he: אינך רשאי ליצור או לערוך מספר אצווה  או מספר סידורי עבור רכיבים עם סוג פעולה "ייצור". כדי לשנות זאת, עבור לסוג הפעולה וסמן את התיבה "צור אצוות/מספרים סידוריים חדשים עבור רכיבים".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
he: לא ניתן ליצור עץ מוצר מסוג ערכה (Kit) עבור מוצרים שיש להם לפחות כלל הזמנה חוזרת אחד.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
he: לא ניתן למחוק את עץ המוצר עם הוראות ייצור שרצות.
    אנא סגור או בטל תחילה.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
he: ניתן למזג הוראות ייצור רק של מוצרים זהים עם עצי מוצרים זהים.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
he: ניתן למזג הוראות ייצור רק אם אין רכיבים נוספים או תוצרי לוואי.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
he: ניתן למזג הזמנות ייצור שיש להן את אותו סוג פעולה.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
he: ניתן למזג הזמנות ייצור שנמצאות באותו השלב.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
he: לא תוכל ליצור עץ מוצר חדש מכאן.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
he: אתה לא יכול ליצור תלות מחזורית.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
he: אתה לא יכול למחוק הוראת פירוק אם המצב הוא 'בוצע'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
he: לא יכול להיות לך %s  כמו במוצר המוגמר ובמוצרי הלוואי

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
he: אינך יכול לקשר הוראת עבודה זו להוראת ייצור אחרת.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
he: אינך יכול להעביר הוראת ייצור ברגע שהיא מבוטלת או מבוצעת.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
he: אינך יכול לקבוע מיקום פסולים כמיקום יעד לפעולה מסוג ייצור.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
he: לא ניתן להתחיל הוראת ייצור שהסתיימה או בוטלה

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
he: אתה לא יכול לפרק הוראת ייצור שלא בוצעה.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
he: אינך יכול להשתמש בפונקציונליות 'החל על וריאנט' ובו זמנית ליצור עץ מוצר לוריאנט ספציפי.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
he: צרכת כמות שונה מהמצופה עבור המוצרים הבאים.
    <b invisible="consumption == 'strict'">
    אנא אשר שזה בוצע בכוונה.
    </b>
    <b invisible="consumption != 'strict'">
    יש לעיין בצריכת הרכיבים שלך או לבקש ממנהל לאשר
    <span invisible="mrp_production_count != 1">את הזמנת הייצור הזו</span>
    <span invisible="mrp_production_count == 1">את הזמנות הייצור הללו.</span>
    </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
he: צריך לפחות שתי הזמנות ייצור על מנת לבצע פעולת מיזוג.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
he: עליך להגדיר לפחות הפסד יצרנות אחד בקטגוריה 'ביצועים'. צור אחד מתוך יישום הייצור, תפריט: תצורה / הפסדי יצרנות.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
he: עליך להגדיר לפחות הפסד יצרנות אחד בקטגוריה 'יצרנות'. צור אחד מתוך יישום הייצור, תפריט: תצורה / הפסדי יצרנות.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
he: עליך להגדיר לפחות הפסד יצרנות אחד לא פעיל בקטגוריה 'ביצועים'. צור אחד מתוך יישום הייצור, תפריט: תצורה / הפסדי יצרנות.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them: %(missing_products)s
he: עליך לספק מספר אצווה/מספר סידורי עבור המוצרים ולצרוך אותם:%(missing_products)s

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
he: אתה צריך לספק מספר אצווה עבור המוצר המוגמר.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
he: עליך לעדכן את כמות הרכיבים במקום לעדכן ישירות את הכמות של מוצר בערכה.

note: module: mrp
en: cancelled
he: בוטל

note: module: mrp
en: days
he: ימים

note: module: mrp
en: expected duration
he: משך זמן צפוי

note: module: mrp
en: from location
he: מהאיתור

note: module: mrp odoo-python
en: id
he: מספר זיהוי

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
he: הוא מתווסף כרכיב בהזמנת ייצור

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
he: זה מועבר באמצעות העברה, כגון קבלת סחורה או הזמנת משלוח, לדוגמה.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
he: הוראת ייצור

note: module: mrp odoo-python
en: merged
he: ממוזג

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
he: דקות

note: module: mrp
en: of
he: של

note: module: mrp
en: ordered instead of
he: הוזמן במקום

note: module: mrp
en: per workcenter
he: פר תחנת עבודה

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
he: כמות עודכנה.

note: module: mrp
en: real duration
he: משך זמן בפועל

note: module: mrp odoo-python
en: split
he: פצל
