Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (1008 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
id:  * Draft: MO belum dikonfirmasi.
     * Dikonfirmasi: MO dikonfirmasi, peraturan stok dan pemesanan ulang komponen dipicu.
     * Sedang Berlangsung: Produksi sudah dimulai (pada MO atau pada SPK).
     * Untuk Ditutup: Produksi selesai, MO harus ditutup.
     * Selesai: MO ditutup, pergerakan stok diposting. 
     * Dibatalkan: MO telah dibatalkan, tidak dapat dikonfirmasi lagi.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
id:  <br/><br/> Komponen akan diambil dari <b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
id:  <br/><br/> Produk yang dimanufaktur akan digerakkan ke <b>%(destination)s</b>, <br/> seperti yang ditentukan dari tujuan <b>%(operation)s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
id:  Ketika semua komponen tersedia

note: module: mrp
en: # Bill of Material
id: # Daftar Kebutuhan Material (BoM)

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
id: # Digunakan di BoM

note: module: mrp
en: # Splits
id: # Split

note: module: mrp
en: # To Do Work Orders
id: # SPK Untuk Dilakukan

note: module: mrp
en: # Work Orders
id: # SPK

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
id: # Digunakan di BoM

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
id: %(name)s Sequence picking sebelum manufaktur

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
id: %(name)s Sequence stock setelah manufaktur

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
id: %(producible_qty)s Siap

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
id: %(product)s: Kuantitas Tidak Mencukupi Untuk Dibongkar

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
id: %(product_name)s (baru) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
id: %(qty)s %(measure)s dibongkar di %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s Ready To Produce
id: %(qty)s Siap Untuk Memproduksi

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s To %(route)s
id: %(qty)s Ke %(route)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
id: %i SPK

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
id: %s Child MO

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
id: %s tidak bisa dihapus. Coba untuk batalkan terlebih dahulu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
id: (di

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
id: + %d hari

note: module: mrp odoo-python
en: + %s day(s)
id: + %s hari

note: module: mrp
en: - Overview
id: - Gambaran Umum

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
id: .
                Tindakan manual mungkin dibutuhkan.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
id: Langkah 1: Gunakan komponen dari stok dan produksi.
                  Langkah 2: Pilih komopnen dari stok lalu produksi.
                  Langkah 3: Pilih komponen dari stok, produksi, lalu pindahkan produk final dari area produksi ke stok.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
id: Kaki Kotak 18″ x 2½″

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
id: :  jam

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
id: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Unggah file ke produk Anda
                        </p><p>
                            Gunakan fitur ini untuk menyimpan file apapun, seperti gambar atau spesifikasi.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
id: <span class="col-6">Sedang Berlangsung</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
id: <span class="col-6">Terlambat</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
id: <span class="col-6">Untuk Ditutup</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
id: <span class="col-6">Menunggu</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
id: <span class="o_stat_text">Backorder</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
id: <span class="o_stat_text">Gambaran Umum BoM</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
id: <span class="o_stat_text">Muat</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
id: <span class="o_stat_text">Hilang</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
id: <span class="o_stat_text">Dimanufaktur</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
id: <span class="o_stat_text">Manufaktur</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
id: <span class="o_stat_text">Operasi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
id: <span class="o_stat_text">Performa<br/>Operasi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
id: <span class="o_stat_text">Gambaran Umum</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
id: <span class="o_stat_text">Performa</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
id: <span class="o_stat_text">Pergerakan Produk</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
id: <span class="o_stat_text">Buang</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
id: <span class="o_stat_text">Sumber MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
id: <span class="o_stat_text">Penelusuran</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
id: <span class="o_stat_text">Bongkar Ulang</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
id: <span class="text-muted">Memodifikasi kuantitas untuk diproduksi juga akan memodifikasi kuantitas komponen untuk dikonsumsi untuk manufacturing order ini.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
id: <span>
                Komponen
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
id: <span>Tindakan</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
id: <span>Buat BOM</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
id: <span>Baru</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
id: <span>Order</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
id: <span>RENCANAKAN ORDER</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
id: <span>Produk tidak diasosiasikan dengan kit</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
id: Laporan

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
id: <span>SPK</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
id: <span>menit</span>

note: module: mrp
en: <span> (minutes)</span>
id: <span> (menit)</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
id: <strong class="mr8 oe_inline">ke</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
id: <strong>Durasi Asli (menit)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
id: <strong>Deskripsi:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
id: <strong>Durasi (menit)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
id: <strong>Kategori Efektivitas: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
id: <strong>Produk Selesai:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
id: <strong>Adalah Alasan Blokir? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
id: <strong>Operasi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
id: <strong>Produk:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
id: <strong>Kuantitas yang Diproduksi:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
id: <strong>Kuantitas untuk Diproduksi:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
id: <strong>Alasan: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
id: <strong>Penanggung Jawab:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
id: <strong>Sumber:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
id: <strong>BiayaUnit</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
id: <strong>Pusat Kerja</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
id: ? Ini dapat berujung pada ketidaksamaan dalam inventaris Anda.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
id: BoM tipe Kit tidak diproduksi dengan manufacturing order.<br/>
                                    Alih-alih, digunakan untuk menguraikan BoM menjadi komponennya saat:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
id: Produk dengan BoM tipe kit tidak dapat memiliki peraturan pemesanan ulang.

note: module: mrp
en: Action
id: Tindakan

note: module: mrp
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: mrp
en: Active
id: Aktif

note: module: mrp
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: mrp
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: mrp
en: Actual time
id: Waktu asli

note: module: mrp
en: Add a description...
id: Tambahkan keterangan...

note: module: mrp
en: Add a line
id: Tambahkan baris

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
id: Tambahkan produk sampingan pada BoM. Dapat pula digunakan untuk menghasilkan beberapa produk jadi sekaligus. Tanpa opsi ini Anda hanya melakukan: A + B = C. Dengan opsi: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
id: Tambahkan pemeriksaan kualitas ke SPK Anda

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
id: Tambahkan tag ke pusatkerja

note: module: mrp
en: After
id: Sesudah

note: module: mrp
en: All
id: Semua

note: module: mrp
en: All Move
id: Semua Pergerakkan

note: module: mrp
en: All Move Raw
id: Semua Pergerakkan Raw

note: module: mrp
en: All Products
id: Semua Produk

note: module: mrp
en: All automatically generated manufacturing orders for this product will be of this size.
id: Semua pesanan manufaktur secara otomatis dibuat untuk produk ini akan memiliki ukuran ini.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
id: Semua kuantitas produk harus lebih dari atau sama dengan 0.
    Baris dengan 0 kuantitas dapat digunakan sebagai baris opsional.
    Anda harus menginstal modul mrp_byproduct bila Anda ingin mengelola produk ekstra pada BoM!

note: module: mrp
en: Allocation
id: Alokasi

note: module: mrp
en: Allocation Report
id: Laporan Alokasi

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
id: Label Laporan Alokasi

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
id: Laporan Alokasi untuk Manufacturing Order

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
id: Izinkan Ketergantungan SPK

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
id: Izinkan user manufaktur untuk memodifikasi kuantitas untuk dikonsumsi, tanpa membutuhkan persetujuan terlebih dahulu

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
id: Izinkan untuk membuat nomor seri/lot untuk komponen

note: module: mrp
en: Allowed
id: Diperbolehkan

note: module: mrp
en: Allowed Uom
id: Satuan Ukuran yang Diizinkan

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
id: Diizinkan untuk Mereservasi Produksi

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
id: Diizinkan untuk Membatalkan Reservasi Produksi

note: module: mrp
en: Allowed with warning
id: Diizinkan dengan peringatan

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
id: Pusatkerja Alternatif

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
id: Pusatkerja alternatif yang dapat diganti ke yang ini untuk menugaskan produksi

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
id: Order rombak digunakan untuk mengurai produk selesai menjadi komponennya.

note: module: mrp
en: Apply
id: Terapkan

note: module: mrp
en: Apply on Variants
id: Terapkan pada Varian

note: module: mrp
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel these manufacturing orders?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan manufacturing order ini?

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan manufacturing order ini?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
id: Karena satuan ukuran lainnya (contoh : %(problem_uom)s) alih-alih %(uom)s telah digunakan untuk produk ini, satuan ukuran baru tidak dapat digunakan. Bila Anda ingin mengubahnya, silakan arsip produk dan buat produk baru.

note: module: mrp
en: Assembling
id: Perakitan

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
id: Tetapkan Nomor Seri

note: module: mrp
en: Assign serial numbers to production order
id: Berikan nomor seri untuk pesanan produksi

note: module: mrp
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: mrp
en: Attachments Count
id: Jumlah Lampiran

note: module: mrp
en: Attribute Values
id: Nilai-nilai Atribut

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
id: Cetak Otomatis Laporan Alokasi

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
id: Cetak Otomatis Label Laporan Alokasi

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
id: Cetak Otomatis Pesanan Produksi Selesai

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
id: Cetak Otomatis Label Nomor Lot/Seri yang Dibuat

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
id: Cetak Otomatis Label Lot yang Diproduksi

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
id: Cetak Otomatis Label Produk yang Diproduksi

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
id: Cetak Otomatis label nomor lot/seri saat tombol "Buat nomor seri/lot baru" digunakan.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
id: Ketersediaan

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
id: Ketersediaan produk.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
id: Ketersediaan

note: module: mrp
en: Availability Losses
id: Kerugian Ketersediaan

note: module: mrp odoo-python
en: Available
id: Tersedia

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
id: Lead time rata-rata dalam hari untuk memanufaktur produk ini. Pada kasus BOM multi-level, lead time manufaktur komponen akan ditambahkan. Dalam kasus produk di subkontrak, ini dapat digunakan untuk menentukan tanggal pada mana komponen harusnya dikirim ke subkontraktor.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
id: Rata-Rata Biaya Komponen per Unit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
id: Rata-Rata Biaya Operasi per Unit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
id: Rata-Rata Total Biaya per Unit

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
id: Laporan Gambaran Umum BOM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
id: Varian Produk BOM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
id: Varian Produk BOM dibutuhkan untuk menerapkan baris ini.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
id: Baris BOM yang dimaksud dari bom

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
id: Kembali ke BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
id: Kembali ke Production

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
id: Baris Konfirmasi Backorder

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
id: Baris Konfirmasi Backorder

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
id: Backorder MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
id: Urutan Backorder

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
id: Urutan backorder, bila sama dengan 0 berarti tidak ada backorder terkait

note: module: mrp
en: Based on
id: Berdasarkan pada

note: module: mrp
en: Batch Size
id: Ukuran Batch

note: module: mrp
en: Before
id: Sebelum

note: module: mrp
en: Bill of Material
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
id: Baris BOM

note: module: mrp
en: Bill of Material line
id: Baris BoM

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
id: BoM yang digunakan pada Order Produksi

note: module: mrp
en: Bill of Materials
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Bills of Materials
id: Daftar Kebutuhan Material (BOM)

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
id: BoM, juga disebut resep, digunakan untuk menyelesaikan otomatis instruksi komponen dan SPK.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
id: BoM memungkinkan Anda untuk mendefinisikan daftar bahan
                    baku yang digunakan untuk membuat produk jadi; melalui manufacturing
                    order atau paket produk.

note: module: mrp
en: Block
id: Blok

note: module: mrp
en: Block Workcenter
id: Blokir Pusat Kerja

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
id: Diblokir

note: module: mrp
en: Blocked By
id: Diblokir Oleh

note: module: mrp
en: Blocked Time
id: Waktu Blokir

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
id: Jam yang diblokir selama bulan lalu

note: module: mrp
en: Blocking Reason
id: Alasan Blokir

note: module: mrp
en: Blocks
id: Blok

note: module: mrp
en: BoM
id: BOM

note: module: mrp
en: BoM Components
id: Komponen BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
id: Biaya BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
id: Biaya BoM

note: module: mrp
en: BoM Line
id: Baris BoM

note: module: mrp
en: BoM Lines
id: Baris BoM

note: module: mrp
en: BoM Overview
id: Gambaran Umum BoM

note: module: mrp
en: BoM Type
id: Jenis BoM

note: module: mrp
en: Bolt
id: Baut

note: module: mrp
en: Bom
id: BOM

note: module: mrp
en: Bom Id Placeholder
id: Placeholder ID BOM

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
id: Produk Sampingan

note: module: mrp
en: By-product
id: Produk sampingan

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
id: Produk sampingan %s tidak boleh sama dengan produk BoM.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
id: Baris produk sampingan yang membuat pergerakkan dalam manufacturing order

note: module: mrp
en: By-products
id: Produk sampingan

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
id: Cost share produk sampingan harus positif.

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
id: Produk-produk sampingan

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
id: Tidak dapat menemukan lokasi produksi apapun

note: module: mrp
en: Cancel
id: Batal

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
id: Tidak dapat menghitung hari untuk persiapan oleh karena info rute yang kurang untuk setidaknya 1 komponen atau untuk produk final.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
id: Tidak dapat menghapus manufacturing order yang dalam status selesai.

note: module: mrp
en: Capacity
id: Kapasitas

note: module: mrp
en: Capacity should be a non-negative number.
id: Kapasitas harus merupakan nomor non-negatif.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
id: Kuantitas yang Dibawa

note: module: mrp
en: Catalog
id: Katalog

note: module: mrp
en: Category
id: Kategori

note: module: mrp
en: Center A
id: Pusat A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
id: Ganti Jumlah Produk

note: module: mrp
en: Change Production Qty
id: Ganti Kuantitas Produksi

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
id: Ganti Kuantitas Produksi

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
id: Mengubah produk atau varian akan secara permanen me-reset semua data terkait varian yang dienkode.

note: module: mrp
en: Check availability
id: Periksa ketersediaan

note: module: mrp
en: Child Manufacturing Orders
id: Pesanan Manufaktur Anak

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
id: Pilih Layout Label

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
id: Pilih Tipe Label Untuk Dicetak

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
id: Pilih apakh untuk mencetak produk atau label lot/nomor seri

note: module: mrp
en: Cleanup Time
id: Waktu Pembersihan

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
id: Waktu Pembersihan (menit)

note: module: mrp
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: mrp
en: Code
id: Kode

note: module: mrp
en: Color
id: Warna

note: module: mrp
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: mrp
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: mrp
en: Company
id: Perusahaan

note: module: mrp
en: Component
id: Komponen

note: module: mrp
en: Component Status
id: Status Komponen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
id: Komponen dari Draft MO

note: module: mrp odoo-python
en: Components
id: Komponen

note: module: mrp
en: Components Availability State
id: Status Ketersediaan Komponen

note: module: mrp
en: Components Available
id: Komponen Tersedia

note: module: mrp
en: Components Location
id: Lokasi Komponen

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
id: Komponen akan direservasi terlebih dahulu untuk MO dengan prioritas tertinggi.

note: module: mrp
en: Compute
id: Hitung

note: module: mrp
en: Computed
id: Dihitung

note: module: mrp
en: Computed on last
id: Dihitung terakhir

note: module: mrp
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: mrp
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: mrp
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: mrp
en: Consumed
id: Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
id: Baris Pembongkaran Yang Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
id: Order Pembongkaran Yang Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
id: Dikonsumsi Dalam Operasi

note: module: mrp
en: Consumption
id: Konsumsi

note: module: mrp
en: Consumption Warning
id: Peringatan Konsumsi

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
id: Salin Operasi yang Tersedia

note: module: mrp
en: Copy selected operations
id: Salin operasi yang dipilih

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
id: Modal

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
id: Breakdown Biaya Produk

note: module: mrp
en: Cost Mode
id: Mode Biaya

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
id: Biaya yang saat ini sedang diakumulasi

note: module: mrp
en: Cost based on
id: Biaya berdasarkan pada

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
id: Biaya berdasarkan proyeksi biaya

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
id: Biaya berdasarkan pemulihan terkait. Bila tidak biaya dari formulir produk

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
id: Biaya berdasarkan BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
id: Biaya Komponen per unit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
id: Biaya Operasi per unit

note: module: mrp
en: Cost per hour
id: Biaya per jam

note: module: mrp
en: Costing Information
id: Informasi biaya

note: module: mrp
en: Count of MO generated
id: Jumlah MO yang dibuat

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
id: Jumlah backorder yang di-link

note: module: mrp
en: Count of serial numbers
id: Jumlah nomor seri

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
id: Buat Nomor Seri/Lot Baru untuk Komponen

note: module: mrp
en: Create a Backorder
id: Buat Backorder

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
id: Buat backorder bila Anda akan memproses produk yang tersisa nanti. Jangan buat backorder bila ANda tidak akan memproses produk yang tersisa.

note: module: mrp
en: Create a new work center
id: Buat pusat kerja baru

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
id: Buat performa SPK baru

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
id: Buat dan konfirmasi Pesanan Manufaktur lebih dulu sejumlah hari ini, untuk memiliki cukup waktu untuk memulihkan komponen atau memanufaktur produk yang baru setengah-selesai.

note: module: mrp
en: Create backorder
id: Buat backorder

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
id: Buat worksheet yang dapat dikustomisasi untuk pemeriksaan kualitas Anda

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
id: Buat ketergantungan tingkat operasi yang akan memengaruhi perencanaan dan status SPK setelah konfirmasi MO. Apabila fitur ini dicentang, dan tidak ada yang diisi, Odoo akan menganggap semua operasi dapat dimulai secara bersamaan.

note: module: mrp
en: Created Production Order
id: Order Produksi Yang Dibuat

note: module: mrp
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: mrp
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: mrp
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
id: Jumlah produk saat ini.
    Dalam konteks dengan Lokasi Stok tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi ini atau sub-lokasinya.
    Dalam konteks dengan Gudang tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di Lokasi Stok Gudang ini atau sub-lokasinya.
    Selain itu, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi stok manapun dengan tipe 'internal'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
id: Kuantitas Yang Diproduksi Saat Ini

note: module: mrp
en: Custom Description
id: Keterangan Kustom

note: module: mrp
en: Cycles
id: Siklus

note: module: mrp
en: Date
id: Tanggal

note: module: mrp
en: Date Category
id: Kategori Tanggal

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start.                                           Red if the scheduled end is forecasted after the production order deadline.                                           Orange if the scheduled date is in the past.
id: Tanggal pada mana Anda berencana memulai.                                           Merah bila akhir yang dijadwalkan adalah setelah deadline pesanan produksi.                                           Oranye bila tanggal yang dijadwalkan di masa lalu.

note: module: mrp
en: Date by Month
id: Tanggal berdasarkan Bulan

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
id: Tanggal yang Anda harapkan untuk menyelesaikan produksi atau tanggal asli Anda menyelesaikan produksi.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
id: Tanggal yang Anda rencanakan untuk memulai produksi atau tanggal yang Anda akan sebetulnya memulai produksi.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
id: Tanggal: 365 Hari Terakhir

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
id: Hari

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
id: Tangga untuk Menyuplai Komponen

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
id: Tanggal untuk menyiapkan Manufacturing Order

note: module: mrp
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: mrp
en: Default Duration
id: Durasi Standar

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
id: Satuan unit default yang digunakan untuk semua operasi stok.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
id: Definisikan komponen dan produk jadi yang Anda ingin gunakan di
                    BOM dan manufacturing orders.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
id: Definisikan jadwal kerja sumber daya. Bila tidak ditetapkan, sumber daya akan memiliki jam kerja yang sepenuhnya fleksibel.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
id: Tentukan bila dapat mengonsumsi lebih banyak atau lebih sedikit komponen daripada kuantitas di BoM:
      * Izinkan: diizinkan untuk semua user manufaktur.
      * Izinkan dengan peringatan: diizinkan untuk semua user manufaktur dengan ringkasan perbedaan konsumsi saat menutup manufacturing order.
      Mohon diingat pada kasus Konsumsi Highlight komponen, dimana konsumsi didaftarkan eksklusif secara manual, peringatan konsumsi akan tetap diberikan saat diperlukan.
      * Blokir: hanya manajer yang dapat menutup manufacturing order saat konsumsi BoM tidak sesuai.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
id: Tunda Tanggal Peringatan

note: module: mrp
en: Delayed Productions
id: Produksi Ditunda

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
id: Delegasikan bagian dari proses produksi ke subkontraktor

note: module: mrp
en: Delivery Orders
id: Order Pengiriman

note: module: mrp
en: Description
id: Deskripsi

note: module: mrp
en: Description of the work center...
id: Penjelasan pusat kerja...

note: module: mrp
en: Destination Location
id: Lokasi Tujuan

note: module: mrp
en: Details
id: Perincian

note: module: mrp
en: Determines the way Odoo calculates the cost of the operation:
    - Based on Actual time: the cost will be calculated based on tracked time and real employee costs.
    - Based on Estimated time: the cost will be calculated based on estimated time and costs.
id: Menentukan cara Odoo menghitung biaya operasi:
    - Berdasarkan waktu Asli: biaya akan dihitung berdasarkan waktu yang dilacak dan biaya karyawan asli.
    - Berdasarkan Estimasi waktu: biaya akan dihitung berdasarkan waktu dan biaya yang diestimasi.

note: module: mrp
en: Disassembly Order
id: Order Pembongkaran

note: module: mrp
en: Discard
id: Buang

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
id: Tampilan

note: module: mrp
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
id: Tampilkan shortcut nomor seri pada pergerakkan

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
id: Tampilkan Nomor Seri/Lot yang dikonsumsi.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
id: Menampilkan Nomor Seri/Lot yang dibuat.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
id: Apakah Anda mengonfirmasi Anda ingin membongkar

note: module: mrp
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
id: Selesai

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
id: Drawer pada caster untuk kegunaan yang bagus.

note: module: mrp
en: Duration
id: Durasi

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
id: Durasi (menit)

note: module: mrp
en: Duration Computation
id: Perhitungan Durasi

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
id: Deviasi Durasi (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
id: Durasi Tiap Unit

note: module: mrp
en: Effective Bill of Materials
id: BOM Efektif

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
id: Kategori Efektivitas

note: module: mrp
en: Either the Bill of Materials set directly or the one computed to be used by this replenishment
id: Apakah BoM yang ditetapkan langsung atau yang dihitung untuk digunakan oleh pemulihan ini

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
id: Aktifkan Ukuran Batch

note: module: mrp
en: End
id: Akhir

note: module: mrp
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
id: Pastikan produk storable yang disimpan di gudang Anda dapat dilacak.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
id: Kegagalan Peralatan

note: module: mrp
en: Estimated
id: Diestimasi

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
id: Estimasi %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
id: Pengecualian terjadi pada manufacturign order:

note: module: mrp
en: Exception(s):
id: Pengecualian:

note: module: mrp
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
id: Diharapkan %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
id: Perkiraan Durasi

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
id: Durasi yang Diharapkan (menit)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
id: File yang dilampirkan ke produk

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
id: Lokasi Terakhir dari pengadaan

note: module: mrp
en: Finished
id: Selesai

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
id: Nomor Seri/Lot Jadi

note: module: mrp
en: Finished Moves
id: Pergerakkan yang Selesai

note: module: mrp
en: Finished Product
id: Produk Jadi

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
id: Label Produk Jadi (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
id: Label Produk Jadi (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
id: Produk Jadi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
id: Lokasi Produk Jadi

note: module: mrp
en: First SN
id: SN Pertama

note: module: mrp
en: Fixed
id: Tetap

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
id: Konsumsi Fleksibel

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
id: Lipat

note: module: mrp
en: Followers
id: Follower

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
id: Paksa

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
id: Prakiraan

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
id: Laporan Forecast

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
id: Jumlah Perkiraan (dihitung dengan rumus: jumlah di tangan - keluar + masuk - Kuantitas untuk Dihapus)
    Dalam konteks dengan Lokasi Stok tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi ini atau sub-lokasinya.
    Dalam konteks dengan Gudang tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di Lokasi Stok Gudang ini atau sub-lokasinya.
    Selain itu, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi stok manapun dengan tipe 'internal'.

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
id: Masalah yang Diforecast

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
id: Bebas Digunakan / Di Tangan

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
id: Bebas digunakan / Di Tangan

note: module: mrp
en: From
id: Dari

note: module: mrp
en: Fully Productive
id: Sepenuhnya Produktif

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
id: Waktu Sepenuhnya Produktif

note: module: mrp
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: mrp
en: General Information
id: Informasi Umum

note: module: mrp
en: Generate
id: Buat

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
id: Buat Nomor Seri

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
id: Buat BOM baru dari Manufacturing Order ini

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
id: Label Nomor Seri/Lot yang Dibuat untuk Dicetak

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
id: Dapatkan statistik mengenai durasi SPK terkait routing ini.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar routing Pusat Kerja.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika menampilkan daftar dokumen pusat kerja.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
id: Tampilkan urutan penomoran ketika membuat tampilan.

note: module: mrp
en: Hardware
id: Perangkat keras

note: module: mrp
en: Has Been Produced
id: Telah Diproduksi

note: module: mrp
en: Has Kits
id: Memiliki Kits

note: module: mrp
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: mrp
en: Hidden
id: Tersembuny

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
id: Biaya pemrosesan per jam.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
id: Jam

note: module: mrp
en: Icon
id: Ikon

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
id: Jika varian produk didefinisikan, BOM hanya tersedia untuk produk ini.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
id: Jika dicentang, ketika pergerakan sebelum pergerakan tersebut (yang dibuat oleh pengadaan berikutnya) dibatalkan atau dipecah, pergerakan yang dihasilkan oleh pergerakan ini akan dibatalkan atau dipecah juga.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
id: Jika kolom aktif diatur ke Salah, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan data sumber daya tanpa menghapusnya.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
id: Bila kotak ini dicentang, Odoo akan secara otomatis mencetak label laporan alokasi MO saat selesai.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
id: Bila kotak ini dicentang, Odoo akan secara otomatis mencetak laporan alokasi MO saat selesai dan telah menugaskan pergerakkan.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
id: Bila kotak ini dicentang, Odoo akan secara otomatis mencetak label nomor seri/lot MO saat selesai.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
id: Bila kotak ini dicentang, Odoo akan secara otomatis mencetak label produk MO saat selesai.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
id: Bila kotak ini dicentang, Odoo akan secara otomatis mencetak pesanan produksi MO saat selesai.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
id: Transfer yang Terdampak:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
id: Impor Templat untuk BoM

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
id: Mustahil untuk merencanakan workorder. Mohon periksa ketersediaan pusat kerja.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
id: Mustahil untuk direncanakan. Silakan periksa ketersediaan pusat kerja.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
id: Sedang Transit

note: module: mrp
en: In the BoM
id: Di BoM

note: module: mrp
en: In the MO
id: Di MO

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
id: Data informatif akan dapat menunjukkan kapan manufacturing order paling lambat dapat diproses agar pengiriman tetap tepat waktu.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
id: Pergerakan Stok Persediaan

note: module: mrp
en: Inventory Routes
id: Rute Stok Persediaan

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
id: Pergerakan stok persediaan yang harus Anda pindai nomor lotnya pada SPK ini

note: module: mrp
en: Is Delayed
id: Apakah Delay

note: module: mrp
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: mrp
en: Is Kits
id: Apakah Kits

note: module: mrp
en: Is Locked
id: Apakah Terkunci

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
id: Adalah Alasan Blokir

note: module: mrp
en: Is paused
id: Apakah dipause

note: module: mrp
en: Is running
id: Apakah berjalan

note: module: mrp
en: Is stopped
id: Apakah dihentika

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
id: Apakah Pengguna Ini Sedang Bekerja

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
id: Sudah dibuka blokirnya.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
id: Tidak mungkin untuk membatalkan rencana satu SPK. Anda harus membatalkan rencana Manufacturing Order untuk dapat membatalkan rencana semua operasi yang terhubung.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
id: Operasinya Direncanakan

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
id: Data JSON untuk widget popover

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
id: Grafik Dashboard Kanban

note: module: mrp
en: Kit
id: Set

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
id: Laptop dengan 16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: mrp
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
id: User terakhir yang mengerjakan SPK ini.

note: module: mrp
en: Late
id: Terlambat

note: module: mrp
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: mrp
en: Late Availability
id: Ketersediaan Terlambat

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
id: MO Terlambat atau pengiriman komponen Terlambat

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
id: Status ketersediaan komponen terkini untuk MO ini. Bila hijau, maka status kesiapan MO adalah siap, sesuai konfigurasi BOM.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
id: Lapisan yang ditempelkan bersama untuk merakit panel kayu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
id: Lama Waktu

note: module: mrp
en: Leave
id: Keluar

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
id: Biarkan tersembunyi bila dokumen hanya dapat diakses pada formulir produk.
    Pilih BoM untuk memvisualisasikan dokumen sebagai lampiran produk saat produk ini dalam BoM.

note: module: mrp
en: Location
id: Lokasi

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
id: Lokasi di mana produk yang Anda ingin bongkar berada.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
id: Lokasi di mana sistem akan mencari komponen.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
id: Lokasi dimana sistem akan menyimpan produk jadi.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
id: Lokasi di mana Anda ingin mengirimkan komponen yang didapatkan dari order bongkar.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
id: Kunci/Buka Kunci

note: module: mrp
en: Loss Reason
id: Alasan Hilang

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
id: Label Nomor Seri/Lot

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
id: Label Nomor Seri/Lot untuk Dicetak

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
id: Label Nomor Seri/Lot

note: module: mrp
en: Lot/Serial
id: Seri/Lot

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
id: Nomor Seri/Lot

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
id: Nomor Seri/Lot

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
id: Nomor Seri/Lot

note: module: mrp
en: MO Cancelled
id: MO Dibatalkan

note: module: mrp
en: MO Confirmed
id: MO Dikonfirmasi

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
id: Biaya MO

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
id: Biaya-Biaya MO

note: module: mrp
en: MO Done
id: MO Selesai

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
id: MO Dibuat oleh %s

note: module: mrp
en: MO Overview
id: Gambaran Umum MO

note: module: mrp
en: MO Overview Report
id: Laporan Gambaran Umum MO

note: module: mrp
en: MO Readiness
id: Kesiapan MO

note: module: mrp
en: MO Ready
id: MO Siap

note: module: mrp
en: MO To Close
id: MO Untuk Ditutup

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
id: MRP: Tampak pada

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
id: Laporan Penerimaan MRP

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
id: SPK MRP

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
id: Kehilangan produktivitas SPK MRP

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
id: Kelola Operasi SPK

note: module: mrp
en: Manage the manufacturing processes and generate reports on those processes.
id: Kelola proses manufaktur dan buat laporan di proses-proses tersebut

note: module: mrp
en: Manual Consumption
id: Konsumsi Manual

note: module: mrp
en: Manual Duration
id: Durasi Manual

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
id: Lead Time Manuf.

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
id: Produksi

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
id: Manufaktur (1 langkah)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
id: Peraturan MTO Manufaktur

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
id: Aturan Produksi

note: module: mrp
en: Manufacture this product
id: Produksi produk ini

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
id: Manufaktur untuk Resupply

note: module: mrp
en: Manufactured
id: Dimanufaktur

note: module: mrp
en: Manufactured Products
id: Produk yang Dimanufaktur

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
id: Dimanufaktur dalam 365 hari terakhir

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
id: Produksi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
id: Forecast Manufaktur

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
id: Lead Time Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
id: Jenis Operasi Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
id: Manufacturing Orders yang dalam status sudah di-konfirmasi.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
id: Kesiapan Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
id: Referensi Produksi

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
id: Operasi manufaktur diproses pada Pusat Kerja. Pusat Kerja dapat terdiri dari
                    pekerja dan/atau mesin, mereka digunakan untuk ongkos, jadwal, perencanaan kapasitas, dsb.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
id: Operasi manufaktur diproses pada Pusat Kerja. Pusat Kerja dapat terdiri dari
                    pekerja dan/atau mesin, mereka digunakan untuk ongkos, jadwal, perencanaan kapasitas, dsb.
                    Mereka dapat didefinisikan via menu konfigurasi.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
id: Kesiapan Manufaktur untuk MO ini, sesuai konfigurasi BoM:
                * Siap: Material tersedia untuk memulai produksi.
                * Menunggu: Material tidak tersedia untuk memulai produksi.

note: module: mrp
en: Manufacturings
id: Manufaktur

note: module: mrp
en: Mark as Done
id: Tandai sebagai Selesai

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
id: Jadwal Master Production

note: module: mrp
en: Material Availability
id: Ketersediaan Material

note: module: mrp
en: Max Batch Size
id: Ukuran Batch Maksimal

note: module: mrp
en: Merge
id: Gabung

note: module: mrp
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: mrp
en: Messages
id: Pesan

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
id: Aturan Stok Persediaan Minimum

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
id: Menit

note: module: mrp
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
id: Produk sampingan Pergerakkan

note: module: mrp
en: Moves to Track
id: Pergerakan Untuk Pelacakan

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
id: Baris Peringatan Konsumsi Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Display
id: Tampilan MRP

note: module: mrp
en: Mrp Production
id: Produksi Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
id: Jumlah Produksi Mrp

note: module: mrp
en: My Activities
id: Aktivitas Saya

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: mrp
en: My MOs
id: MO Saya

note: module: mrp
en: Name
id: Nama

note: module: mrp
en: Never attribute values
id: Tidak pernah value attribut

note: module: mrp odoo-python
en: New
id: Baru

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
id: BOM baru dari %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
id: Aktivitas Berikutnya

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: mrp
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: mrp
en: No Backorder
id: Tidak Backorder

note: module: mrp odoo-python
en: No BoM Found
id: Tidak ada BoM yang Ditemukan

note: module: mrp odoo-python
en: No Ready To Produce
id: Tidak Ada yang Siap Untuk Memproduksi

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
id: Tidak ada BoM yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
id: Tidak ada data tersedia

note: module: mrp
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
id: Tidak ada manufacturing order yang ditemukan. Ayo buat baru.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
id: Product tidak ditemukan. Silahkan buat!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
id: Tidak ada kehilangan produktivitas untuk peralatan ini

note: module: mrp
en: No unbuild order found
id: Tidak ada order bongkar yang ditemukan

note: module: mrp
en: No work orders to do!
id: Tidak ada SPK untuk dilakukan!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
id: Tidak ada order kerja yang sedang dalam proses. Klik untuk menandai pusat kerja sebagai diblokir.

note: module: mrp
en: Normal
id: Biasa

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
id: Tidak Tersedia

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
id: Tidak Siap

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
id: Ingat bahwa versi lain BOM ini tersedia.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
id: Ingat bahwa pusat kerja yang diarsip: '%s' masih terhubung ke BoM aktif, yang berarti operasi masih dapat direncanakan. Untuk mencegah ini, penghapusan pusat kerja direkomendasikan.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
id: Ingat bahwa produk: '%s' masih terhubung ke BoM aktif, yang berarti produk masih dapat digunakan.

note: module: mrp
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
id: Jumlah Manufacturing Order yang Sedang Berlangsung

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
id: Jumlah Manufacturing Order yang Terlambat

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
id: Jumlah Manufacturing Order Untuk Ditutup

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
id: Jumlah Order Produksi yang Menunggu

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
id: Jumlah Manufacturing Order untuk Diproses

note: module: mrp
en: Number of SN
id: Jumlah Nomor Seri

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
id: Jumlah Pembongkaran

note: module: mrp
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: mrp
en: Number of generated MO
id: Jumlah MO yang dibuat

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product or for all, depending on the unit.
id: Jumlah bagian yang dapat diproduksi secara parallel untuk produk ini atau untuk semua, tergantung pada unit.

note: module: mrp
en: Number of source MO
id: Jumlah sumber MO

note: module: mrp
en: OEE Target
id: Target OEE

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
id: Secara default Odoo membuka pratinjau PDF. Bila Anda ingin mencetak secara instan,
                                    instal App IoT pada komputer yang berada di jaringan lokal yang sama dengan
                                    operator barcode dan konfigurasikan routing laporan.

note: module: mrp
en: On Hand
id: Di Tangan

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
id: Hanya manufacturing order dalam status draft atau dikonfirmasi yang dapat %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
id: Hanya manufacturing order dengan BoM yang dapat %s.

note: module: mrp
en: Open
id: Buka

note: module: mrp
en: Operation
id: Operasi

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
id: Ketergantungan Operasi

note: module: mrp
en: Operation To Consume
id: Operasi Akan Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Operation Type
id: Tipe Operasi

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
id: Operasi

note: module: mrp
en: Operations Count
id: Jumlah Operasi

note: module: mrp
en: Operations Done
id: Operasi Selesai

note: module: mrp
en: Operations Planned
id: Operasi yang Direncanakan

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
id: Filter Pencarian Operasi

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
id: Operasi yang tidak dapat dimulai sebelum operasi ini selesai.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
id: Operasi yang harus diselesaikan sebelum operasi ini dapat dimulai.

note: module: mrp
en: Orderpoint
id: Titik Order

note: module: mrp
en: Orders
id: Order

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
id: Kuantitas Produksi Semula

note: module: mrp
en: Outdated BoM
id: Satuan Ukuran Lampau

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
id: Target Keseluruhan Efisiensi Efektif dalam persentage

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
id: Efektivitas Peralatan Keseluruhan

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
id: Efektivitas Peralatan Keseluruhan, berdasarkan bulan lalu

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
id: Efektivitas Keseluruhan Peralatan: tidak ada waktu kerja atau diblokir

note: module: mrp
en: Package barcode
id: Barcode paket

note: module: mrp
en: Parent BoM
id: BoM Induk

note: module: mrp
en: Parent Manufacturing Orders
id: Pesanan Manufaktur Induk

note: module: mrp
en: Parent Product Template
id: Templat Produk Induk

note: module: mrp
en: Parent Wizard
id: Wizard Induk

note: module: mrp
en: Pause
id: Jeda

note: module: mrp
en: Performance
id: Performa

note: module: mrp
en: Performance Losses
id: Kehilangan Performa

note: module: mrp
en: Performance over the last month
id: Performa bulan lalu

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
id: Pilih Komponen

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
id: Pilih komponen dan lalu manufaktur

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
id: Pilih komponen lalu manufaktur (2 langkah)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
id: Pilih komponen, manufaktur dan lalu simpan produk (3 langkah)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
id: Pilih komponent, manufaktur, lalu simpan produk (3 langkah)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
id: Peraturan MTO Picking Sebelum Manufaktur

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
id: Tipe Operasi Picking Sebelum Manufaktur

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
id: Rute Picking Sebelum Manufaktur

note: module: mrp
en: Picking Type
id: Tipe Picking

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
id: Picking yang diasosiasikan ke manufacturing order ini

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
id: Lokasi Picking Sebelum Manufaktur

note: module: mrp
en: Pieces
id: Potongan-Potongan

note: module: mrp
en: Plan
id: Rencana

note: module: mrp
en: Plan Orders
id: Rencanakan Order

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
id: Rencana berdasarkan Ketersediaan Komponen

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
id: Rencanakan manufacturing order atau SPB berdasarkan forecast

note: module: mrp
en: Planned
id: Sudah Direncanakan

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
id: Direncanakan pada saat yang sama dengan SPK lain pada %s

note: module: mrp
en: Planning
id: Perencanaan

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
id: Laminasi Plastik

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
id: Mohon masukkan kuantitas positif.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
id: Mohon tetapkan Nomor Seri pertama atau urutan default

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify a manufacturing order.
    It will allow us to retrieve the lots/serial numbers of the correct components and/or byproducts.
id: Silakan tentukan MO.
    Ini akan memungkinkan kami untuk mengambil nomor lot/seri dari komponen yang tepat dan/atau byproduct.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
id: Mohon batalkan blokir pusat kerja untuk memulai SPK.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
id: Mohon batalkan blokir pusat kerja untuk memvalidasi SPK

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
id: Pasca-Produksi

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
id: Pra-Produksi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
id: Cetak

note: module: mrp
en: Print Labels
id: Cetak Label

note: module: mrp
en: Print labels as:
id: Cetak label sebagai:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
id: Cetak saat "Membuat Nomor Seri/Lot baru"

note: module: mrp
en: Print when done
id: Cetak saat selesai

note: module: mrp
en: Priority
id: Prioritas

note: module: mrp
en: Process Defect
id: Proses Kecacatan

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
id: Proses manufacturing order dari aplikasi barcode

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
id: Proses operasi pada pusat kerja tertentu

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
id: Baris Pembongkaran Telah Diproses

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
id: Pengadaan: jalankan penjadwal

note: module: mrp
en: Produce All
id: Produksi Semua

note: module: mrp
en: Produce residual products
id: Buat produk sisa

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
id: Buat produk sisa (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
id: Telah Diproduksi

note: module: mrp
en: Produced Quantity
id: Kuantitas yang Diproduksi

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
id: Nomor Seri yang Diproduksi

note: module: mrp
en: Produced in Operation
id: Diproduksi di Operasi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
id: Produk

note: module: mrp
en: Product Attachments
id: Lampiran Produk

note: module: mrp
en: Product Capacities
id: Kapasitas Produk

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
id: Katalog Produk Produk Di Dalam BoM

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
id: Katalog Produk Produk Di Dalam MO

note: module: mrp
en: Product Document
id: Dokumen Produk

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
id: Kuantitas Perkiraan Produk

note: module: mrp
en: Product Label to Print
id: Label Produk untuk Dicetak

note: module: mrp
en: Product Labels
id: Label Produk

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
id: Pengelolaan Siklus Produk (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
id: Pergerakan Produk (Baris Pergerakan Stok)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
id: Kuantitas Produk Di Tangan

note: module: mrp
en: Product Quantity
id: Kuantitas Produk

note: module: mrp
en: Product Replenish
id: Pemulihan Produk

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
id: Mixin Pemulihan Produk

note: module: mrp
en: Product Template
id: Templete Produk

note: module: mrp
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: mrp
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: mrp
en: Product to build...
id: Produk untuk dibuat...

note: module: mrp
en: Product/Unit capacity should be unique for each workcenter.
id: Kapasitas Produk/Unit harus unik untuk setiap pusat kerja.

note: module: mrp
en: Production
id: Produksi

note: module: mrp
en: Production Capacity
id: Kapasitas Produksi

note: module: mrp
en: Production Date
id: Tanggal Produksi

note: module: mrp odoo-python
en: Production End Date
id: Tanggal Akhir Produksi

note: module: mrp
en: Production Group
id: Kelompok Produksi

note: module: mrp
en: Production Information
id: Informasi Produksi

note: module: mrp
en: Production Location
id: Lokasi Produksi

note: module: mrp
en: Production Order
id: Order Produksi

note: module: mrp
en: Production Order for components
id: Order Produksi untuk komponen

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
id: Order Produksi untuk produk jadi

note: module: mrp odoo-python
en: Production Start Date
id: Tanggal Mulai Produksi

note: module: mrp
en: Production State
id: Status Produksi

note: module: mrp
en: Production Workcenter
id: Pusat Kerja Produksi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
id: Pembuatan Draft MO

note: module: mrp
en: Production started late
id: Produksi dimulai terlambat

note: module: mrp
en: Productions
id: Produksi

note: module: mrp
en: Productions To Split
id: Produksi Untuk Dipisah

note: module: mrp
en: Productive
id: Produktif

note: module: mrp
en: Productive Time
id: Waktu Produktif

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
id: Jam produktif selama bulan lalu

note: module: mrp
en: Productivity
id: Produktifitas

note: module: mrp
en: Productivity Losses
id: Kehilangan Produktivitas

note: module: mrp
en: Products
id: Produk

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
id: Progress Selesai (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
id: Sebarkan pembatalan dan pecahkan

note: module: mrp
en: Quality
id: Kualitas

note: module: mrp
en: Quality Losses
id: Kehilangan Kualitas

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
id: Worksheet Kualitas

note: module: mrp
en: Quant
id: Kuant

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: mrp
en: Quantity Done
id: Kuantitas Sudah Selesai

note: module: mrp
en: Quantity Produced
id: Kuantitas Yang Diproduksi

note: module: mrp
en: Quantity Producing
id: Memproduksi Kuantitas

note: module: mrp
en: Quantity Ready
id: Kuantitas Siap

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
id: Kuantitas Akan Diproduksi

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
id: Kuantitas Untuk Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
id: Kuantitas Akan Diproduksi

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
id: Kuantitas yang dapat diproduksi dengan stok komponen saat ini

note: module: mrp
en: Ratings
id: Rating

note: module: mrp
en: Raw Moves
id: Pergerakkan Mentah

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
id: Siap

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
id: Biaya Asli

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
id: Biaya-Biaya Asli

note: module: mrp
en: Real Duration
id: Durasi Nyata

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
id: Penerimaan

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
id: Penerimaan

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
id: Estimasi waktu penerimaan.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
id: Kecepatan Berkurang

note: module: mrp
en: Reduced Yield
id: Yield Berkurang

note: module: mrp
en: Reference
id: Referensi

note: module: mrp
en: Reference between stock documents
id: Referensi antara dokumen stok

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
id: Referensi harus unik tiap perusahaan!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
id: Referensi dari dokumen yang membuat permintaan order produksi ini.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
id: Rujukan

note: module: mrp
en: References
id: Referensi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
id: Hari yang Tersisa

note: module: mrp
en: Repetitions
id: Pengulangan-Pengulangan

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
id: Rencanakan ulang

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
id: Replenis

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
id: Replenishment

note: module: mrp
en: Reporting
id: Laporan

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
id: Reservasi

note: module: mrp
en: Resource
id: Sumber Daya

note: module: mrp
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: mrp
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
id: Lead time resupply.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
id: Rute

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
id: Rute Pusat Kerja

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS`

note: module: mrp
en: Schedule Date
id: Tanggal jadwal

note: module: mrp
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
id: Dijadwalkan sebelum SPK sebelumnya, dijadwalkan dari %(start)s sampai %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
id: Informasi Jadwal

note: module: mrp
en: Scrap
id: Pembuangan

note: module: mrp
en: Scrap Move
id: Buang Pergerakan

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
id: Buang Produk

note: module: mrp
en: Scraps
id: Pembuangan

note: module: mrp
en: Screw
id: Baut

note: module: mrp
en: Search
id: Pencarian

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
id: Cari BoM

note: module: mrp
en: Search Production
id: Cari Produksi

note: module: mrp
en: Search Work Orders
id: Cari SPK

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
id: Cari pusat kerja mrp

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
id: Pilih Operasi untuk Disalin

note: module: mrp
en: Sequence
id: Urutan

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
id: Nomor Seri

note: module: mrp odoo-python
en: Serial number(s) for product %(product_name)s already produced
id: Nomor seri untuk produk %(product_name)s sudah diproduksi

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
id: Tetapkan Kuantitas & Validasi

note: module: mrp
en: Set Quantity
id: Tetapkan Kuantitas

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
id: Tetapkan urutan pemrosesan SPK. Aktifkan fitur ini di dalam setiap tab Miscellaneous BoM

note: module: mrp
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: mrp
en: Setup Time
id: Waktu Setup

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
id: Waktu Setup (menit)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
id: Setup dan Penyesuaian

note: module: mrp
en: Show Allocation
id: Tunjukkan Alokasi

note: module: mrp
en: Show BoM column
id: Tampilkan kolom BoM

note: module: mrp
en: Show Bom
id: Tunjukkan BoM

note: module: mrp
en: Show Bom Tab
id: Tunjukkan Tab BOM

note: module: mrp
en: Show Details
id: Tunjukkan Detail

note: module: mrp
en: Show Final Lots
id: Tampilkan Lots Akhir

note: module: mrp
en: Show Generate BOM
id: Tunjukkan Buat BOM

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
id: Tunjukkan tombol Kunci/buka kunci

note: module: mrp
en: Show Popover?
id: Tunjukkan Popover?

note: module: mrp
en: Show Produce
id: Tunjukkan Buat

note: module: mrp
en: Show Produce All
id: Tunjukkan Buat Semua

note: module: mrp
en: Show Set Bom Button
id: Tombol Tunjukkan Kelompok BOM

note: module: mrp
en: Show Total Duration?
id: Tunjukkan Durasi Total?

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
id: Tunjukkan semua rekaman yang tanggal kegiatan berikutnya berada di masa lalu

note: module: mrp
en: Show backorder lines
id: Tunjukkan baris backorder

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
id: Masukkan ke kalender pusat kerja setelah direncanakan

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
id: Kayu kokoh adalah bahan alami yang tahan lama.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
id: Meja kayu yang kokoh

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
id: Beberapa SPK sudah selesai, jadi Anda tidak dapat membatalkan rencana manufacturing order ini.
    
    Sayang apabila pekerjaan yang sudah selesai tersebut dibuang, kan?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
id: Beberapa SPK sudah dimulai, jadi Anda tidak dapat membatalkan rencana manufacturing order ini.
    
    Sayang apabila pekerjaan yang sudah dilakukan dibuang, kan?

note: module: mrp
en: Source
id: Sumber

note: module: mrp
en: Source Location
id: Lokasi Sumber

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
id: Jumlah bagian spesifik yang dapat diproduksi secara parallel per produk.

note: module: mrp
en: Split
id: Pisahkan

note: module: mrp
en: Split Details
id: Detail Pisah

note: module: mrp
en: Split Production
id: Pisah Produksi

note: module: mrp
en: Split Production Detail
id: Detail Pisah Produksi

note: module: mrp
en: Split Productions
id: Pisah Produksi-Produksi

note: module: mrp
en: Split production
id: Pisah produksi

note: module: mrp
en: Split productions
id: Pisah produksi-produksi

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
id: Baut baja stainless

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
id: Baut baja stainless penuh (dia - 5mm, Panjang - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
id: Membintangi

note: module: mrp
en: Start
id: Mulai

note: module: mrp
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: mrp
en: State
id: Status

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
id: Tipe Operasi Stok Setelah Manufaktur

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
id: Peraturan Stok Setelah Manufaktur

note: module: mrp
en: Stock Availability
id: Ketersediaan Stok

note: module: mrp
en: Stock Move
id: Pergerakkan Stok

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
id: Pergerakan Stock dari Barang Produksi

note: module: mrp
en: Stock Moves
id: Pergerakan Stock

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
id: Laporan Resepsi Stok

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
id: Laporan Replenishment Stok

note: module: mrp
en: Stock Rule
id: Peraturan Stok

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
id: Lokasi Stok Setelah Manufaktur

note: module: mrp
en: Stock rule report
id: Laporan peraturan stok

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
id: Stok informasi supplier replenishment

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
id: Simpan Produk Jadi

note: module: mrp
en: Subcontracting
id: Subkontrak

note: module: mrp
en: Table
id: Meja

note: module: mrp
en: Table Leg
id: Kaki Meja

note: module: mrp
en: Tag Name
id: Nama Tag

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
id: Field Teknis yang digunakan untuk menentukan apakah tombol "Alokasi" akan ditampilkan.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
id: Field teknis untuk tampilan pusat kerja

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
id: Field teknis untuk memeriksa apakah tombol buat semua dapat ditunjukkan

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
id: Field teknis untuk memeriksa apakah tombol buat dapat ditunjukkan

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
id: Field teknis untuk memeriksa kapan kita dapat mereservasi kuantitas

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
id: Kolom Teknis yang digunakan untuk pemeriksaan ketika kita membatalkan reservasi

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
id: BOM telah diupdate semenjak pembuatan MO

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
id: SPK (%s) tidak dapat dimulai dua kali!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
id: Attribute value %(attribute)s yang ditetapkan pada produk %(product)s tidak cocok dengan produk BoM %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The batch size must be positive!
id: Ukuran batch harus positif!

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
id: Konfigurasi saat ini tidak benar karena akan membuat cycle di antara produk-produk berikut: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
id: Lusa

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
id: Replenishment order berikut telah dibuat

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
id: Jumlah produk yang sudah ditangani oleh SPK ini

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
id: Lokasi dimana komponen dikonsumsi, atau produk jadi diproduksi.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
id: Persentase biaya produksi final untuk baris produk sampingan ini (dibagi dengan kuantitas yang diproduksi). Total cost share semua produk sampingan harus lebih sedikit dari atau sama dengan 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
id: Persentase biaya produksi final untuk baris produk sampingan ini. Total cost share semua produk sampingan harus lebih kecil dari atau sama dengan 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
id: Tanggal akhir yang direncanakan untuk SPK ini tidak dapat sebelum tanggal mulai yang direncanakan, mohon lakukan pembetulan untuk menyimpan SPK.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
id: Produk sudah digunakan setidaknya sekali, mengedit strukturnya mungkin berujung ke perilaku yang tidak diinginkan. Sebaiknya Anda mengarsip produk dan membuat produk baru dengan BoM baru.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
id: Kuantitas yang sudah diproduksi menunggu alokasi di backorder chain.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity produced must be positive.
id: Kuantitas yang diproduksi harus positif.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
id: Jumlah yang akan diproduksi harus positif!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
id: Kuantitas untuk dibongkar harus positif!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
id: Nomor seri %(number)s yang digunakan untuk produk sampingan %(product_name)s sudah diproduksi

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
id: Nomor seri %(number)s yang digunakan untuk komponen %(component)s sudah dikonsumsi

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
id: Nama tag harus unik.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
id: Total cost share untuk produk sampingan BoM tidak boleh melebihi 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
id: Total cost share untuk produk sampingan manufacturing order tidak boleh melebihi 100.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
id: Total harus sama dengan kuantitas untuk dibuat.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
id: SPK seharusnya sudah diproses.

note: module: mrp
en: Theorical time
id: Waktu teoretis

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
id: Tidak ada komponen lagi untuk dikonsumsi. Apakah Anda yakin Anda ingin melanjutkan?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
id: Tidak ada kalender yang ditetapkan pada pusat kerja %s.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
id: Belum ada pergerakan produk

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
id: Minggu Ini

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
id: Field ini digunakan untuk mendefinisikan di timezone mana sumber daya akan bekerja.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
id: Field ini digunakan untuk menghitung durasi yang diharapkan pada SPK di pusat kerja ini. Contohnya, bila SPK membutuhkan satu jam dan faktor efisiensi adalah 100%, maka durasi yang diharapkan adalah 1 jam. Bila faktor efisiensi adalah 200%, durasi yang diharapkan akan menjadi 30 menit.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
id: Ini adalah BoM untuk tipe Kit!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
id: Ini adalah biaya berdasarkan BoM produk. Ini dihitung dengan menjumlahkan biaya komponen dan operasi yang dibutuhkan untuk membuat produk.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
id: Menu ini memungkinkan Anda untuk menelusuri penuh operasi inventaris untuk produk tertentu.
                    Anda dapat memfilter produk untuk melihat semua pergerakan di masa lalu untuk produk tersebut.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
id: Produksi ini telah digabung di %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
id: Order produksi ini telah dibuat dari Laporan Replenishment.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
id: Ini harusnya merupakan kuantitas terkecil yang dapat dibuat untuk produk ini. Bila BOM memiliki operasi, pastikan kapasitas pusat kerja akurat.

note: module: mrp
en: Time
id: Waktu

note: module: mrp
en: Time Efficiency
id: Effesiensi Waktu

note: module: mrp
en: Time Logs
id: Log Waktu

note: module: mrp
en: Time Tracking
id: Penelusuran Waktu

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
id: Pelacakan Waktu: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
id: Waktu dalam menit untuk pembersihan.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
id: Waktu dalam menit untuk pemasangan.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In fixed mode, time used- In computed mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
id: Waktu dalam menit:- Di mode tetap, waktu digunakan- Di mode hitung, estimasi waktu pertama sekali saat belum ada SPK

note: module: mrp
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
id: Tip: Gunakan tablet di toko untuk mengontrol manufaktur

note: module: mrp
en: To
id: Kepada

note: module: mrp
en: To Backorder
id: Untuk Backorder

note: module: mrp
en: To Close
id: Untuk menutup

note: module: mrp
en: To Consume
id: Mengkonsumsi

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
id: Todo

note: module: mrp
en: To Launch
id: Luncurkan

note: module: mrp
en: To Manufacture
id: Untuk Dimanufaktur

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
id: Untuk Dipesan

note: module: mrp
en: To Produce
id: Memproduksi

note: module: mrp
en: Today
id: Hari Ini

note: module: mrp
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: mrp
en: Tomorrow
id: Besok

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
id: Lapisan atas panel kayu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
id: Total Biaya Komponen

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
id: Total Biaya Operasi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
id: Total Biaya Produksi

note: module: mrp
en: Total Duration
id: Durasi Total

note: module: mrp
en: Total Duration (minutes)
id: Durasi Total (menit)

note: module: mrp
en: Total Late Orders
id: Total Order Terlambat

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
id: Total Order Pending

note: module: mrp
en: Total Quantity
id: Total Kuantitas

note: module: mrp
en: Total Running Orders
id: Total Order Berjalan

note: module: mrp
en: Total To Consume
id: Total Untuk Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Total expected duration
id: Total durasi yang diharapkan

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
id: Total durasi yang diharapkan (dalam menit)

note: module: mrp
en: Total real duration
id: Total durasi asli

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
id: Total durasi asli (dalam menit)

note: module: mrp
en: Traceability
id: Bisa Ditelusuri

note: module: mrp
en: Traceability Report
id: Laporan Penelusuran

note: module: mrp
en: Tracking
id: Pelacakan

note: module: mrp
en: Transfers
id: Transfer

note: module: mrp
en: Type of Operation
id: Tipe Operasi

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
id: Tidak dapat memisah lebih dari yang kuantitas akan buat.

note: module: mrp
en: Unbuild
id: Bongkar

note: module: mrp
en: Unbuild Order
id: Order Pembongkaran

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
id: Order Pembongkaran

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
id: Bongkar: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
id: Pembongkaran

note: module: mrp
en: Unbuilt
id: Dibongkar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
id: Buka

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
id: Biaya-Biaya Unit

note: module: mrp
en: Unit Factor
id: Faktor Satuan

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
id: Satuan Ukuran

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
id: Satuan (Satuan) adalah satuan pengukuran untuk kontrol stok stok persediaan

note: module: mrp
en: Units
id: Unit

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
id: Buka kunci Manufacturing Order

note: module: mrp
en: Unlocked by default
id: Secara default sudah dibuka kuncinya

note: module: mrp
en: Unplan
id: Batalkan rencana

note: module: mrp
en: Unreserve
id: Batalkan Reservasi

note: module: mrp
en: Urgent
id: Mendesak

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
id: Gunakan Manufacturing Order (MO) untuk membangun produk jadi selagi mengonsumsi komponen: misal 1 Meja = 4 Kaki Meja + 1 Atasan Meja

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
id: Gunakan Ketergantungan Operasi

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
id: Gunakan Laporan Penerimaan dengan Manufacturing Order

note: module: mrp
en: Used In
id: Digunakan di

note: module: mrp
en: Used for Productions
id: Digunakan untuk Produksi

note: module: mrp
en: User
id: Pengguna

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
id: Penggunaan laporan MPS untuk menjadwalkan order ulang dan operasi produksi Anda sangat berguna jika Anda memiliki lead time yang panjang dan jika Anda memproduksi berdasarkan pada perkiraan penjualan.

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
id: Baris Atribut Produk Valid

note: module: mrp
en: Validate
id: Validasi

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
id: Value tidak dapat ditetapkan dan divalidasi karena Nomor Lot/Seri harus ditentukan untuk produk yang dilacak yang memiliki jumlah konsumsinya ditingkatkan: %(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
id: Berlainan

note: module: mrp
en: View WorkOrder
id: Lihat SPK

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
id: Lihat dan alokasikan kuantitas produksi ke pesanan pelanggan atau pesanan manufaktur lainnya

note: module: mrp
en: Visible to all
id: Terlihat untuk semua

note: module: mrp
en: Waiting
id: Menunggu

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
id: Menunggu Operasi Lain

note: module: mrp
en: Waiting Availability
id: Menunggu Ketersediaan

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
id: Menunggu SPK sebelumnya, direncanakan dari %(start)s sampai %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
id: Gudang:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
id: Peringkatkan Kuantitas Bongkar Tidak Mencukupi

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
id: Peringatan

note: module: mrp
en: Warnings
id: Peringatan

note: module: mrp
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: mrp
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type.If not,the operation type is not taken into account in the BoM search. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
id: Saat pengadaan memiliki rute 'buat' dengan tipe operasi yang ditetapkan, pengadaan akan mencoba membuat Manufacturing Order untuk produk tersebut menggunakan BoM tipe operasi yang sama. Bila tidak, tipe operasi tidak dipertimbangkan di pencarian BoM. Ini mengizinkan pembuatan peraturan stok yang akan memicu manufacturing order berbeda dengan BoM yang berbeda-beda juga.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
id: Saat diaktifkan, pendaftaran konsumsi untuk komponen tersebut akan secara eksklusif dicatat manual.
    Bila tidak diaktifkan, dan konsumsi komponen apapun diedit secara manual pada manufacturing order, Odoo mengasumsikan juga konsumsi manual.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
id: Saat komponen untuk operasi 1 tersedia

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
id: Ketika produk diproduksi, maka produk tersebut dapat diproduksi di gudang ini.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
id: Saat produk dibutuhkan di <b>%s</b>, <br/> manufacturing order dibuat untuk memenuhi kebutuhan.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
id: Dengan control panel pusat kerja Odoo, pekerja Anda dapat memulai SPK di toko dan mengikuti instruksi worksheet. Pemeriksaan kualitas secara sempurna terintegrasi dalam proses tersebut. Pekerja dapat memicu feedback loop, peringatan maintenance, membuang produk, dsb.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
id: Wizard untuk kasus konsumsi dalam peringatan/ketat dan lebih banyak komponen telah digunakan di MO (terkait bom)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
id: Wizard untuk Memisah Lebih Dari Satu Produksi

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
id: Wizard untuk Memisah Produksi

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
id: Wizard untuk menandai sebagai Selesai atau membuat backorder

note: module: mrp
en: Wood Panel
id: Panel Kayu

note: module: mrp
en: Work Center
id: Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
id: Kapasitas Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Load
id: Beban Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Loads
id: Beban Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Name
id: Nama Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center Usage
id: Penggunaan Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Center load
id: Beban Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Centers
id: Pusat kerja

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
id: Gambaran Umum Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Work Order
id: SPK

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
id: Ketergantungan SPK

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
id: Operasi SPK memungkinkan Anda untuk membuat dan mengelola operasi manufaktur yang harus diikuti di pusat kerja Anda untuk membuat produk. Mereka akan dilampirkan ke BoM yang akan menentukan komponen yang dibutuhkan.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
id: SPK untuk Dikonsumsi

note: module: mrp
en: Work Orders
id: SPK

note: module: mrp
en: Work Orders Analysis
id: Analisis SPK

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
id: Performa SPK

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
id: Perencanaan SPK

note: module: mrp
en: Work center
id: Pusat kerja

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
id: SPK dalah operasi untuk dilakukan sebagai bagian dari manufacturing order.
                        Operasi ditentukan di BoM atau ditambahkan langsung di manufacturing order.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
id: SPK dalah operasi untuk dilakukan sebagai bagian dari manufacturing order.
                        Operasi ditentukan di BoM atau ditambahkan langsung di manufacturing order.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
id: SPK sedang berlangsung. Klik untuk memblokir pusat kerja.

note: module: mrp
en: Workcenter
id: Pusat kerja

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
id: Pusat kerja %s tidak dapat merupakan alternatif dirinya sendiri.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
id: Produktivitas Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
id: Log Produktivitas Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
id: Kehilangan Produktivitas Pusat kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
id: Kehilangan Produktivitas Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Workcenter Status
id: Status Pusat Kerja

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
id: Pusat kerja diblokir, klik untuk membuka blokir.

note: module: mrp
en: Working Hours
id: Jam Kerja

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
id: User yang mengerjakan SPK ini.

note: module: mrp
en: Yesterday
id: Kemarin

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
id: Anda tidak diperbolehkan untuk membuat atau mengedit nomor seri atau lot untuk komponen dengan tipe operasi "Manufaktur". Untuk merubah ini, pergi ke tipe operasi dan centang kotak "Buat Nomor Seri/Lot Baru untuk Komponen".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
id: Anda tidak dapat membuat BoM tipe kit untuk produk yang memiliki setidaknya satu peraturan pemesanan ulang.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
id: Anda tidak dapat menghapus BoM yang dipakai oleh manufacturing order yang sedang berjalan. Silakan tutup atau batalkan order produksi tersebut lebih dahulu.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
id: Anda hanya dapat menggabungkan manufacturing order untuk produk identik dengan BoM yang sama.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
id: Anda hanya dapat menggabungkan manufacturing order tanpa komponen tambahan atau produk sampingan.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
id: Anda hanya dapat menggabungkan manufaktur dengan tipe operasi yang sama

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
id: Anda hanya dapat menggabungkan manufaktur dengan status yang sama.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot cancel a manufacturing order that is already done.
id: ANda tidak dapat membatalkan pesanan manufaktur yang sudah selesai.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the quantity produced of a work order that is in done or cancel state.
id: Anda tidak dapat mengubah kuantitas yang diproduksi dari SPK yang dalam status sudah selesai atau dibatalkan.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is done.
id: Anda tidak dapat mengubah pusat kerja untuk SPK yang sudah selesai.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
id: Anda tidak dapat membuat BoM baru dari sini.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
id: Anda tidak dapat membuat ketergantungan siklus.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete a manufacturing order that is already done.
id: Anda tidak dapat menghapus pesanan manufaktur yang sudah selesai.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
id: Anda tidak dapat menghapus order pembongkaran bila status sudah 'Selesai'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
id: Anda tidak memiliki %s sebagai produk jadi dan di Produk sampingan

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
id: Anda tidak menghubungkan SPK ini ke manufacturing order lain.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
id: Anda tidak dapat menggerakkan manufacturing order setelah dibatalkan atau sudah selesai.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
id: Anda tidak dapat menetapkan lokasi pembuangan sebagai lokasi tujuan untuk operasi tipe manufaktur.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot
id: Anda tidak dapat menetapkan lebih dari 1 lot

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set more than 1 lot per product
id: Anda tidak dapat menetapkan lebih dari 1 lot per produk

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
id: Anda tidak dapat memulai pesanan kerja yang sudah selesai atau dibatalkan

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
id: Anda tidak dapat membongkar atau membatalkan manufacturing order.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
id: Anda tidak dapat menggunakan fungsionalitas 'Terapkan pada Varian' dan secara bersamaan membuat BoM untuk varian spesifik.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
id: Anda mengonsumsi kuantitas yang berbeda dari yang diharapkan untuk produk-produk berikut.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Mohon konfirmasi ini sengaja dilakukan.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Mohon tinjau konsumsi komponen Anda atau tanya manajer untuk memvalidasi
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">manufacturing order ini</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">manufacturing order berikut</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
id: Anda membutuhkan setidaknya dua order produksi sebelum bisa digabung.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
id: Anda harus mendefinisikan setidaknya satu kehilangan produktivitas di kategori 'Performa'. Coba buat dari aplikasi Produksi, menu: Konfigurasi / Kehilangan Produkstivitas.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
id: Anda harus mendefinisikan setidaknya satu kehilangan produktivitas di kategori 'Performa'. Coba buat dari aplikasi Produksi, menu: Konfigurasi / Kehilangan Produktivitas.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
id: Anda harus mendefinisikan setidaknya satu kehilangan produktivitas yang tidak aktif di kategori 'Performa'. Coba buat dari aplikasi Produksi, menu: Konfigurasi / Kehilangan Produktivitas.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to generate Lot/Serial Number(s) to mark as done some productions
id: Anda harus membuat Nomor Lot/Seri untuk menandai sebagai selesai beberapa produksi

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them: %(missing_products)s
id: Anda harus menyuplai Nomor Seri/Lot untuk produk dan 'konsumsi' mereka: %(missing_products)s

note: module: mrp
en: You produced less than the initial demand
id: Anda memproduksi lebih sedikit dari tuntutan awal

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
id: Anda harus menyediakan nomor lot untuk produk final.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
id: Anda harus mengupdate kuantitas komponen alih-alih langsung mengupdate kuantitas produk kit.

note: module: mrp
en: cancelled
id: dibatalkan

note: module: mrp
en: days
id: hari

note: module: mrp
en: expected duration
id: durasi yang diharapkan

note: module: mrp
en: from location
id: dari lokasi

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
id: ini ditambahkan sebagai komponen di manufacturing order

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
id: ini dipindahkan via transfer, seperti contohnya tanda terima atau pesanan pengiriman.

note: module: mrp odoo-python
en: merged
id: digabung

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
id: menit

note: module: mrp
en: of
id: dari

note: module: mrp
en: ordered instead of
id: dipesan alih-alih

note: module: mrp
en: per workcenter
id: per pusat kerja

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
id: kuantitas telah diperbaharui.

note: module: mrp
en: real duration
id: durasi asal

note: module: mrp odoo-python
en: split
id: pisah
