Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (885 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
pt:  * Rascunho: a OP não está confirmada ainda.
     * Confirmado: a OP está confirmada, as regras de estoque e a reposição dos componentes foram acionados.
     * Em progresso: a produção iniciou (na OP ou na OT).
     * A ser fechado: a produção foi concluída, a OP deve ser fechada.
     * Concluído: a OP está fechada, as movimentações de estoque foram lançadas. 
     * Cancelado: a OP foi cancelada, não pode mais ser confirmada.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
pt:  <br/><br/>Os componentes serão retirados de<b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
pt:  <br/><br/> Os produtos produzidos serão movidos para <b>%(destination)s</b>, <br/> como especificado no destino de <b>%(operation)s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
pt:  Quando todos os componentes estiverem disponíveis

note: module: mrp
en: # Bill of Material
pt: # Estrutura de Materiais

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
pt: Nº de LMs utilizadas

note: module: mrp
en: # Work Orders
pt: Nº de ordens de trabalho

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
pt: Nº de LMs onde são usadas

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
pt: %(product_name)s (novo) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
pt: %(qty)s %(measure)s inacabados em %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
pt: %i ordens de trabalho

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
pt: %s OPs secundárias

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
pt: %s não pode ser excluída. Tente cancelá-la antes.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
pt: 'Visão geral da LM - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
pt: 'Produtos acabados - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
pt: 'Visão geral da OP - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
pt: 'Ordem de produção - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
pt: 'Ordem de trabalho - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
pt: + %d dia(s)

note: module: mrp odoo-python
en: + %s day(s)
pt: + %s dia(s)

note: module: mrp
en: - Overview
pt: - Visão geral

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
pt: .
                Ações manuais podem ser necessárias.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
pt: 1 Passo: Consumir componentes de inventário e produzir.
                  2 Passos: Recolher componentes de inventário e depois produzir.
                  3 Passos: Recolher componentes de inventário, produzir, e depois mover produto(s) final(ais) da área de produção para o inventário.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
pt: Perna quadrada 18″ x 2½″

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
pt: :  horas

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
pt: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Envie ficheiros para o seu produto
                        </p><p>
                            Utilize esta funcionalidade para guardar quaisquer ficheiros, como desenhos ou especificações.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
pt: <span class="col-6">Em Progresso</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
pt: <span class="col-6">Atrasado</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
pt: <span class="col-6">Para Fechar</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
pt: <span class="col-6">Em espera</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
pt: <span class="o_stat_text">Pedidos pendentes</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
pt: <span class="o_stat_text">OP secundária</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
pt: <span class="o_stat_text">Carregar</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
pt: <span class="o_stat_text">Perdido</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
pt: <span class="o_stat_text">Fabricado</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
pt: <span class="o_stat_text">Fabricação</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
pt: <span class="o_stat_text">Operações</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
pt: <span class="o_stat_text">Desempenho<br/>de operações</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
pt: <span class="o_stat_text">Visão geral</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
pt: <span class="o_stat_text">Desempenho</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
pt: <span class="o_stat_text">Movimentações de produtos</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
pt: <span class="o_stat_text">Sucatas</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
pt: <span class="o_stat_text">OP de origem</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
pt: <span class="o_stat_text">Rastreabilidade</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
pt: <span class="o_stat_text">Desmontagens</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
pt: <span class="text-muted">A modificação da quantidade a ser produzida também modificará as quantidades de componentes a serem consumidos para essa ordem de produção.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
pt: <span>
                Componentes
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
pt: <span>Ações</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
pt: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
pt: <span>Pedidos</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
pt: <span>ORDENS DE PLANEJAMENTO</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
pt: <span>Produtos não associados a um kit</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
pt: <span>ORDENS DE TRABALHO</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
pt: <span>minutos</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
pt: <strong class="mr8 oe_inline">para</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
pt: <strong>Duração real (minutos)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
pt: <strong>Código de barras</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
pt: <strong>Prazo:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
pt: <strong>Descrição:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
pt: <strong>Duração (minutos)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
pt: <strong>Categoria de eficácia:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
pt: <strong>Produto acabado:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
pt: <strong>É um motivo de bloqueio?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
pt: <strong>Ordem de produção:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
pt: <strong>Operação</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
pt: <strong>Produtos:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
pt: <strong>Quantidade em produção:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
pt: <strong>Quantidade a Produzir:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
pt: <strong>Motivo: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
pt: <strong>Responsável:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
pt: <strong>Origem:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
pt: <strong>Preço Unitário</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
pt: <strong>Centro de Trabalho</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
pt: ? Isso pode levar a inconsistências em seu inventário.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
pt: Uma LM do tipo kit não é produzida com uma ordem de produção.<br/>
    Em vez disso, ele é usado para decompor uma LM em seus componentes quando:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
pt: Um produto com uma lista de materiais do tipo kit não pode ter uma regra de reposição.

note: module: mrp
en: Action
pt: Ação

note: module: mrp
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mrp
en: Active
pt: Ativo

note: module: mrp
en: Activities
pt: Atividades

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: mrp
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: mrp
en: Actual
pt: Real

note: module: mrp
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: mrp
en: Add a line
pt: Adicionar uma linha

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
pt: Adicione subprodutos a listas de materiais. Isso também pode ser usado para obter vários produtos acabados. Sem essa opção, você só faz: A + B = C. Com a opção: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
pt: Adicionar verificações de qualidade às ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
pt: Adicionar marcador para o centro de trabalho

note: module: mrp
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: mrp
en: After
pt: Após

note: module: mrp
en: All
pt: Tudo

note: module: mrp
en: All Products
pt: Todos os produtos

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
pt: Todas as quantidades de produtos devem ser maiores ou iguais a 0.
    Linhas com 0 quantidades podem ser usadas como linhas opcionais. 
    É necessário instalar o módulo mrp_byproduct para gerenciar produtos extras em LMs.

note: module: mrp
en: Allocation
pt: Alocação

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
pt: Relatório de alocação para ordens de produção

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
pt: Permitir dependências de ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
pt: Permitir que usuários de fabricação modifiquem as quantidades a serem consumidas, sem a necessidade de aprovação prévia

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
pt: Permite criar novos números de série/lote para os componentes

note: module: mrp
en: Allowed
pt: Permitido

note: module: mrp
en: Allowed Uom
pt: UM permitida

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
pt: Tem permissão para reservar produção

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
pt: Tem permissão para cancelar a reserva da produção

note: module: mrp
en: Allowed with warning
pt: Permitido com aviso

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
pt: Centros de trabalho alternativos

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
pt: Centros de trabalho alternativos que podem substituir este para despachar a produção

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
pt: Um pedido de desmontagem é usado para desmontar um produto acabado em seus componentes.

note: module: mrp
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: mrp
en: Apply on Variants
pt: Aplicar em variantes

note: module: mrp
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
pt: Tem certeza de que deseja cancelar essa ordem de produção?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
pt: Como outras unidades de medida (ex: %(problem_uom)s) além de %(uom)s já foram usadas para esse produto, não é possível realizar a alteração da unidade de medida. Se você quiser alterá-la, arquive o produto e crie um novo.

note: module: mrp
en: Assembling
pt: Montagem

note: module: mrp
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mrp
en: Attachments Count
pt: Contagem de anexos

note: module: mrp
en: Attribute Values
pt: Valores de Atributo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
pt: Disponibilidades

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
pt: Disponibilidades em produtos.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: mrp
en: Availability Losses
pt: Perdas de disponibilidade

note: module: mrp odoo-python
en: Available
pt: Disponível

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
pt: Tempo médio de resposta em dias para fabricar este produto. No caso de LM multinível, o tempo de fabricação dos componentes será adicionado. Caso o produto seja subcontratado, isso pode ser utilizado para determinar a data em que os componentes devem ser enviados ao subcontratado.

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
pt: Relatório geral da LM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
pt: LM para variantes de produto

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
pt: LMs de variantes de produtos necessárias para aplicar esta linha.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
pt: Linhas BOM da BOM referenciada

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
pt: Linha de confirmação de pedido em espera

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
pt: Linhas de confirmação de pedido em espera

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
pt: OP de pedido em espera

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
pt: OPs de pedido em espera

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
pt: Sequência de pedidos em espera

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
pt: Sequência para pedidos em espera, se for 0, significa que não há pedidos em espera relacionados

note: module: mrp
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: mrp
en: Based on
pt: Com base em

note: module: mrp
en: Before
pt: Antes

note: module: mrp
en: Bill of Material
pt: Lista de Material

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
pt: Linha da lista de materiais

note: module: mrp
en: Bill of Material line
pt: Linha da lista de materiais

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
pt: Lista de materiais utilizada na ordem de produção

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pt: Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Bills of Materials
pt: Listas de Materiais

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
pt: As listas de materiais, também chamadas de receitas, são usadas para autocompletar componentes e instruções de ordens de trabalho.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
pt: As listas de materiais permitem definir a lista de matérias-primas necessárias
                    para a fabricação de um produto acabado; por meio de uma
                    ordem de produção ou embalagem de produtos.

note: module: mrp
en: Block
pt: Bloquear

note: module: mrp
en: Block Workcenter
pt: Bloquear centro de trabalho

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: mrp
en: Blocked By
pt: Bloqueado por

note: module: mrp
en: Blocked Time
pt: Tempo bloqueado

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
pt: Horas bloqueadas no último mês

note: module: mrp
en: Blocking Reason
pt: Motivo do bloqueio

note: module: mrp
en: Blocks
pt: Blocos

note: module: mrp
en: BoM Components
pt: Componentes da LM

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
pt: Custo da LM

note: module: mrp
en: BoM Line
pt: Linha da LM

note: module: mrp
en: BoM Lines
pt: Linhas da lista de materiais

note: module: mrp
en: BoM Overview
pt: Visão geral da LM

note: module: mrp
en: BoM Type
pt: Tipo de BoM

note: module: mrp
en: Bolt
pt: Parafuso

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
pt: Por Produtos

note: module: mrp
en: By-product
pt: Subproduto

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
pt: O subproduto %s não deve ser igual ao produto da LM.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
pt: Linha de subproduto que gerou a movimentação em uma ordem de produção

note: module: mrp
en: By-products
pt: Subprodutos

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
pt: As divisões de custos dos subprodutos devem ser positivas.

note: module: mrp
en: Byproduct
pt: Subproduto

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
pt: Subprodutos

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
pt: Não foi possível encontrar um local de produção.

note: module: mrp
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
pt: Não é possível excluir uma ordem de produção com status de concluída.

note: module: mrp
en: Capacity
pt: Capacidade

note: module: mrp
en: Carried Quantity
pt: Quantidade transportada

note: module: mrp
en: Catalog
pt: Catálogo

note: module: mrp
en: Category
pt: Categoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pt: Alterar Quantidade do Produto

note: module: mrp
en: Change Production Qty
pt: Alterar qtd. de produção

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
pt: Alterar a Quantidade a Produzir

note: module: mrp
en: Check availability
pt: Verificar disponibilidade

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
pt: Selecionar layout das etiquetas

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
pt: Escolha o tipo de etiquetas a serem impressas

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
pt: Escolha se deseja imprimir etiquetas de produto ou de lote/número de série

note: module: mrp
en: Cleanup Time
pt: Tempo de limpeza

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
pt: Tempo de limpeza (minutos)

note: module: mrp
en: Clear
pt: Limpar

note: module: mrp
en: Code
pt: Código

note: module: mrp
en: Color
pt: Cor

note: module: mrp
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: mrp
en: Companies
pt: Empresas

note: module: mrp
en: Company
pt: Empresa

note: module: mrp
en: Component
pt: Componente

note: module: mrp
en: Component Status
pt: Status do componente

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
pt: Componente da OP provisória

note: module: mrp odoo-python
en: Components
pt: Componentes

note: module: mrp
en: Components Availability State
pt: Situação de disponibilidade de componentes

note: module: mrp
en: Components Location
pt: Local dos componentes

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
pt: Os componentes serão reservados primeiro para as OPs com prioridades mais altas.

note: module: mrp
en: Compute
pt: Calcular

note: module: mrp
en: Computed on last
pt: Última vez que foi computado

note: module: mrp
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: mrp
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: mrp
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: mrp
en: Consumed
pt: Consumido

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
pt: Linhas de desmontagens consumidas

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
pt: Pedido de desmontagem consumido

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
pt: Consumido na Operação

note: module: mrp
en: Consumption
pt: Consumo

note: module: mrp
en: Consumption Warning
pt: Aviso de consumo

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
pt: Copiar operações existentes

note: module: mrp
en: Copy selected operations
pt: Copiar operações selecionadas

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
pt: Custo

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
pt: Detalhamento do custo dos produtos

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
pt: Divisão de custos (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
pt: Custo por hora

note: module: mrp
en: Costing Information
pt: Custo da Informação

note: module: mrp
en: Count of MO generated
pt: Contagem de ordens de produção geradas

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
pt: Contagem de pedidos em espera vinculados

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
pt: Criar novos números de série/lotes para componentes

note: module: mrp
en: Create a Backorder
pt: Criar pedido em espera

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
pt: Crie um pedido em espera se você pretende processar os produtos restantes mais tarde. Não crie um pedido em espera se não for processar os produtos restantes.

note: module: mrp
en: Create a new work center
pt: Criar novo centro de trabalho

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
pt: Criar novo desempenho de ordem de trabalho

note: module: mrp
en: Create backorder
pt: Criar pedido em espera

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
pt: Crie planilhas personalizáveis para suas verificações de qualidade

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
pt: Crie dependências no nível da operação que influenciarão o planejamento e o status das ordens de trabalho após a confirmação da OP. Se esse recurso estiver marcado e nada for especificado, o Odoo assumirá que todas as operações podem ser iniciadas simultaneamente.

note: module: mrp
en: Created Production Order
pt: Ordem de produção criada

note: module: mrp
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mrp
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mrp
en: Currency
pt: Moeda

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade atual dos artigos.
    Num contexto de uma única Localização de Stock, inclui produtos armazenados nesta localização, ou numa das suas descendentes.
    Num contexto com um único Armazém, inclui os produtos armazenados na localização de stock deste Armazém, ou numa das suas descendentes.
    Num contexto com Loja, inclui os produtos armazenados na localização de stock do Armazém desta Loja, ou numa das suas descendentes.
    Caso contrário, inclui mercadorias armazenadas na localização de stock do tipo 'interno'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
pt: Quantidade Produzida Atualmente

note: module: mrp
en: Custom Description
pt: Descrição Customizada

note: module: mrp
en: Date
pt: Data

note: module: mrp
en: Date Category
pt: Categoria de data

note: module: mrp
en: Date by Month
pt: Data por mês

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
pt: Data em que você espera terminar a produção ou data real em que terminou a produção.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
pt: Data em que você planeja iniciar a produção ou data em que realmente iniciou a produção.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
pt: Data: últimos 365 dias

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
pt: Dias

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
pt: Dias para fornecer componentes

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
pt: Dias para preparar a ordem de produção

note: module: mrp
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: mrp
en: Default Duration
pt: Duração Predefinida

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt: Unidade de medida predefinida para todas as operações de inventário.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
pt: Defina os componentes e produtos acabados que deseja usar em
                    listas de materiais e ordens de produção.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
pt: Define o horário de trabalho do recurso. Se não for definido, o recurso terá um horário de trabalho totalmente flexível.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
pt: Data do alerta de atraso

note: module: mrp
en: Delivery Orders
pt: Entregas

note: module: mrp
en: Description
pt: Descrição

note: module: mrp
en: Description of the work center...
pt: Descrição do centro de trabalho...

note: module: mrp
en: Destination Location
pt: Localização de Destino

note: module: mrp
en: Details
pt: Detalhes

note: module: mrp
en: Disassembly Order
pt: Ordem de desmontagem

note: module: mrp
en: Discard
pt: Descartar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
pt: Mostrar

note: module: mrp
en: Display Name
pt: Nome

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
pt: Exibir o atalho do número de série nos movimentos

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
pt: Exibe os números de lote/série consumidos.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
pt: Tem certeza de que deseja desmontar

note: module: mrp
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
pt: Concluído

note: module: mrp
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mrp
en: Drawer Black
pt: Gaveteiro preto

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
pt: Caixa de gaveta preta

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
pt: Gaveta com rodízios para maior usabilidade.

note: module: mrp
en: Duration
pt: Duração

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
pt: Duração (minutos)

note: module: mrp
en: Duration Computation
pt: Duração do Cálculo

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
pt: Desvio de duração (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
pt: Duração Por Unidade

note: module: mrp
en: Effectiveness
pt: Eficácia

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
pt: Categoria de eficácia

note: module: mrp
en: End
pt: Fim

note: module: mrp
en: End Date
pt: Data Final

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pt: Certifique-se da rastreabilidade de um produto estocável em seu armazém.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
pt: Falha no equipamento

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
pt: Estimado %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
pt: Exceções ocorreram nas ordens de produção:

note: module: mrp
en: Exception(s):
pt: Exceções:

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
pt: Prev %s

note: module: mrp
en: Expected
pt: Esperados

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
pt: Esperado %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
pt: Duração Prevista

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
pt: Duração esperada (minutos)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
pt: Arquivos anexados ao produto.

note: module: mrp
en: Finished
pt: Terminada

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
pt: Lote/número de série concluído

note: module: mrp
en: Finished Moves
pt: Movimentações concluídas

note: module: mrp
en: Finished Product
pt: Produto acabado

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
pt: Etiqueta do Artigo Acabado (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
pt: Etiqueta de produto acabado (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
pt: Artigos acabados

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pt: Local de Artigos Acabados

note: module: mrp
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
pt: Consumo flexível

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
pt: Dobrar

note: module: mrp
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
pt: Forçar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
pt: Previsão

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
pt: Relatório de previsão

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade prevista (calculado como quantidade em mãos - saída + recebimento - quantidade a remover)
    Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias armazenadas neste local, ou qualquer um de seus secundários.
    Em um contexto com um único armazém, isso inclui mercadorias armazenadas no local de estoque deste armazém ou em qualquer um de seus secundários.
    Caso contrário, isso inclui mercadorias armazenadas em qualquer local de estoque com tipo 'interno'.

note: module: mrp
en: Forecasted
pt: Previsto

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
pt: Problema previsto

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
pt: Livre para uso/em mãos

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
pt: Livre para uso/em mãos

note: module: mrp
en: From
pt: De

note: module: mrp
en: Fully Productive
pt: Totalmente produtivo

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
pt: Tempo totalmente produtivo

note: module: mrp
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: mrp
en: General Information
pt: Informação geral

note: module: mrp
en: Generate
pt: Gerar

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
pt: Gerar números de série

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
pt: Obtenha estatísticas sobre a duração das ordens de trabalho relacionadas a este roteamento.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pt: Devolve a ordem da sequência ao exibir uma lista de rotas de Work Centers.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
pt: Fornece a ordem de sequência ao exibir uma lista de centros de trabalho.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
pt: Dá a ordem da seqüência ao mostrar.

note: module: mrp
en: Has Been Produced
pt: Foi produzido

note: module: mrp
en: Has Kits
pt: Tem kits

note: module: mrp
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
pt: Tem linhas de roteamento

note: module: mrp
en: Hidden
pt: Oculto

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
pt: Custo de processamento por hora.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
pt: Horas

note: module: mrp
en: Icon
pt: Ícone

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
pt: Se uma variante do produto é definido o BOM está disponível apenas para este produto.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pt: Se estiver marcado, quando o movimento anterior do movimento (que foi gerado por uma próxima aquisição) é cancelado ou dividido, o movimento gerado por este movimento também será

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
pt: Transferências impactadas:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
pt: Importar modelo para listas de materiais

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
pt: Não foi possível planejar a ordem de trabalho. Verifique a disponibilidade dos centros de trabalho.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
pt: Em trânsito

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
pt: Data informativa que permite definir a data máxima em que a ordem de produção deve ser processada para cumprir o prazo de entrega.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
pt: Movimentos de Inventário

note: module: mrp
en: Inventory Routes
pt: Rotas do Inventário

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
pt: Movimentações de inventário para as quais você deve escanear um número de lote nesta ordem de trabalho

note: module: mrp
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: mrp
en: Is Kits
pt: É kits

note: module: mrp
en: Is Locked
pt: Está Bloqueado

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
pt: É um motivo de bloqueio

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
pt: O usuário atual está trabalhando

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
pt: Já foi desbloqueado.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
pt: Não é possível cancelar o planejamento de uma única ordem de trabalho. Em vez disso, você deve cancelar o planejamento da ordem de produção para cancelar o planejamento de todas as operações vinculadas.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
pt: As operações estão planejadas

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
pt: Dados JSON para o widget de popover

note: module: mrp
en: John Doe
pt: João Silva

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
pt: Gráfico do Painel Kanban

note: module: mrp
en: Laptop
pt: Notebook

note: module: mrp
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mrp
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
pt: Último usuário que trabalhou nessa ordem de trabalho.

note: module: mrp
en: Late
pt: Atrasado

note: module: mrp
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: mrp
en: Late Availability
pt: Disponibilidade tardia

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
pt: OP atrasada ou entrega atrasada de componentes

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
pt: Status mais recente de disponibilidade do componente para essa OP. Se estiver verde, o status de prontidão da OP é pronto, de acordo com a configuração da LM.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
pt: Camadas se juntam para montar painéis de madeira.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
pt: Tempo de Entrega

note: module: mrp
en: Leave
pt: Sair

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
pt: Linha de problema de consumo

note: module: mrp
en: Location
pt: Localização

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
pt: Local onde está o produto que você deseja desmontar.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pt: Local onde o sistema irá procurar componentes.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pt: Locais onde o sistema vai armazenar os artigos acabados.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
pt: Local para onde você deseja enviar os componentes resultantes da ordem de desmontagem.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
pt: Travar/destravar

note: module: mrp
en: Loss Reason
pt: Motivo da perda

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
pt: Etiquetas de número de lote/série

note: module: mrp
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
pt: Lote/Número de Série

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
pt: Números de série/lote

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
pt: Lotes/Números de Série

note: module: mrp
en: MO Backorder
pt: Pedido em espera da OP

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
pt: Custo de OP

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
pt: Custos de OP

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
pt: OP gerada por %s

note: module: mrp
en: MO Overview
pt: Visão geral da OP

note: module: mrp
en: MO Overview Report
pt: Relatório geral de OP

note: module: mrp
en: MO Pending
pt: OP pendentes

note: module: mrp
en: MO Readiness
pt: Prontidão de OP

note: module: mrp
en: MO Ready
pt: OP pronta

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
pt: Relatório de recepção de fabricação

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
pt: Ordens de trabalho de fabricação

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
pt: Fabricação - Perdas de produtividade em ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
pt: Gerenciar operações de ordem de trabalho

note: module: mrp
en: Manual Consumption
pt: Consumo manual

note: module: mrp
en: Manual Duration
pt: Duração Manual

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
pt: Prazo de entrega da fabricação

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
pt: Fabrico

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
pt: Fabricação (1 passo)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
pt: Regra de PSE (produção sob encomenda) da fabricação

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
pt: Regra de Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacture this product
pt: Fabricar este produto

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
pt: Fabricação para reposição

note: module: mrp
en: Manufactured
pt: Fabricado

note: module: mrp
en: Manufactured Products
pt: Produtos fabricados

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
pt: Fabricados nos últimos 365 dias

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
pt: Manufatura

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
pt: Previsão de fabricação

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
pt: Prazo de Entrega da Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
pt: Tipo de operação de fabricação

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pt: Ordem de Produção

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
pt: Ordens de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
pt: Ordens de Produção que estão no estado de 'confirmadas'.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
pt: Prontidão para fabricação

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
pt: Referência de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
pt: Operações de produção são processadas em centros de trabalho. Um centro de trabalho pode ser composto de
                    trabalhadores e/ou máquinas, e são usados para custeio, agendamento, planejamento de capacidade etc.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
pt: Operações de produção são processadas em centros de trabalho. Um centro de trabalho pode ser composto de
                    trabalhadores e/ou máquinas, e são usados para custeio, agendamento, planejamento de capacidade etc.
                    Elas podem ser definidas através do menu de configuração.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
pt: Prontidão de fabricação para essa OP, de acordo com a configuração da lista de materiais:
    * Pronto: o material está disponível para iniciar a produção.
    * Em espera: o material não está disponível para iniciar a produção.

note: module: mrp
en: Manufacturings
pt: Fabricações

note: module: mrp
en: Mark as Done
pt: Marcar como Concluído

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
pt: Calendário Principal de Produção

note: module: mrp
en: Material Availability
pt: Disponibilidade de material

note: module: mrp
en: Merge
pt: Fundir

note: module: mrp
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: mrp
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
pt: Regra de Inventário Minimo

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: mrp
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
pt: Mover subproduto

note: module: mrp
en: Moves to Track
pt: Movimentações a rastrear

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
pt: Fabricação - Linha de aviso de consumo

note: module: mrp
en: Mrp Production
pt: Fabricação - Produção

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
pt: Fabricação - Contagem de produções

note: module: mrp
en: My Activities
pt: Minhas atividades

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: mrp
en: Name
pt: Nome

note: module: mrp odoo-python
en: New
pt: Novo

note: module: mrp
en: Next Activity
pt: Atividade Seguinte

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: mrp
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: mrp
en: No Backorder
pt: Nenhuma Transferência Diferida

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
pt: Nenhuma lista de materiais encontrada. Vamos criar a primeira!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
pt: Nenhuma informação encontrada.

note: module: mrp
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
pt: Nenhuma ordem de produção encontrada. Vamos criar a primeira.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
pt: Nenhum produto encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
pt: Nenhuma perda de produtividade para este equipamento

note: module: mrp
en: No unbuild order found
pt: Nenhuma ordem de desmontagem encontrada

note: module: mrp
en: No work orders to do!
pt: Nenhuma ordem de trabalho a fazer.

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
pt: Nenhuma ordem de trabalho em progresso. Clique para marcar o centro de trabalho como bloqueado.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
pt: Não disponível

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
pt: Observe que os centros de trabalho arquivados, '%s', ainda estão vinculados à lista de materiais ativa, o que significa que as operações ainda podem ser planejadas neles. Para evitar isso, recomenda-se a exclusão do centro de trabalho.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
pt: Observe que os produtos, '%s', ainda estão vinculados à lista de materiais ativa, o que significa que o produto ainda pode ser usado nelas.

note: module: mrp
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
pt: Número de ordens de produção atrasadas

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
pt: Número de ordens de produção aguardando

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
pt: Número de ordens de produção a processar

note: module: mrp
en: Number of SN
pt: Número de série

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
pt: Número de desmontagens

note: module: mrp
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: mrp
en: Number of generated MO
pt: Número de OPs geradas

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: mrp
en: Number of source MO
pt: Número da OP de origem

note: module: mrp
en: OEE
pt: EGE

note: module: mrp
en: OEE Target
pt: Meta de EGE

note: module: mrp
en: Oee
pt: EGE (eficácia geral do equipamento)

note: module: mrp
en: On Hand
pt: Em Mão

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
pt: Somente ordens de produção em estado de rascunho ou confirmado podem ser %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
pt: Somente ordens de produção com uma lista de materiais podem ser %s.

note: module: mrp
en: Open
pt: Aberto

note: module: mrp
en: Operation
pt: Operação

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
pt: Dependências de operação

note: module: mrp
en: Operation To Consume
pt: Operação para Consumo

note: module: mrp
en: Operation Type
pt: Tipo de Operação

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
pt: Operações

note: module: mrp
en: Operations Done
pt: Operações concluídas

note: module: mrp
en: Operations Planned
pt: Operações planejadas

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
pt: Filtros de busca de operações

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
pt: Operações que não podem ser iniciadas antes que essa operação seja concluída.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
pt: Operações que precisam ser concluídas antes que essa operação possa ser iniciada.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
pt: Ordem

note: module: mrp
en: Orderpoint
pt: Ponto de pedido

note: module: mrp
en: Orders
pt: Ordens

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
pt: Quantidade de Produção Original

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
pt: Meta de eficácia geral do equipamento em porcentagem

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
pt: Eficácia Geral do Equipamento (EGE)

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
pt: Eficácia Geral do Equipamento, com base no último mês

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
pt: Eficácia Geral do Equipamento: tempo ocioso ou bloqueado

note: module: mrp
en: Parent BoM
pt: BoM ascendente

note: module: mrp
en: Parent Product Template
pt: Modelo principal do produto

note: module: mrp
en: Parent Wizard
pt: Assistente principal

note: module: mrp
en: Pause
pt: Pausa

note: module: mrp
en: Performance
pt: Desempenho

note: module: mrp
en: Performance Losses
pt: Perdas de desempenho

note: module: mrp
en: Performance over the last month
pt: Desempenho no último mês

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
pt: Selecionar componentes

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
pt: Selecionar componentes e fabricar

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
pt: Selecionar componentes, fabricar e armazenar os produtos (3 passos)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
pt: Regra de PSE para separação antes da fabricação

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
pt: Tipo de operação para separação antes da fabricação

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
pt: Rota para separação antes da fabricação

note: module: mrp
en: Picking Type
pt: Tipo de Operação de Stock

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
pt: Separação associada a esta ordem de produção

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
pt: Local da separação antes da fabricação

note: module: mrp
en: Plan
pt: Plano

note: module: mrp
en: Plan Orders
pt: Planejar ordens

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
pt: Planejar ordens de produção ou compra com base em previsões

note: module: mrp
en: Planned
pt: Planeado

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
pt: Planejado ao mesmo tempo que outras ordens de trabalho em %s

note: module: mrp
en: Planning
pt: Planeamento

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
pt: Plástico laminado

note: module: mrp
en: Ply Layer
pt: Folha de compensado

note: module: mrp
en: Ply Veneer
pt: Verniz para compensado

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
pt: JSON de dados do popover

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
pt: Possível valor de atributo do modelo de produto

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
pt: Pós-produção

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
pt: Pré-produção

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
pt: Imprimir

note: module: mrp
en: Print Labels
pt: Imprimir Etiquetas

note: module: mrp
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: mrp
en: Process Defect
pt: Defeito no processo

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
pt: Processar operações em centros de trabalho específicos

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
pt: Linhas de desmontagens processadas

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
pt: Aquisição: executar o planeador

note: module: mrp
en: Produce
pt: Produzir

note: module: mrp
en: Produce All
pt: Produzir tudo

note: module: mrp
en: Produce residual products
pt: Produzir produtos residuais

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
pt: Produzir produtos residuais (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
pt: A quantidade produzida

note: module: mrp
en: Produced Quantity
pt: Quantidade produzida

note: module: mrp
en: Produced in Operation
pt: Produzido na operação

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
pt: Produto

note: module: mrp
en: Product Attachments
pt: Anexos do produto

note: module: mrp
en: Product Capacities
pt: Capacidades do produto

note: module: mrp
en: Product Document
pt: Documento do produto

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
pt: Quantidade prevista do produto

note: module: mrp
en: Product Labels
pt: Etiquetas de produtos

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
pt: Ciclo de Vida do Produto (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentos do artigo (movimentos de stock)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
pt: Quantidade de produtos em mãos

note: module: mrp
en: Product Quantity
pt: Quantidade do Artigo

note: module: mrp
en: Product Replenish
pt: Reabastecimento de Artigos

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
pt: Mixin de reposição de produtos

note: module: mrp
en: Product Template
pt: Modelo de Produto

note: module: mrp
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: mrp
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: mrp
en: Product to build...
pt: Produto a ser construído...

note: module: mrp
en: Production
pt: Produção

note: module: mrp
en: Production Capacity
pt: Capacidade de produção

note: module: mrp
en: Production Date
pt: Data de produção

note: module: mrp
en: Production Information
pt: Informações de produção

note: module: mrp
en: Production Location
pt: Localização da Produção

note: module: mrp
en: Production Order
pt: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Production Order for components
pt: Ordem de produção para componentes

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
pt: Ordem de produção para produtos acabados

note: module: mrp
en: Production State
pt: Situação da produção

note: module: mrp
en: Production Workcenter
pt: Centro de Trabalho da Produção

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
pt: Produção de OP provisória

note: module: mrp
en: Production started late
pt: Produção começou tarde

note: module: mrp
en: Productions
pt: Produções

note: module: mrp
en: Productions To Split
pt: Produções a serem divididas

note: module: mrp
en: Productive
pt: Produtivo

note: module: mrp
en: Productive Time
pt: Tempo produtivo

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
pt: Horas produtivas no último mês

note: module: mrp
en: Productivity
pt: Produtividade

note: module: mrp
en: Productivity Losses
pt: Perdas de produtividade

note: module: mrp
en: Products
pt: Artigos

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
pt: Progresso até conclusão (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
pt: Propagar cancelar e dividir

note: module: mrp
en: Quality
pt: Qualidade

note: module: mrp
en: Quality Losses
pt: Perdas de qualidade

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
pt: Planilha de qualidade

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: mrp
en: Quantity Done
pt: Quantidade concluída

note: module: mrp
en: Quantity Produced
pt: Quantidade Produzida

note: module: mrp
en: Quantity Producing
pt: Quantidade em produção

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
pt: Quantidade a Produzir

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
pt: Quantidade a ser consumida

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
pt: Quantidade a Produzir

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
pt: Quantidade que pode ser produzida com o estoque atual de componentes

note: module: mrp
en: Ratings
pt: Avaliações

note: module: mrp
en: Raw Moves
pt: Movimentações brutas

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
pt: Pronto

note: module: mrp
en: Real Duration
pt: Duração real

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
pt: Recebimento

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
pt: Recebimentos

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
pt: Estimativa do tempo de recepção.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
pt: Velocidade reduzida

note: module: mrp
en: Reduced Yield
pt: Rendimento reduzido

note: module: mrp
en: Reference
pt: Referência

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pt: A referência deve ser única por Empresa!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pt: Referência do documento que gerou o pedido de ordem de produção.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
pt: Referência:

note: module: mrp
en: References
pt: Referências

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
pt: Dias restantes

note: module: mrp
en: Repetitions
pt: Repetições

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
pt: Replanejar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
pt: Reposição

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
pt: Reposição por pedido (sob demanda)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
pt: Reposições

note: module: mrp
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
pt: Reservado

note: module: mrp
en: Resource
pt: Recurso

note: module: mrp
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mrp
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
pt: Prazo de reabastecimento.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
pt: Rota

note: module: mrp
en: Routing Lines
pt: Linhas de roteamento

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pt: Rotas de Work Centers

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
pt: Data de Agendamento

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
pt: Agendado antes da ordem de trabalho anterior, planejado a partir de %(start)s até %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
pt: Informações de agendamento

note: module: mrp
en: Scrap
pt: Quebras

note: module: mrp
en: Scrap Move
pt: Movimento de Quebras

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
pt: Sucatear produtos

note: module: mrp
en: Scraps
pt: Quebras

note: module: mrp
en: Screw
pt: Parafuso

note: module: mrp
en: Search
pt: Procurar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pt: Procurar lista de materiais

note: module: mrp
en: Search Production
pt: Pesquisar produção

note: module: mrp
en: Search Work Orders
pt: Pesquisar ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pt: Pesquisa centro de trabalho para mrp

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
pt: Selecionar operações para copiar

note: module: mrp
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
pt: Números de série

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
pt: Definir quantidades e validar

note: module: mrp
en: Set Quantity
pt: Definir quantidade

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
pt: Define a ordem em que as ordens de trabalho devem ser processadas. Ative o recurso na aba Diversos de cada LM

note: module: mrp
en: Settings
pt: Definições

note: module: mrp
en: Setup Time
pt: Tempo de preparação

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
pt: Tempo de preparação (minutos)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
pt: Preparação e ajustes

note: module: mrp
en: Shop Floor
pt: Chão da fábrica

note: module: mrp
en: Show Allocation
pt: Mostrar alocação

note: module: mrp
en: Show BoM column
pt: Exibir coluna de LM

note: module: mrp
en: Show Details
pt: Exibir detalhes

note: module: mrp
en: Show Final Lots
pt: Exibir lotes finais

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
pt: Exibir botões de travar/destravar

note: module: mrp
en: Show Popover?
pt: Exibir janela emergente?

note: module: mrp
en: Show Produce
pt: Exibir 'Produzir'

note: module: mrp
en: Show Produce All
pt: Exibir 'Produzir tudo'

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
pt: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: mrp
en: Show backorder lines
pt: Exibir linhas de pedidos em espera

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
pt: Espaço no calendário do centro de trabalho, quando planejado

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
pt: Madeira maciça é um material natural durável.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
pt: Mesa de madeira maciça.

note: module: mrp
en: Source
pt: Origem

note: module: mrp
en: Source Location
pt: Localização de origem

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
pt: Número específico de peças que podem ser produzidas em paralelo por produto.

note: module: mrp
en: Split
pt: Dividir

note: module: mrp
en: Split Details
pt: Detalhes da divisão

note: module: mrp
en: Split Production
pt: Produção dividida

note: module: mrp
en: Split Production Detail
pt: Info da produção dividida

note: module: mrp
en: Split Productions
pt: Produções divididas

note: module: mrp
en: Split production
pt: Dividir produção

note: module: mrp
en: Split productions
pt: Dividir produções

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
pt: Parafuso de aço inoxidável

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
pt: Parafuso de aço inoxidável completo (Diâmetro - 5mm, Comprimento - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
pt: Favoritos

note: module: mrp
en: Start
pt: Início

note: module: mrp
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: mrp
en: State
pt: Estado

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
pt: Estado

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
pt: Tipo de operação para estoque após fabricação

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
pt: Regra de estoque após fabricação

note: module: mrp
en: Stock Availability
pt: Disponibilidade de estoque

note: module: mrp
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
pt: Movimentações de estoque de mercadorias fabricadas

note: module: mrp
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Stock

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
pt: Relatório de recebimento de estoque

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
pt: Relatório de Reabastecimento de Inventário

note: module: mrp
en: Stock Rule
pt: Regra de estoque

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
pt: Local do estoque após fabricação

note: module: mrp
en: Stock rule report
pt: Relatório de regra de estoque

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
pt: Informações de reabastecimento de estoque do fornecedor

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
pt: Armazenar produto acabado

note: module: mrp
en: Sub BoM
pt: LM sec

note: module: mrp
en: Subcontracting
pt: Subcontratação

note: module: mrp
en: Table
pt: Tabela

note: module: mrp
en: Table Kit
pt: Kit de mesa

note: module: mrp
en: Table Leg
pt: Perna de mesa

note: module: mrp
en: Table Top
pt: Tampo de mesa

note: module: mrp
en: Table kit
pt: Kit de mesa

note: module: mrp
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: mrp
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
pt: Campo técnico usado para decidir se o botão "Alocação" deve ser exibido.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
pt: Campo técnico para visualizações do centro de trabalho

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
pt: Campo técnico para verificar se o botão 'produzir tudo' pode ser exibido

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
pt: Campo técnico para verificar se o botão 'produzir' pode ser exibido

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
pt: Campo técnico para verificar quando é possível reservar quantidades

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
pt: Campo técnico para verificar quando é possível liberar reserva

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
pt: A ordem de trabalho (%s) não pode ser iniciada duas vezes.

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
pt: O valor do atributo %(attribute)s definido no produto %(product)s não corresponde ao produto %(bom_product)s da LM

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
pt: Depois de amanhã

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
pt: O seguinte pedido de reposição foi gerado

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
pt: O número de produtos já tratados por esta ordem de trabalho

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
pt: A operação em que os componentes são consumidos ou os produtos acabados criados.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
pt: A porcentagem do custo de produção final para essa linha de subproduto (dividida entre a quantidade produzida). O total da divisão de custos de todos os subprodutos deve ser menor ou igual a 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
pt: A porcentagem do custo de produção final para esse subproduto. O total da divisão de custos de todos os subprodutos deve ser menor ou igual a 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
pt: A data de término planejada da ordem de trabalho não pode ser anterior à data de início planejada. Corrija isso para salvar a ordem de trabalho.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
pt: O produto já foi usado pelo menos uma vez, e a edição de sua estrutura pode levar a comportamentos indesejáveis. Em vez disso, você deve arquivar o produto e criar um novo com uma nova lista de materiais.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
pt: A quantidade já produzida que aguarda alocação na cadeia de pedidos pendentes.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
pt: A quantidade a produzir tem que ser positiva!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
pt: A quantidade a ser desmontada deve ser positiva.

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
pt: O número de série %(number)s usado pelo subproduto %(product_name)s já foi produzido

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
pt: O número de série %(number)s usado pelo componente %(component)s já foi consumido

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
pt: O nome do marcador deve ser exclusivo.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
pt: O total da divisão de custos dos subprodutos de uma LM não pode exceder 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
pt: O total da divisão de custos dos subprodutos de uma ordem de produção não pode exceder 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
pt: A ordem de trabalho já deve ter sido processada.

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
pt: Não há componentes para consumir. Tem certeza de que deseja continuar?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
pt: Não há um calendário definido no centro de trabalho %s.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
pt: Ainda não há movimentação de produto

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
pt: Esta Semana

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
pt: Este campo é usado para definir em qual fuso horário os colaboradores trabalharão.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
pt: Este campo é usado para calcular a duração esperada de uma ordem de trabalho neste centro de trabalho. Por exemplo, se uma ordem de trabalho leva uma hora e o fator de eficiência é 100%, a duração esperada será de uma hora. Se o fator de eficiência for 200%, entretanto, a duração esperada será de 30 minutos.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
pt: Esta é uma LM do tipo kit

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
pt: Este é o custo baseado na LM do produto. É calculado somando os custos dos componentes e operações necessárias para construir o produto.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
pt: Este menu oferece a rastreabilidade total das operações de estoque em um produto específico.
                    Você pode filtrar no produto para ver todas as movimentações anteriores do produto.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
pt: Essa produção foi mesclada em %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
pt: Essa ordem de produção foi criada a partir do relatório de reabastecimento.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
pt: Essa deve ser a menor quantidade em que esse produto pode ser produzido. Se a lista de materiais contiver operações, certifique-se de que a capacidade do centro de trabalho esteja precisa.

note: module: mrp
en: Time
pt: Tempo

note: module: mrp
en: Time Efficiency
pt: Eficiência de tempo

note: module: mrp
en: Time Logs
pt: Registros de tempo

note: module: mrp
en: Time Tracking
pt: Registo de Tempo

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
pt: Controle de tempo: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
pt: Tempo em minutos para a limpeza.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
pt: Tempo em minutos para a preparação.

note: module: mrp
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
pt: Dica: use tablets na loja para controlar a fabricação

note: module: mrp
en: To
pt: A

note: module: mrp
en: To Backorder
pt: Para pedido em espera

note: module: mrp
en: To Close
pt: Para fechar

note: module: mrp
en: To Consume
pt: Para Consumir

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: mrp
en: To Launch
pt: A ser iniciado

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
pt: A ser pedida

note: module: mrp
en: To Produce
pt: A produzir

note: module: mrp
en: Today
pt: Hoje

note: module: mrp
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: mrp
en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
pt: Camada superior de um painel de madeira.

note: module: mrp
en: Total Duration
pt: Duração total

note: module: mrp
en: Total Late Orders
pt: Total de ordens atrasadas

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
pt: Total de ordens pendentes

note: module: mrp
en: Total Qty
pt: Total de Quantidade

note: module: mrp
en: Total Quantity
pt: Quant. Total

note: module: mrp
en: Total Running Orders
pt: Total de ordens em execução

note: module: mrp
en: Total To Consume
pt: Total a consumir

note: module: mrp
en: Total expected duration
pt: Duração total esperada

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
pt: Duração total esperada (em minutos)

note: module: mrp
en: Total real duration
pt: Duração real total

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
pt: Duração real total (em minutos)

note: module: mrp
en: Traceability
pt: Rastreabilidade

note: module: mrp
en: Traceability Report
pt: Relatório de Rastreamento

note: module: mrp
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: mrp
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: mrp
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: mrp
en: Type of Operation
pt: Tipo de Operação

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
pt: Não é possível dividir com mais do que a quantidade a ser produzida.

note: module: mrp
en: Unbuild
pt: Desmontar

note: module: mrp
en: Unbuild Order
pt: Ordem de desmontagem

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
pt: Ordens de desmontagem

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
pt: Desmontar: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
pt: Desmontagens

note: module: mrp
en: Unbuilt
pt: Desmontado

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
pt: Desdobrar

note: module: mrp
en: Unit
pt: Unidade

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
pt: Custo unitário

note: module: mrp
en: Unit Factor
pt: Fator unitário

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pt: Unidade de Medida (Unidade de Medida) é a unidade de medida para o controle

note: module: mrp
en: Units
pt: Unidades

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
pt: Destravar ordens de produção

note: module: mrp
en: Unlocked by default
pt: Destravado por padrão

note: module: mrp
en: Unplan
pt: Desplanejar

note: module: mrp
en: Unreserve
pt: Não Reservado

note: module: mrp
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
pt: Use ordens de produção (OP) para criar produtos acabados enquanto consome componentes: por exemplo, 1 mesa = 4 pernas + 1 tampo de mesa

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
pt: Usar dependências de operação

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
pt: Usar relatório de recepção com ordens de produção

note: module: mrp
en: Used In
pt: Usado em

note: module: mrp
en: User
pt: Utilizador

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
pt: Pode ser útil usar um relatório de PMP para programar suas operações de reposição e produção se você tiver um lead time longo e se produzir com base em previsões de vendas.

note: module: mrp
en: Valid
pt: Válido

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
pt: Linhas de atributo de produto válidas

note: module: mrp
en: Validate
pt: Validar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
pt: Variante

note: module: mrp
en: View WorkOrder
pt: Exibir ordem de trabalho

note: module: mrp
en: Visible to all
pt: Visível para todos

note: module: mrp
en: Waiting
pt: Em Espera

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
pt: A Aguardar Outra Operação

note: module: mrp
en: Waiting Availability
pt: A aguardar Disponibilidade

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
pt: Aguardando a ordem de trabalho anterior, planejada de %(start)s até %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
pt: Armazén:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
pt: Aviso de quantidade de desmontagem insuficiente

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
pt: Aviso

note: module: mrp
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: mrp
en: Wear Layer
pt: Camada de desgaste

note: module: mrp
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: mrp
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
pt: Quando ativado, o registro do consumo para aquele componente é feito exclusivamente de forma manual.
    Se não estiver ativado, e o consumo de qualquer um dos componentes for editado manualmente na ordem de produção, o Odoo presumirá o consumo manual também.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
pt: Quando os componentes da 1ª operação estão disponíveis

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
pt: Quando os produtos forem manufaturados, eles podem ser fabricados neste armazém.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
pt: Quando os produtos são necessários em <b>%s</b>, <br/>uma ordem de produção é criada para atender à necessidade.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
pt: Com o painel de controle do centro de trabalho no Odoo, seu trabalhador pode iniciar ordens de trabalho na loja e seguir as instruções da planilha. Os testes de qualidade estão perfeitamente integrados ao processo. Os trabalhadores podem acionar ciclos de feedback, alertas de manutenção, sucata de produtos, etc.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
pt: Assistente em caso de consumo em aviso/estrito e mais componente foi usado para uma OP (em relação à LM)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
pt: Assistente para dividir várias produções

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
pt: Assistente para dividir uma produção

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
pt: Assistente para marcar como concluído ou criar pedido pendente

note: module: mrp
en: Wood Panel
pt: Painel de madeira

note: module: mrp
en: Work Center
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
pt: Capacidade do centro de trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Load
pt: Carga do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pt: Cargas do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Name
pt: Nome do centro de trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pt: Uso do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center load
pt: Carga Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Centers
pt: Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
pt: Visão geral dos centros de trabalho

note: module: mrp
en: Work Order
pt: Ordem de trabalho

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
pt: Dependências de ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
pt: As operações de ordem de trabalho permitem que você crie e gerencie as operações de produção que devem ser seguidas em seus centros de trabalho para produzir um produto. Elas são anexadas a listas de materiais que definirão os componentes necessários.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
pt: Ordem de trabalho a consumir

note: module: mrp
en: Work Orders
pt: Ordens de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
pt: Desempenho das ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
pt: Ordem de trabalho e planeamento

note: module: mrp
en: Work center
pt: Centro de trabalho

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
pt: Ordens de trabalho são operações a serem realizadas como parte de uma ordem de produção.
                        As operações são definidas na lista de materiais ou adicionadas diretamente na ordem de produção.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
pt: Ordens de trabalho são operações a serem realizadas como parte de uma ordem de produção.
                As operações são definidas na lista de materiais ou adicionadas diretamente na ordem de produção.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
pt: Ordem de trabalho em progresso. Clique para bloquear o centro de trabalho.

note: module: mrp
en: Workcenter
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
pt: O centro de trabalho %s não pode ser uma alternativa de si mesmo.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
pt: Produtividade do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
pt: Registo de Produtividade do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
pt: Perda de produtividade do centro de trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
pt: Perdas de produtividade do centro de trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Status
pt: Status do centro de trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
pt: Centro de trabalho bloqueado, clique para desbloquear.

note: module: mrp
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
pt: Usuário trabalhando nesta ordem de trabalho.

note: module: mrp
en: Workorder
pt: Ordem de trabalho

note: module: mrp
en: Yesterday
pt: Ontem

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
pt: Você não tem permissão para criar ou editar um lote ou número de série para os componentes com o tipo de operação "Fabricação". Para alterar isso, acesse o tipo de operação e marque a caixa “Criar novos números de série/lotes para componentes”.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
pt: Você não pode criar uma lista de materiais do tipo kit para produtos que têm ao menos uma regra de reposição.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
pt: Não pode eliminar uma 'Conta de Material' com encomendas de produção a decorrer. 
    
    Por favor, feche-as ou cancele-as primeiro.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
pt: Só é possível mesclar ordens de produção de produtos idênticos com a mesma LM.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
pt: Só é possível mesclar ordens de produção sem componentes ou subprodutos adicionais.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
pt: Só é possível mesclar fabricações com o mesmo tipo de operação

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
pt: Só é possível mesclar fabricações com a mesma situação.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
pt: Não é possível criar uma lista de materiais a partir daqui.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
pt: Não é possível criar uma dependência cíclica.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
pt: Não é possível excluir uma ordem de desmontagem se a situação for "Concluído".

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
pt: Não é possível ter %s como produto acabado e nos subprodutos

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
pt: Não é possível vincular esta ordem de trabalho a outra ordem de produção.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
pt: Não é possível mover uma ordem de produção depois de cancelada ou concluída.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
pt: Não é possível desmontar uma ordem de produção anulada.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
pt: Não é possível usar a funcionalidade "Aplicar na variante" e criar simultaneamente uma LM para uma variante específica.

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
pt: É necessário pelo menos duas ordens de produção para mesclá-las.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
pt: É necessário definir pelo menos uma perda de produtividade na categoria 'Desempenho'. Crie uma a partir do aplicativo de Fabricação, no menu Configuração > Perdas de produtividade.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
pt: Você precisa definir pelo menos uma perda de produtividade na categoria 'Produtividade'. Crie uma a partir do aplicativo de Fabricação, no menu Configuração > Perdas de produtividade.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
pt: Você precisa definir pelo menos uma perda de produtividade não ativa na categoria 'Desempenho'. Crie uma a partir do aplicativo de Fabricação, no menu Configuração/Perdas de produtividade.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
pt: É necessário fornecer um número de lote para o produto final.

note: module: mrp
en: cancelled
pt: cancelados

note: module: mrp
en: days
pt: dias

note: module: mrp
en: expected duration
pt: duração prevista

note: module: mrp
en: from location
pt: do local

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
pt: é adicionado como um componente em uma ordem de produção

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
pt: é movido por meio de uma transferência, como um recibo ou um pedido de entrega, por exemplo.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
pt: ordem de produção

note: module: mrp odoo-python
en: merged
pt: mescladas

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
pt: minutos

note: module: mrp
en: of
pt: de

note: module: mrp
en: ordered instead of
pt: pedidos em vez de

note: module: mrp
en: per workcenter
pt: por centro de trabalho

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
pt: a quantidade foi atualizada.

note: module: mrp
en: real duration
pt: duração real

note: module: mrp odoo-python
en: split
pt: divididas
