Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (943 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
uk:  * Чернетка: MO ще не підтверджено.
     * Підтверджено: MO підтверджено, складські правила та дозамовлення компонентів запущені.
     * В процесі: Виробництво розпочате (на MO або на WO).
     * До закриття: Виробництво виконане, MO потрібно закрити.
     * Готово: MO закрите, складські переміщення опубліковано. 
     * Скасовано: MO скасовано, більше не можна підтвердити.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
uk:  <br/><br/> Компоненти будуть взяті з <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
uk:  Коли доступні усі компоненти

note: module: mrp
en: # Bill of Material
uk: К-сть специфікацій

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
uk: К-сть специфікації було використано

note: module: mrp
en: # Work Orders
uk: К-сть робочих замовлень

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
uk: К-сть специфікації, де було використано

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
uk: %(producible_qty)s Готово

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
uk: %(product_name)s (нове) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
uk: %(qty)s %(measure)s розібрано в %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
uk: %i робочі замовлення

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
uk: %s Дочірнього MO

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
uk: %s не можна видалити. Спробуйте скасувати їх спершу.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
uk: 'Загальний огляд специфікації - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
uk: 'Готові товари - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
uk: 'Огляд MO - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
uk: 'Замовлення на виробництво - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
uk: 'Робоче замовлення - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
uk: (в

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
uk: + %d дні

note: module: mrp
en: - Overview
uk: - Огляд

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
uk: .
                Можливо знадобиться ручна дія.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
uk: 18 "x 2½" Квадратна ніжка

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
uk: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Завантажте файли на ваш товар
                        </p><p>
                            Використовуйте цю функцію для зберігання будь-яких файлів, таких як креслення або специфікації.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
uk: <span class="o_stat_text">Дозамовлення</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
uk: <span class="o_stat_text">Огляд специфікації</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
uk: <span class="o_stat_text">Дочірнє MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
uk: <span class="o_stat_text">Завантажити</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
uk: <span class="o_stat_text">Втрачено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
uk: <span class="o_stat_text">Виготовлено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
uk: <span class="o_stat_text">Виробництво</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
uk: <span class="o_stat_text">Операції</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Виконання<br/>операцій</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
uk: <span class="o_stat_text">Огляд</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Продуктивність</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
uk: <span class="o_stat_text">Переміщення товару</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
uk: <span class="o_stat_text">Записки</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
uk: <span class="o_stat_text">Джерело MO</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
uk: <span class="o_stat_text">Відстеження</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
uk: <span class="o_stat_text">Розібрані</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
uk: <span class="text-muted">Зміна кількості виробництва також змінить кількість компонентів, які потрібно споживати для цього виробничого замовлення.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
uk: <span>
                Компоненти
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
uk: <span>Дії</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
uk: <span>Новий</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
uk: <span>Замовлення</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
uk: <span>ЗАПЛАНУВАТИ ЗАМОВЛЕННЯ</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
uk: <span>Товари не пов'язані з комплектом</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
uk: <span>РОБОЧІ ЗАМОВЛЕННЯ</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
uk: <span>хвилин</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
uk: <strong class="mr8 oe_inline">до</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
uk: <strong>Актуальна тривалість (хвилини)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
uk: <strong>Штрих-код</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
uk: <strong>Дедлайн:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
uk: <strong>Опис:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
uk: <strong>Тривалість (хвилини)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
uk: <strong>Категорія ефективності: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
uk: <strong>Завершений товар:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
uk: <strong>Є причиною блокування? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
uk: <strong>Замовлення на виробництво:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
uk: <strong>Операція</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
uk: <strong>Товар:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
uk: <strong>Кількість, що виготовляється:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
uk: <strong>Кількість для виготовлення:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
uk: <strong>Причина: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
uk: <strong>Відповідальний:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
uk: <strong>Джерело:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
uk: <strong>Вартість одиниці</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
uk: <strong>Робочий центр</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
uk: ? Може призвести до невідопівдностей на складі.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
uk: Специфікація типу комплектування не виробляється разом із виробничим замовленням.<br/>
                                    Замість цього він використовується для декомпозиції специфікації на компоненти, коли:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
uk: Товар зі специфікаціїю типу комплект не може мати правила дозамовлення.

note: module: mrp
en: Action
uk: Дія

note: module: mrp
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: mrp
en: Active
uk: Активно

note: module: mrp
en: Activities
uk: Дії

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: mrp
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: mrp
en: Actual
uk: Фактично

note: module: mrp
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: mrp
en: Add a line
uk: Додати рядок

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
uk: Додайте побічні товари до специфікації. Це також можна використовувати для одержання кількох готових товарів. Без цього параметра ви виконуєте лише: A + B = C. З опцією: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
uk: Додайте перевірки якості до своїх робочих замовлень

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
uk: Додайте тег на робочий центр

note: module: mrp
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: mrp
en: After
uk: Після

note: module: mrp
en: All
uk: Всі

note: module: mrp
en: All Move
uk: Усі переміщення

note: module: mrp
en: All Move Raw
uk: Рядок усіх переміщень

note: module: mrp
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
uk: Усі кількості товарів мають бути більше або дорівнювати 0.
    Рядки з 0 величинами можна використовувати як додаткові рядки.
    Вам слід встановити модуль mrp_byproduct, якщо ви хочете керувати додатковими товарами на специфікації!

note: module: mrp
en: Allocation
uk: Бронювання

note: module: mrp
en: Allocation Report
uk: Звіт розподілу

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
uk: Етикетки звіту розподілу

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
uk: Звіт про розподіл для замовлень на виробництво

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
uk: Дозволити залежності робочого замовлення

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
uk: Дозволити користувачам-виробникам змінювати кількість для споживання без попереднього схвалення

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
uk: Дозвольте створити нові партійні/серійні номери для компонентів

note: module: mrp
en: Allowed
uk: Дозволено

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
uk: Дозволено резервувати виробництво

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
uk: Може зняти резерв виробництва

note: module: mrp
en: Allowed with warning
uk: Дозволено із застереженням

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
uk: Альтернативні робочі центри

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
uk: Альтернативні робочі центри, які можуть бути замінені на цей, щоб відправити виробництво

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
uk: Для розбирання готового товару на його компоненти використовується замовлення на розбирання.

note: module: mrp
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: mrp
en: Apply on Variants
uk: Подайте заявку на варіанти

note: module: mrp
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скасувати це замовлення на виробництво?

note: module: mrp
en: Assembling
uk: Збірка

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
uk: Призначити серійні номери

note: module: mrp
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
uk: Прикріпплення

note: module: mrp
en: Attachments Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: mrp
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
uk: Автоматичний друк звіту розподілу

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
uk: Автоматичний друк етикеток звіту розподілу

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
uk: Автоматичний друк виконаного замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
uk: Автоматичний друк створених етикеток партійних/серійних номерів

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
uk: Автоматичний друк етикетки виготовленої партії

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
uk: Автоматичний друк етикеток виготовлених товарів

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
uk: Автоматичний друк етикетки партії/серійного номера, коли використовується кнопка «Створити новий серійний номер/номер партії».

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
uk: Доступність

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
uk: Доступність на товарах.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
uk: Наявність

note: module: mrp
en: Availability Losses
uk: Доступні витрати

note: module: mrp odoo-python
en: Available
uk: В наявності

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
uk: Середній час виготовлення цього товару у днях. У разі багаторівневої специфікації буде додано терміни виготовлення компонентів. Якщо товар передано субпідрядником, це можна використовувати для визначення дати, коли компоненти мають бути відправлені субпідряднику.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
uk: Середня вартість компонентів на одиницю

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
uk: Середня вартість операцій на одиницю

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
uk: Загальна середня вартість на одиницю

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
uk: Звіт огляду специфікації

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
uk: Варіанти специфікації товару

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
uk: Варіанти товару специфікації необхідні для застосування цього рядка.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
uk: Рядки специфікації згаданої специфікації

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
uk: Рядок підтвердження дозамовлення

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
uk: Рядки підтвердження дозамовлення

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
uk: MO дозамовлення

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
uk: Дозамовлення MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
uk: Послідовність дозамовлення

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
uk: Послідовність дозамовлення, якщо дорівнює 0, це означає, що немає пов'язаного дозамовлення

note: module: mrp
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: mrp
en: Based on
uk: Базується на

note: module: mrp
en: Before
uk: Перед

note: module: mrp
en: Bill of Material
uk: Специфікація

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
uk: Рядок специфікації

note: module: mrp
en: Bill of Material line
uk: Рядок специфікації

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
uk: Специфікація використовується в замовленні на виробництво

note: module: mrp
en: Bill of Materials
uk: Специфікації

note: module: mrp
en: Bills of Materials
uk: Специфікації

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
uk: Специфікації, так звані технологічні карти, використовуються для автоматичного заповнення компонентів і інструкцій робочого замовлення.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
uk: Законопроекти дозволяють визначити перелік необхідної сировини
     для виготовлення готової продукції; через виробниче 
    замовлення або упаковку товарів.

note: module: mrp
en: Block
uk: Блокувати

note: module: mrp
en: Block Workcenter
uk: Блок робочого центру

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: mrp
en: Blocked By
uk: Заблоковано

note: module: mrp
en: Blocked Time
uk: Заблокований час

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
uk: Заблоковані години протягом останнього місяця

note: module: mrp
en: Blocking Reason
uk: Причина блокування

note: module: mrp
en: Blocks
uk: Блоки

note: module: mrp
en: BoM
uk: Специфікація

note: module: mrp
en: BoM Components
uk: Компоненти специфікації

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
uk: Вартість специфікації

note: module: mrp
en: BoM Line
uk: Рядок специфікації

note: module: mrp
en: BoM Lines
uk: Рядки специфікації

note: module: mrp
en: BoM Overview
uk: Огляд специфікації

note: module: mrp
en: BoM Type
uk: Тип специфікації

note: module: mrp
en: Bolt
uk: Болт

note: module: mrp
en: Bom
uk: Специфікація

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
uk: Побічні товари

note: module: mrp
en: By-product
uk: Побічний товар

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
uk: Побічний товар %s не може бути таким же, як товар специфікації.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
uk: Рядок побічного товару, який створює переміщення у замовленні на виробництво

note: module: mrp
en: By-products
uk: Побічні товари

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
uk: Частки вартості побічних товарів повинні бути додатними.

note: module: mrp
en: Byproduct
uk: Побічний товар

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
uk: Побічні товари

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
uk: Неможливо знайти місцезнаходження виробництва.

note: module: mrp
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
uk: Неможливо обчислити дні для підготовки через відсутність інформації про маршрут принаймні для 1 компонента або для готового товару.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
uk: Не можливо видалити замовлення на виробництво на етапі готово.

note: module: mrp
en: Capacity
uk: Ємність

note: module: mrp
en: Carried Quantity
uk: Доставлена кількість

note: module: mrp
en: Catalog
uk: Каталог

note: module: mrp
en: Category
uk: Категорія

note: module: mrp
en: Center A
uk: Центр A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
uk: Змінити кількість товару

note: module: mrp
en: Change Production Qty
uk: Змінити кількість виробництва

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
uk: Змінити кількість для виробництва

note: module: mrp
en: Check availability
uk: Перевірте наявність

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
uk: Оберіть шаблон міток

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
uk: Оберіть тип етикетки для друку

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
uk: Виберіть, чи друкувати етикетки товару чи партії/серійного номеру

note: module: mrp
en: Cleanup Time
uk: Час очищення

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
uk: Час очищення (хвилин)

note: module: mrp
en: Clear
uk: Очистити

note: module: mrp
en: Code
uk: Код

note: module: mrp
en: Color
uk: Колір

note: module: mrp
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: mrp
en: Companies
uk: Компанії

note: module: mrp
en: Company
uk: Компанія

note: module: mrp
en: Component
uk: Компонент

note: module: mrp
en: Component Status
uk: Статус компонентів

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
uk: Компонент чернетки MO

note: module: mrp odoo-python
en: Components
uk: Компоненти

note: module: mrp
en: Components Availability State
uk: Статус доступності компоненту

note: module: mrp
en: Components Location
uk: Місцезнаходження компонентів

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
uk: Компоненти будуть зарезервовані для MO з найвищим пріоритетом.

note: module: mrp
en: Compute
uk: Розрахувати

note: module: mrp
en: Computed on last
uk: Розраховано на останньому

note: module: mrp
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: mrp
en: Consumed
uk: Спожитий

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
uk: Рядки спожитого розбирання

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
uk: Замовлення спожитого розбирання

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
uk: Спожитий в операції

note: module: mrp
en: Consumption
uk: Споживання

note: module: mrp
en: Consumption Warning
uk: Застереження споживання

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
uk: Копіювати існуючі операції

note: module: mrp
en: Copy selected operations
uk: Копіювати обрані операції

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
uk: Собівартість

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
uk: Розбивка вартості товару

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
uk: Розділена вартість (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
uk: Вартість на основі відповідних поповнень. В іншому випадку вартість з картки товару

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
uk: Вартість компонентів на одиницю

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
uk: Вартість операцій на одиницю

note: module: mrp
en: Cost per hour
uk: Вартість на годину

note: module: mrp
en: Costing Information
uk: Інформація про вартість

note: module: mrp
en: Count of MO generated
uk: Створено підрахунок MO

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
uk: Підрахунок пов'язаних дозамовлень

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
uk: Створіть нові партійні/серійні номери для компонентів

note: module: mrp
en: Create a Backorder
uk: Створіть дозамовлення

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
uk: Створіть дозамовлення, якщо ви очікуєте обробити решту товарів пізніше. Не створюйте дозамовлення, якщо ви не будете обробляти решту товарів.

note: module: mrp
en: Create a new work center
uk: Створіть новий робочий центр

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
uk: Створіть нову продуктивність робочих замовлень

note: module: mrp
en: Create backorder
uk: Створити дозамовлення

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
uk: Створюйте налаштовувані робочі таблиці для перевірки якості

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
uk: Створіть залежності рівня операцій, які впливатимуть як на планування, так і на статус робочих нарядів після підтвердження MO. Якщо ця функція позначена галочкою, і нічого не вказано, Odoo вважатиме, що всі операції можна розпочати одночасно.

note: module: mrp
en: Created Production Order
uk: Створене замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Created by
uk: Створив

note: module: mrp
en: Created on
uk: Створено

note: module: mrp
en: Currency
uk: Валюта

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
uk: Поточна кількість товару.
    В контексті розташування запасів буде включено запаси по цьому розташуванню та по всіх підпорядкованих розташуваннях.
    В контексті складу, буде включено запаси на всіх розташуваннях запасів цього складу та на всіх підпорядкованих до нього.
    В інших випадках включені товари складуються на будь-якому місцехнаходженні складу з типом 'Внутрішній'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
uk: Наразі вироблена кількість

note: module: mrp
en: Custom Description
uk: Кастомний опис

note: module: mrp
en: Date
uk: Дата

note: module: mrp
en: Date by Month
uk: Дата за місяцем

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
uk: Дата, коли ви очікуєте завершення виробництва, або фактична дата завершення виробництва.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
uk: Дата, коли ви плануєте почати виробництво, або дата, коли ви фактично почали виробництво.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
uk: Дата: Останні 365 днів

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
uk: Дні

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
uk: Днів для постачання компонентів

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
uk: Днів для підготовки Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: mrp
en: Default Duration
uk: Тривалість за замовчуванням

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
uk: Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх складських операцій.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
uk: Визначіть компоненти та готові товари, які ви хочете використовувати у
                    специфікаціях та замовленнях на виробництво.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
uk: Дата сповіщення про затримку

note: module: mrp
en: Delivery Orders
uk: Замовлення на доставку

note: module: mrp
en: Description
uk: Опис

note: module: mrp
en: Description of the work center...
uk: Опис робочого центру...

note: module: mrp
en: Destination Location
uk: Розташування призначення

note: module: mrp
en: Details
uk: Деталі

note: module: mrp
en: Disassembly Order
uk: Замовлення на споживання

note: module: mrp
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
uk: Відобразити

note: module: mrp
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
uk: Відображати серійні номери на переміщеннях

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
uk: Відображає спожиті партійні/серійні номери.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
uk: Відображає виготовлені номери партій/серій.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
uk: Ви підтверджуєте, що хочете розібрати

note: module: mrp
en: Documentation
uk: Документація

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
uk: Виконано

note: module: mrp
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: mrp
en: Drawer Black
uk: Чорна шухляда

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
uk: Чорна шухляда

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
uk: Шухляда для зручності.

note: module: mrp
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
uk: Тривалість (хвилини)

note: module: mrp
en: Duration Computation
uk: Розрахунок тривалості

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
uk: Тривалість відхилення (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
uk: Тривалість на одиницю

note: module: mrp
en: Effectiveness
uk: Ефективність

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
uk: Категорія ефективності

note: module: mrp
en: End
uk: Кінець

note: module: mrp
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
uk: Забезпечення відстеження товару, що зберігається, на вашому складі.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
uk: Несправність обладнання

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
uk: Оцінено %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
uk: Виняток(и) відбувався на замовленні(ях) на виробництво

note: module: mrp
en: Exception(s):
uk: Винятки:

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
uk: Термін %s

note: module: mrp
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
uk: Очікувано %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
uk: Очікувана тривалість

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
uk: Очікувана тривалість (у хвилинах)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
uk: Файли прикріплені до товару.

note: module: mrp
en: Finished
uk: Завершено

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
uk: Закінчений партійний/серійний номер

note: module: mrp
en: Finished Moves
uk: Завершені переміщення

note: module: mrp
en: Finished Product
uk: Готові товари

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
uk: Етикетка готового товару (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
uk: Етикетка готової продукції (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
uk: Готові товари

note: module: mrp
en: Finished Products Location
uk: Розташування готових товарів

note: module: mrp
en: First SN
uk: Перший серійний номер

note: module: mrp
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
uk: Гнучке споживання

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
uk: Згорнути

note: module: mrp
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
uk: Запустити

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
uk: Прогноз

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
uk: Звіт прогнозу

note: module: mrp
en: Forecasted
uk: Прогнозований

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
uk: Прогнозована проблема

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
uk: Безкоштовне використання / В наявності

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
uk: Вільне до використання / В наявності

note: module: mrp
en: From
uk: Від

note: module: mrp
en: Fully Productive
uk: Повністю продуктивний

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
uk: Повністю продуктивний час

note: module: mrp
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: mrp
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: mrp
en: Generate
uk: Згенерувати

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
uk: Створити серійні номери

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
uk: Створити нову специфікацію з цього замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
uk: Створена етикетка партії/серійного номеру на друк

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
uk: Отримуйте статистику про тривалість робочих замовлень, пов'язаних з цим маршрутом.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
uk: Дає порядок послідовності під час відображення списку маршрутизації робочих центрів.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку робочих центрів.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
uk: Відображає порядок послідовності.

note: module: mrp
en: Hardware
uk: Обладнання

note: module: mrp
en: Has Been Produced
uk: Було виготовлено

note: module: mrp
en: Has Kits
uk: Має комплекти

note: module: mrp
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
uk: Є рядки маршруту

note: module: mrp
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
uk: Вартість погодинної обробки.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
uk: Години

note: module: mrp
en: Icon
uk: Значок

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
uk: Якщо визначено варіант товару, специфікація доступна лише для цього товару.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
uk: Якщо цей пункт позначено, коли попереднє переміщення (яке було згенероване наступною закупівлею) скасовується або розбивається, переміщення, створене цим кроком, також буде

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис кадрів, не видаливши його.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
uk: Якщо позначено, Odoo автоматично роздрукує етикетку звіту про розподіл для MO, коли це буде зроблено.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
uk: Якщо цей чекбокс позначено, Odoo автоматично роздрукує звіт про розподіл MO, коли він буде готовий і має призначені переміщення.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
uk: Якщо цей чекбокс позначено, Odoo автоматично надрукує етикетку партії/серійного номера MO, коли це буде зроблено.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
uk: Якщо цей чекбокс позначено, Odoo автоматично надрукує етикетки товару MO, коли його буде зроблено.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
uk: Якщо цей чекбокс позначено, Odoo автоматично роздрукує замовлення на виробництво MO, коли воно буде зроблено.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
uk: Переміщення, що зазнали впливу:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
uk: Імпортувати шаблон для специфікацій

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
uk: Неможливо запланувати робоче замовлення. Перевірте наявність робочих центрів.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
uk: На транзиті

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
uk: Інформаційна дата, що дозволяє визначити, коли виробниче замовлення слід опрацювати, щоби вчасно виконати доставку.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
uk: Складські переміщення

note: module: mrp
en: Inventory Routes
uk: Маршрути інвентаризації

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
uk: Складське переміщення, для якого потрібно сканувати партійні номери у цьому робочому замовленні

note: module: mrp
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mrp
en: Is Kits
uk: Комплекти

note: module: mrp
en: Is Locked
uk: Заблоковано

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
uk: Це причина блокування

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
uk: Чи працює поточний користувач

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
uk: Це було розблоковано.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
uk: Неможливо розпланувати одне робоче замовлення. Натомість вам слід розпланувати замовлення на виробництво, щоб розпланувати всі пов’язані операції.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
uk: Ці операції заплановані

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
uk: Дані JSON для віджета спливаючого вікна

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
uk: Графік дашборду канбану

note: module: mrp
en: Kit
uk: Комплект

note: module: mrp
en: Laptop
uk: Ноутбук

note: module: mrp
en: Laptop Model X
uk: Ноутбук модель X

note: module: mrp
en: Laptop model X
uk: Ноутбук модель X

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
uk: Ноутбук з 16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mrp
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
uk: Останній користувач, який працював на цьому робочому замовленні.

note: module: mrp
en: Late
uk: Запізнено

note: module: mrp
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
uk: Протерміноване MO або протермінована доставка компонентів

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
uk: Останній статус доступності компонента для цього МО. Якщо зелений, це означає, що стан готовності МО готовий відповідно до конфігурації специфікації.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
uk: Шари, які склеюються для складання дерев'яних панелей.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
uk: Термін виконання

note: module: mrp
en: Leave
uk: Відпустка

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
uk: Рядок помилки споживання

note: module: mrp
en: Location
uk: Розташування

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
uk: Місце розташування товару, який ви хочете видалити.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
uk: Місцезнаходження, де система шукатиме компоненти.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
uk: Розташування, де система буде зберігати готові товари

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
uk: Місцезнаходження, куди ви хочете відправити компоненти із замовлення на розбирання.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
uk: Заблокувати/Розблокувати

note: module: mrp
en: Loss Reason
uk: Причина втрати

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
uk: Етикетка партії/серійного номера

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
uk: Етикетка партії/серійного номера на друк

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
uk: Етикетки партій/серійних номерів

note: module: mrp
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
uk: Партія/серійний номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
uk: Партія/Серійний номер

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
uk: Партії/серійні номери

note: module: mrp
en: MO Backorder
uk: Дозамовлення MO

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
uk: Вартість MO

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
uk: Вартості MO

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
uk: MO створене %s

note: module: mrp
en: MO Overview
uk: Огляд MO

note: module: mrp
en: MO Overview Report
uk: Звіт огляду MO

note: module: mrp
en: MO Readiness
uk: Готовність MO

note: module: mrp
en: MO Ready
uk: MO Готове

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
uk: Звіт про прийом MRP

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
uk: Робочі замовлення виробицтва

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
uk: Втрати продуктивності робочого замовлення виробництва

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
uk: Керувати операціями нарядів на роботу

note: module: mrp
en: Manual Consumption
uk: Ручне обчислення

note: module: mrp
en: Manual Duration
uk: Ручна тривалість

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
uk: Час виконання виробництва

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
uk: Виробництво

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
uk: Виробництво (1 крок)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
uk: Виготовити правило виготовлення на замовлення

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
uk: Правило виробництва

note: module: mrp
en: Manufacture this product
uk: Виготовляти цей товар

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
uk: Виробництво до постачання

note: module: mrp
en: Manufactured
uk: Вироблено

note: module: mrp
en: Manufactured Products
uk: Виготовлені товари

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
uk: Виготовлено за останні 365 днів

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
uk: Прогноз виробництва

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
uk: Час виконання виробництва

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
uk: Тип виробничної операції

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
uk: Замовлення на виробництво, які знаходяться у підтвердженому стані.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
uk: Виробнича готовність

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
uk: Референс виробництва

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
uk: Операції виробництва виконуються на Робочих центрах. Робочий центр може складатися з
    робітників та/або машин, вони використовуються для калькуляції витрат, складання графіка, планування потужностей тощо.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
uk: Замовлення на виробництво виконуються на Робочих центрах. Робочий центр може складатися
    з робітників та/або машин, вони використовуються для калькуляції витрат, складання графіків, планування потужностей тощо.
    Їх можна визначити за допомогою меню налаштування.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
uk: Виробнича готовність до цього MO відповідно до конфігурації технічної документації:
                * Готовий: Матеріал доступний для початку виробництва.
                * Очікування: Матеріал недоступний для початку виробництва.

note: module: mrp
en: Manufacturings
uk: Виробництва

note: module: mrp
en: Mark as Done
uk: Позначте, як зроблено

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
uk: Майстер виробничого розкладу

note: module: mrp
en: Material Availability
uk: Доступність матеріалу

note: module: mrp
en: Merge
uk: З’єднати

note: module: mrp
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: mrp
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
uk: Правило мінімальних залишків

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: mrp
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
uk: Перемістити побічний товар

note: module: mrp
en: Moves to Track
uk: Переміщення на відстеження

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
uk: Рядок попередження споживання Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Display
uk: Дисплей Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production
uk: Виробництво Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
uk: Підрахунок виробництва Mrp

note: module: mrp
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: mrp
en: Name
uk: Назва

note: module: mrp odoo-python
en: New
uk: Новий

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
uk: Нова специфікація з %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
uk: Наступна дія

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: mrp
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: mrp
en: No Backorder
uk: Немає дозамовлення

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодної специфікації. Створіть її!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
uk: Немає доступних даних.

note: module: mrp
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
uk: Не знайдено жодного замовлення на виробництво. Створіть його.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодного товару. Створіть його!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
uk: Немає втрати продуктивності для цього обладнання

note: module: mrp
en: No unbuild order found
uk: Не знайдено жодного замовлення на розбирання

note: module: mrp
en: No work orders to do!
uk: Немає жодних робочих замовлень до виконання!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
uk: Жодного робочого замовлення наразі не обробляється. Натисніть, щоб відзначити робочий центру як заблоковано.

note: module: mrp
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
uk: Немає в наявності

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
uk: Не готове

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
uk: Занотуйте, що доступна інша версія цієї специфікації.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
uk: Зауважте, що архівні робочі центри: '%s' є/все ще пов’язані з активною специфікацією матеріалів, що означає, що операції все ще можна запланувати на ньому/них. Щоб запобігти цьому, замість цього рекомендується видалити робочий центр.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
uk: Занотуйте, що товари: '%s' досі пов'язані зі специфікацією, це означає, що вони досі можуть там використовуватися.

note: module: mrp
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
uk: Кількість замовлень на виробництво пізніше

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
uk: Кількість очікуваних замовлень на виробництво

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
uk: Кількість виробничих замовлень для обробки

note: module: mrp
en: Number of SN
uk: Номер серійного номера

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
uk: Кількість розібраних

note: module: mrp
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: mrp
en: Number of generated MO
uk: К-сть створених MO

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: mrp
en: Number of source MO
uk: К-сть ресурсу MO

note: module: mrp
en: OEE Target
uk: Ціль OEE

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
uk: Odoo за замовчуванням відкриває попередній перегляд PDF. Якщо ви хочете друкувати миттєво, 
    інсталюйте додаток IoT на комп’ютері, який знаходиться в тій самій локальній мережі, що й оператор штрих-коду, 
    і налаштуйте маршрутизацію звітів.

note: module: mrp
en: On Hand
uk: В наявності

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
uk: Можуть бути лише замовлення на виробництво в чорновому або підтвердженому статусі %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
uk: Можуть бути лише замовлення на виробництво з описом матеріалів %s.

note: module: mrp
en: Open
uk: Відкрито

note: module: mrp
en: Operation
uk: Операція

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
uk: Залежності операції

note: module: mrp
en: Operation To Consume
uk: Операція до споживання

note: module: mrp
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
uk: Операції

note: module: mrp
en: Operations Done
uk: Операції виконано

note: module: mrp
en: Operations Planned
uk: Заплановані операції

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
uk: Фільтри пошуку операцій

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
uk: Операції, які не можна розпочати до завершення цієї операції.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
uk: Операції, які потрібно завершити перед початком цієї операції.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
uk: Замовлення

note: module: mrp
en: Orderpoint
uk: Порядок замовлення

note: module: mrp
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
uk: Оригінальна кількість виробництва

note: module: mrp
en: Outdated BoM
uk: Застаріла специфікація

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
uk: Загальна ціль ефективності у відсотках

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
uk: Загальна ефективність обладнання

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
uk: Загальна ефективність обладнання на основі останнього місяця

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
uk: Загальна ефективність обладнання: немає робочого часу або заблокованого часу

note: module: mrp
en: Package barcode
uk: Штрих-код упаковки

note: module: mrp
en: Parent BoM
uk: Батьківська специфікація

note: module: mrp
en: Parent Product Template
uk: Батьківський шаблон товару

note: module: mrp
en: Parent Wizard
uk: Батьківський помічник

note: module: mrp
en: Pause
uk: Пауза

note: module: mrp
en: Performance
uk: Досягнення

note: module: mrp
en: Performance Losses
uk: Втрати на продуктивність

note: module: mrp
en: Performance over the last month
uk: Продуктивність за останній місяць

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
uk: Компоненти комплектування

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
uk: Комплектувати компоненти, а потім виготовляти

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
uk: Комплектувати компоненти, виготовляти, а потім зберігати товари (3 кроки)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
uk: Правило виготовлення на замовлення Комплектування перед виробництвом

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
uk: Тип операції Комплектування перед виробництвом

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
uk: Маршрут Комплектування перед виробництвом

note: module: mrp
en: Picking Type
uk: Тип комплектування

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
uk: Комплектування пов'язане з цим виробничим замовленням

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
uk: Комплектування до розміщення виробництва

note: module: mrp
en: Pieces
uk: Штуки

note: module: mrp
en: Plan
uk: План

note: module: mrp
en: Plan Orders
uk: Заплановані замовлення

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
uk: План на основі наявності компонентів

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
uk: Плануйте замовлення на виробництво або купівлю на основі прогнозів

note: module: mrp
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
uk: Заплановано на той же час, що і робоче замовлення на %s

note: module: mrp
en: Planning
uk: Планування

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
uk: Пластиковий ламінат

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
uk: Будь ласка, введіть кількість вище нуля.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
uk: Встановіть перший серійний номер або послідовність за замовчуванням

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
uk: Розблокуйте робочий центр, щоби почати робоче замовлення.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
uk: Розблокуйте робочий центр для підтвердження робочого замовлення

note: module: mrp
en: Ply Layer
uk: Шар фанери

note: module: mrp
en: Ply Veneer
uk: Шар шпону

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
uk: Дані Popover JSON

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
uk: Можливе значення атрибуту шаблону товару

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
uk: Після виробництва

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
uk: До виробництва

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
uk: Друк

note: module: mrp
en: Print Labels
uk: Друк етикеток

note: module: mrp
en: Print labels as:
uk: Роздрукувати етикетки як:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
uk: Роздрукувати під час "Створення нової партії/серійного номера"

note: module: mrp
en: Print when done
uk: Роздрукувати, коли буде готово

note: module: mrp
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: mrp
en: Process Defect
uk: Обробити дефекти

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
uk: Обробляйте замовлення на виробництво з модуля Штрих-код

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
uk: Виконуйте операції на конкретних робочих центрах

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
uk: Рядки обробленого розбирання

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
uk: Закупівлі: запуск планувальника

note: module: mrp
en: Produce
uk: Виготовити

note: module: mrp
en: Produce All
uk: Виготовити все

note: module: mrp
en: Produce residual products
uk: Виготовити залишкову продукцію

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
uk: Виготовити залишкові товари (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
uk: Виготовлено

note: module: mrp
en: Produced Quantity
uk: Виготовлена кількість

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
uk: Виготовлені серійні номери

note: module: mrp
en: Produced in Operation
uk: Вироблено в операції

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
uk: Товар

note: module: mrp
en: Product Attachments
uk: Прикріплення товару

note: module: mrp
en: Product Capacities
uk: Завантаженість виробництва

note: module: mrp
en: Product Document
uk: Документ товару

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
uk: Прогнозована кількість товару

note: module: mrp
en: Product Label to Print
uk: Етикетка товару для друку

note: module: mrp
en: Product Labels
uk: Етикетки товару

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
uk: Управління життєвим циклом продукту (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
uk: Переміщення товару (Рядок складського переміщення)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
uk: Кількість товару в наявності

note: module: mrp
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: mrp
en: Product Replenish
uk: Поповнення товару

note: module: mrp
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: mrp
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: mrp
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: mrp
en: Product to build...
uk: Товар для виготовлення...

note: module: mrp
en: Production
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Production Capacity
uk: Потужність виробництва

note: module: mrp
en: Production Date
uk: Дата виробництва

note: module: mrp
en: Production Information
uk: Інформація виробництва

note: module: mrp
en: Production Location
uk: Розташування виробництва

note: module: mrp
en: Production Order
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Production Order for components
uk: Замовлення на виробництво для компонентів

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
uk: Замовлення на виробництво для завершених товарів

note: module: mrp
en: Production State
uk: Статус виробництва

note: module: mrp
en: Production Workcenter
uk: Робочий центр виробництва

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
uk: Виробництво чернетки MO

note: module: mrp
en: Production started late
uk: Виробництво розпочато запізно

note: module: mrp
en: Productions
uk: Виробництва

note: module: mrp
en: Productions To Split
uk: Виробництва для розділення

note: module: mrp
en: Productive
uk: Продуктивний

note: module: mrp
en: Productive Time
uk: Виробничий час

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
uk: Продуктивні години протягом останнього місяця

note: module: mrp
en: Productivity
uk: Продуктивність

note: module: mrp
en: Productivity Losses
uk: Втрати на продуктивність

note: module: mrp
en: Products
uk: Товари

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
uk: Прогрес виконання (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
uk: Розмножте скасування та розбийте

note: module: mrp
en: Quality
uk: Якість

note: module: mrp
en: Quality Losses
uk: Втрати якості

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
uk: Робочий аркуш якості

note: module: mrp
en: Quant
uk: Залишки

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: mrp
en: Quantity Done
uk: Кількість виконано

note: module: mrp
en: Quantity Produced
uk: Вироблена кількість

note: module: mrp
en: Quantity Producing
uk: К-сть виробництва

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
uk: Кількість, що буде вироблена

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
uk: Кількість для використання

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
uk: Кількість на виробництво

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
uk: Кількість, яку можна виготовити з поточним запасом компонентів

note: module: mrp
en: Quants
uk: Залишки

note: module: mrp
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: mrp
en: Raw Moves
uk: Переміщення сировини

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
uk: Реальна вартість

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
uk: Реальні вартості

note: module: mrp
en: Real Duration
uk: Реальна тривалість

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
uk: Надходження

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
uk: Надходження

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
uk: Оцінка часу прийому.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
uk: Знижена швидкість

note: module: mrp
en: Reduced Yield
uk: Знижені показники готової продукції

note: module: mrp
en: Reference
uk: Референс

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
uk: Референс повинен бути унікальний на компанію!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
uk: Довідка про документ, який сформував цей запит на замовлення на виробництво.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
uk: Референс:

note: module: mrp
en: References
uk: Посилання

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
uk: Залишилось днів

note: module: mrp
en: Repetitions
uk: Повторення

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
uk: Запланувати знову

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
uk: Поповнити

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
uk: Поповнити замовлення (ВНЗ)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
uk: Поповнення

note: module: mrp
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
uk: Зарезервовано

note: module: mrp
en: Resource
uk: Ресурс

note: module: mrp
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: mrp
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
uk: Час виконання поповнення.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
uk: Маршрут

note: module: mrp
en: Routing Lines
uk: Рядки маршрутизації

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
uk: Маршрутизація робочих центрів

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
uk: Встановити дату

note: module: mrp
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
uk: Заплановано до поперелнього робочого замовлення, заплановано з %(start)s до %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
uk: Інформація планування

note: module: mrp
en: Scrap
uk: Брак

note: module: mrp
en: Scrap Move
uk: Переміщення браку

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
uk: Браковані товари

note: module: mrp
en: Scraps
uk: Брак

note: module: mrp
en: Screw
uk: Гвинт

note: module: mrp
en: Search
uk: Пошук

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
uk: Пошук специфікації

note: module: mrp
en: Search Production
uk: Пошук виробництва

note: module: mrp
en: Search Work Orders
uk: Пошук робочих замовлень

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
uk: Пошук робочого центру mrp

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
uk: Оберіть операції для копіювання

note: module: mrp
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
uk: Серійні номери

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
uk: Встановіть Кількість та Підтвердіть

note: module: mrp
en: Set Quantity
uk: Вкажіть кількість

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
uk: Установіть порядок обробки робочих замовлень. Активуйте цю функцію на вкладці «Різне» кожного опису

note: module: mrp
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Setup Time
uk: Час встановлення

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
uk: Час налаштування (хвилини)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Shop Floor
uk: Виробничий цех

note: module: mrp
en: Show Allocation
uk: Показати розподіл

note: module: mrp
en: Show BoM column
uk: Показати колонку специфікації

note: module: mrp
en: Show Details
uk: Показати деталі

note: module: mrp
en: Show Final Lots
uk: Показати фінальні партії

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
uk: Показати кнопку заблокувати/розблокувати

note: module: mrp
en: Show Popover?
uk: Показати спливаюче вікно?

note: module: mrp
en: Show Produce
uk: Показати Виготовити

note: module: mrp
en: Show Produce All
uk: Показати Виготовити все

note: module: mrp
en: Show backorder lines
uk: Показати рядки дозамовлення

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
uk: Розмістити у календарі робочого центру після планування

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
uk: Масивне дерево - міцний природний матеріал.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
uk: Масивний дерев'яний стіл.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
uk: Деякі робочі замовлення вже виконано, тому ви не можете відмінити це замовлення на виробництво.
    
    Було б прикро марнувати весь цей прогрес, правда?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
uk: Деякі робочі замовлення вже розпочато, тому ви не можете відмінити це замовлення на виробництво.
    
    Було б прикро марнувати весь цей прогрес, чи не так?

note: module: mrp
en: Source
uk: Джерело

note: module: mrp
en: Source Location
uk: Місцезнаходження джерела

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
uk: Конкретна кількість одиниць, які можна виготовити паралельно на товар.

note: module: mrp
en: Split
uk: Розділити

note: module: mrp
en: Split Details
uk: Деталі розділення

note: module: mrp
en: Split Production
uk: Розділити виробництво

note: module: mrp
en: Split Production Detail
uk: Розділити деталь виробництва

note: module: mrp
en: Split Productions
uk: Розділити виробництва

note: module: mrp
en: Split production
uk: Розділити виробництво

note: module: mrp
en: Split productions
uk: Розідлити виробництва

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
uk: Шуруп із нержавіючої сталі

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
uk: Шуруп із нержавіючої сталі повний (діаметр - 5 мм, довжина - 10 мм)

note: module: mrp
en: Starred
uk: Позначено зірочкою

note: module: mrp
en: Start
uk: Початок

note: module: mrp
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: mrp
en: State
uk: Область

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
uk: Статус

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
uk: Тип операції складу після виробництва

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
uk: Складське правило після виробництва

note: module: mrp
en: Stock Availability
uk: Наявність запасів

note: module: mrp
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
uk: Складські переміщення вироблених товарів

note: module: mrp
en: Stock Moves
uk: Переміщення запасів

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
uk: Звіт поповнення складу

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
uk: Звіт поповнення складу

note: module: mrp
en: Stock Rule
uk: Складське правило

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
uk: Місцезнаходження складу після виробництва

note: module: mrp
en: Stock rule report
uk: Звіт складського правила

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
uk: Інформація про поповнення запасів постачальника

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
uk: Зберігати готовий товар

note: module: mrp
en: Sub BoM
uk: Субспецифікація

note: module: mrp
en: Subcontracting
uk: Субпідряд

note: module: mrp
en: Table
uk: Таблиця

note: module: mrp
en: Table Kit
uk: Комплект столу

note: module: mrp
en: Table Leg
uk: Нога столу

note: module: mrp
en: Table Top
uk: Стільниця

note: module: mrp
en: Table kit
uk: Комплект столу

note: module: mrp
en: Tag
uk: Мітка

note: module: mrp
en: Tag Name
uk: Назва тегу

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
uk: Технічне поле, яке використовується для визначення того, чи має відображатися кнопка Розподіл.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
uk: Технічне поле для перегляду робочого центру

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
uk: Технічне поле, щоб перевірити, чи можна показати кнопку «Виготовити все».

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
uk: Технічне поле для перевірки, чи можна показати кнопку виробництва

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
uk: Технічне поле для перевірки, коли ми можемо резервувати кількості

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
uk: Технічне поле, щоби перевірити, коли ми можемо не відшкодувати

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
uk: Специфікацію оновлено після створення MO

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
uk: Робоче замовлення (%s) не можна почати двічі!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
uk: Значення атрибуту %(attribute)s встановлено на товарі %(product)s не відповіда специфікації товару %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
uk: Поточна конфігурація є неправильною, оскільки це створить цикл між цими товарами: %s.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
uk: Створено наступне замовлення на поповнення

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
uk: Кількість товарів, які вже обробляються цим робочим замовленням

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
uk: Операція, в якій споживаються компоненти, або створені готові товари.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
uk: Відсоток вартості готової продукції для цього рядка побічних товарів (поділений на кількість виробленої продукції). Загальна частка витрат на всі побічні товари має бути меншою або дорівнювати 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
uk: Відсоток вартості готового товару для цього побічного товару. Загальна частка витрат на всі побічні товари повинна бути меншою або дорівнювати 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
uk: Запланована кінцева дата робочого замовлення не може бути пріоритетнішою ніж запланована дата початку. Виправте це, щоби зберегти робоче замовлення.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
uk: Товар вже використовувався принаймні один раз, редагування його структури може призвести до небажаної поведінки. Вам краще заархівувати товар і створити новий з новим переліком матеріалів.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
uk: Уже вироблена кількість, яка очікує розподілу в ланцюжку незавершених замовлень.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
uk: Кількість виробництва повинна бути позитивною!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
uk: Кількість до розбирання має бути позитивною!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
uk: Серійний номер %(number)s, що викорстовується для побічного товару, %(product_name)s вже виготовлено

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
uk: Серійний номер %(number)s, що використовується для компоненту %(component)s, вже спожито

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
uk: Назва тегу має бути унікальною.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
uk: Загальна частка витрат на побічні товари специфікації не може перевищувати 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
uk: Загальна частка витрат на побічну продукцію замовлення на виробництво не може перевищувати 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
uk: Робоче замовлення вже мав бути оброблений.

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
uk: Немає компонентів для споживання. Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
uk: У робочому центрі немає визначеного календаря %s.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
uk: Ще немає товарних переміщень

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
uk: Цього тижня

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
uk: Це поле використовується для визначення того, в який часовий пояс працюватимуть ресурси.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
uk: Це поле використовується для розрахунку очікуваної тривалості робочого доручення в цьому робочому центрі. Наприклад, якщо робоче замовлення займає одну годину, а коефіцієнт корисної дії становить 100%, очікувана тривалість становитиме одну годину. Якщо коефіцієнт корисної дії становить 200%, орієнтовна тривалість становитиме 30 хвилин.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
uk: Це специфікація типу комплекту!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
uk: Це вартість, заснована на специфікації товару. Вона обчислюється шляхом підсумовування витрат компонентів і операцій, необхідних для створення товару.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
uk: Це меню дає вам повну можливість відстеження операцій інвентаризації щодо певного товару.
                    Ви можете відфільтрувати товар, щоби побачити всі його минулі перемщення.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
uk: Це виробництво було з'єднано в %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
uk: Це виробниче замовлення було створено зі звіту про поповнення.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
uk: Це має бути найменша кількість, у якій можна виробити цей товар. Якщо специфікація містить операції, переконайтеся, що потужність робочого центру точна.

note: module: mrp
en: Time
uk: Час

note: module: mrp
en: Time Efficiency
uk: Ефективність часу

note: module: mrp
en: Time Logs
uk: Журнали часу

note: module: mrp
en: Time Tracking
uk: Слідкування за часом

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
uk: Відстеження часу: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
uk: Час у хвилинах для чищення.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
uk: Час у хвилинах для встановлення.

note: module: mrp
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
uk: Примітка: Використовуйте планшети у магазині для контролю виробництва

note: module: mrp
en: To
uk: До

note: module: mrp
en: To Backorder
uk: Дозамовити

note: module: mrp
en: To Close
uk: Закрити

note: module: mrp
en: To Consume
uk: Спожити

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
uk: Зробити

note: module: mrp
en: To Launch
uk: Для запуску

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
uk: Замовити

note: module: mrp
en: To Produce
uk: Виготовити

note: module: mrp
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: mrp
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: mrp
en: Tomorrow
uk: Завтра

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
uk: Верхній шар дерев'яної панелі.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
uk: Загальна вартість компонентів

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
uk: Загальна вартість операцій

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
uk: Загальна вартість виробництва

note: module: mrp
en: Total Duration
uk: Загальна тривалість

note: module: mrp
en: Total Late Orders
uk: Всього пізніх замовлень

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
uk: Всього замовлень в очікуванні

note: module: mrp
en: Total Qty
uk: Загальна кількість

note: module: mrp
en: Total Quantity
uk: Загальна кількість

note: module: mrp
en: Total Running Orders
uk: Всього запущених замовлень

note: module: mrp
en: Total To Consume
uk: Всього до споживання

note: module: mrp
en: Total expected duration
uk: Загальна очікувана тривалість

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
uk: Загальна очікувана тривалість (у хвилинах)

note: module: mrp
en: Total real duration
uk: Загальна реальна тривалість

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
uk: Загальна реальна тривалість (у хвилинах)

note: module: mrp
en: Traceability
uk: Відстеження

note: module: mrp
en: Traceability Report
uk: Звіт про відстеження

note: module: mrp
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: mrp
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: mrp
en: Transfers
uk: Переміщення

note: module: mrp
en: Type of Operation
uk: Тип операції

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
uk: Неможливо розділити кількість, що перевищує необхідну для виробництва.

note: module: mrp
en: Unbuild
uk: Розбирання

note: module: mrp
en: Unbuild Order
uk: Замовлення на розбирання

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
uk: Замовлення на розбирання

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
uk: Розібрати: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
uk: Розібрані

note: module: mrp
en: Unbuilt
uk: Розібрати

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
uk: Розгорнути

note: module: mrp
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
uk: Вартість одиниці

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
uk: Вартість одиниці

note: module: mrp
en: Unit Factor
uk: Фактор одиниці

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
uk: Одиниця вимірювання (одиниця виміру) - одиниця виміру для контролю запасу

note: module: mrp
en: Units
uk: Одиниці

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
uk: Розблокувати замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Unlocked by default
uk: Розблоковано за замовчуванням

note: module: mrp
en: Unplan
uk: Не планувати

note: module: mrp
en: Unreserve
uk: Відмінити резервування

note: module: mrp
en: Update BoM
uk: Оновити специфікацію

note: module: mrp
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
uk: Використовуйте замовлення на виробництво (MO), щоб створити готову продукцію, споживаючи компоненти: тобто 1 стіл = 4 ніжки столу + 1 стільниця

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
uk: Використовувати залежності операцій

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
uk: Використовуйте звіт про прийом із замовленнями на виробництво

note: module: mrp
en: Used In
uk: Використано в

note: module: mrp
en: User
uk: Користувач

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
uk: Використання звіту MPS для планування операцій реорганізації та виробництва є корисним, якщо ви маєте довгий час виконання і, якщо ви будете виробляти на основі прогнозованих продажів.

note: module: mrp
en: Valid
uk: Дійсний

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
uk: Дійсні рядки атрибутів товару

note: module: mrp
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
uk: Варіант

note: module: mrp
en: Vendor ABC
uk: ABC постачальника

note: module: mrp
en: View WorkOrder
uk: Переглянути робоче замовлення

note: module: mrp
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
uk: Очікує іншої операції

note: module: mrp
en: Waiting Availability
uk: Очікування наявності

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
uk: Очікує попереднього робочого замовлення, запланованого з %(start)s до %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
uk: Склад:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
uk: Попередження про недостатню кількість замовлень на розбирання

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: mrp
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: mrp
en: Wear Layer
uk: Шар зносу

note: module: mrp
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: mrp
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
uk: Якщо активовано, реєстрація споживання для цього компонента реєструється виключно вручну.
    Якщо не активовано, а споживання будь-якого з компонентів редагується вручну під час замовлення на виробництво, Odoo також припускає споживання вручну.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
uk: Коли доступні компоненти для першої операції

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
uk: При виготовленні товарів вони можуть виготовлятися в цьому складі.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
uk: Коли товари необхідні в <b>%s</b>, <br/> замовлення на виробництво створене для задоволення потреби.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
uk: За допомогою панелі керування робочим центром Odoo ваш працівник може запускати робочі замовлення в магазині та виконувати вказівки на робочому аркуші. Тести якості ідеально інтегровані у ваш процес. Працівники можуть ініціювати цикли зворотного зв'язку, попередження про технічне обслуговування, брак тощо.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
uk: Помічник у разі споживання конкретного компоненту або при попередженні, який був використаний для MO (пов'язаного зі специфікацією)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
uk: Помічник розділення кількох виробництв

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
uk: Помічник розділення виробництва

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
uk: Помічник для позначення як готово або для створення дозамовлення

note: module: mrp
en: Wood Panel
uk: Дерев'яна панель

note: module: mrp
en: Work Center
uk: Робочий центр

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
uk: Ємність робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center Load
uk: Завантаження робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center Loads
uk: Завантаження робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center Name
uk: Назва робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center Usage
uk: Використання робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center load
uk: Завантаження робочого центру

note: module: mrp
en: Work Centers
uk: Робочі центри

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
uk: Огляд робочих центрів

note: module: mrp
en: Work Order
uk: Робоче замовлення

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
uk: Залежності робочого замовлення

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
uk: Операції робочого замовлення дозволяють вам створювати та керувати виробничими операціями, яких слід дотримуватися у ваших робочих центрах, щоби виготовити товар. Вони додаються у специфікації, які будуть визначати необхідні компоненти.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
uk: Робоче замовлення до споживання

note: module: mrp
en: Work Orders
uk: Робочі замовлення

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
uk: Продуктивність робочих замовлень

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
uk: Планування нарядів

note: module: mrp
en: Work center
uk: Робочий центр

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
uk: Робочі замовлення - це операції, що виконуються як частина замовлення на виробництво.
                       Операції визначаються у специфікації або додаються безпосередньо до замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
uk: Робочі замовлення - це операції, які виконуються як частина замовлення на виробництво.
                Операції визначаються в специфікаціях або додаються безпосередньо у замовленні на виробництво.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
uk: Робочі замовлення в процесі. Натисніть, щоби блокувати робочий центр.

note: module: mrp
en: Workcenter
uk: Робочий центр

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
uk: Робочий центр %s не може бути альтернативою самою по собі.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
uk: Продуктивність робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
uk: Журнал продуктивності робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
uk: Втрати продуктивності робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
uk: Втрати продуктивності робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter Status
uk: Статус робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
uk: Робочий центр заблоковано, натисніть, щоби розблокувати.

note: module: mrp
en: Working Hours
uk: Робочі години

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
uk: Робочий користувач на робочому центрі.

note: module: mrp
en: Workorder
uk: Робоче замовлення

note: module: mrp
en: Yesterday
uk: Вчора

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
uk: Ви не можете створювати або редагувати партійні та серійні номери для компонентів з типом операції "Виробництво". Щоб змінити це, перейдіть на тип операції та позначте "Створити нові партійні/серійні номери для компонентів".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
uk: Ви не можете створити специфікацію комплекту для товарів, які мають принаймні одне правило дозамовлення.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
uk: Ви не можете видалити специфікацію із запущеними замовленнями на виробництво.
    Будь ласка, закрийте або скасуйте це спочатку.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
uk: Ви можете лише об’єднати замовлення на виробництво ідентичних товарів з однаковою структурою товару.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
uk: Ви можете об’єднувати замовлення на виробництво лише без додаткових компонентів чи побічних товарів.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
uk: Ви можете об’єднати лише виробництво з одним типом операції

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
uk: Ви можете об'єднати виробництво лише з тим же статусом.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
uk: Ви не можете створити нову специфікацію звідси.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
uk: Ви не можете створити циклічну залежність.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
uk: Ви не можете видалити замовлення на розбирання, якщо стан - "Готово".

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
uk: Ви не можете мати %s  як завершений товар та у побічних товарах

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
uk: Ви не можете зв'язати це робоче замовлення з іншим замовленням на виробництво.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
uk: Ви не можете перемістити замовлення на виробництво після того, як воно скасоване або готове.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
uk: Ви не можете встановити розташування браку як місце призначення для операції типу виробництва.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
uk: Ви не можете розпочати робоче замовлення, яке вже виконано або скасовано

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
uk: Ви не можете відновити виробниче замовлення.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
uk: Ви не можете використовувати функцію Застосувати до варіанту і одночасно створити спеціальну специфікацію для певного варіанту.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
uk: Ви спожили кількість, яка відрізняється від очікуваної для наступних товарів.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Підтвердіть, що це було зроблено навмисно.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Будь ласка, перевірте споживання компонентів або попросіть менеджера перевірити
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">це замовлення на виробництво</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">ці замовлення на виробництво</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
uk: Щоб об’єднати їх, потрібно щонайменше два замовлення на виробництво.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
uk: Потрібно визначити щонайменше одну втрату продуктивності в категорії "Продуктивність". Створіть його з додатку Виробництво, меню: Налаштування/Втрати продуктивності.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
uk: Потрібно визначити принаймні одну втрату продуктивності в категорії "Продуктивність". Створіть його з додатку Виробництво, меню: Налаштування/Втрати продуктивності.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
uk: Ви повинні визначити принаймні одну неактивну втрату продуктивності в категорії "Продуктивність". Створіть його з додатку Виробництво, меню: Налаштування/Втрати продуктивності.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
uk: Необхідно вказати номер партії для готового товару.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
uk: Вам слід оновити кількість компонентів замість безпосереднього оновлення кількості комплекту товару.

note: module: mrp
en: cancelled
uk: Скасовано

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
uk: скопіюйте, вставте список та/або використовуйте Створити

note: module: mrp
en: days
uk: дні

note: module: mrp
en: expected duration
uk: очікувана тривалість

note: module: mrp
en: from location
uk: з місцезнаходження

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
uk: він додається як компонент у замовленні на виробництво

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
uk: його переміщають за допомогою переміщення, наприклад, надходження або замовлення на доставку.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
uk: замовлення на виробництво

note: module: mrp odoo-python
en: merged
uk: з'єднано

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
uk: хвилин

note: module: mrp
en: of
uk: від

note: module: mrp
en: ordered instead of
uk: замовлено замість

note: module: mrp
en: per workcenter
uk: на робочий центр

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
uk: кількість було оновлено.

note: module: mrp
en: real duration
uk: реальна тривалість

note: module: mrp odoo-python
en: split
uk: розділити
