Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (91 entries)

note: module: mrp_account odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(production)s
tr: %(value)s için %(quantity)s %(unit)s adresinden %(production)s

note: module: mrp_account odoo-python
en: %s - Labour
tr: %s - İşgücü

note: module: mrp_account
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
tr: <span class="o_stat_text">Üretim</span>

note: module: mrp_account
en: <span style="margin-right: 15px;">Total</span>
tr: <span style="margin-right: 15px;">Toplam</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Amount</span>
tr: <span>Tutar</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Date</span>
tr: <span>Tarih</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Product</span>
tr: <span>Ürün</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Quantity</span>
tr: <span>Miktar</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Unit of Measure</span>
tr: <span>Ölçü Birimi</span>

note: module: mrp_account
en: A single line cannot be both credit and debit.
tr: Tek bir satır hem borç hem alacak olamaz.

note: module: mrp_account
en: Account
tr: Hesap

note: module: mrp_account
en: Account Move Line
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: mrp_account
en: Account move line to be created when posting WIP account move
tr: YMM muhasebe kaydı yapılırken oluşturulacak yevmiye satırı

note: module: mrp_account
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: mrp_account
en: Analytic Distribution
tr: Analitik Dağılımı

note: module: mrp_account
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: mrp_account
en: Analytic Plan's Applicabilities
tr: Analitik Planın Uygulanabilirliği

note: module: mrp_account
en: Analytic Precision
tr: Analitik Hassasiyet

note: module: mrp_account odoo-python
en: Bills of Materials
tr: Ürün Reçetesi

note: module: mrp_account
en: BoM Count
tr: BoM Sayısı

note: module: mrp_account
en: Category
tr: Kategori

note: module: mrp_account
en: Compute Price from BoM
tr: BoM'dan fiyat hesapla

note: module: mrp_account
en: Compute the price of the product using products and operations of related bill of materials, for manufactured products only.
tr: Ürünün fiyatını yalnızca üretilmiş ürünlerin ürün ağaçlarıyla ilişkili ürünleri ve işlemleri kullanarak hesapla.

note: module: mrp_account odoo-javascript odoo-python
en: Cost of Production
tr: Üretim Maliyeti

note: module: mrp_account
en: Costs Hour Account
tr: Maliyetler Saat Hesabı

note: module: mrp_account
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: mrp_account
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: mrp_account
en: Credit
tr: Alacak

note: module: mrp_account
en: Currency
tr: Kur

note: module: mrp_account
en: Date
tr: Tarih

note: module: mrp_account
en: Debit
tr: Borç

note: module: mrp_account
en: Discard
tr: Sil

note: module: mrp_account
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: mrp_account
en: Distribution Analytic Account
tr: Analitik Hesap Dağılımı

note: module: mrp_account
en: Domain
tr: Alan Adı

note: module: mrp_account
en: Expense Account
tr: Gider Hesabı

note: module: mrp_account
en: Extra Unit Cost
tr: Ekstra Birim Maliyet

note: module: mrp_account
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: mrp_account
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: mrp_account
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: mrp_account
en: Label
tr: Açıklama

note: module: mrp_account
en: Laptop
tr: Dizüstü bilgisayar

note: module: mrp_account
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mrp_account
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mrp_account
en: MO Overview Report
tr: ÜE Genel Raporu

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manual Entry
tr: Manuel Giriş

note: module: mrp_account
en: Manufacturing Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manufacturing Orders
tr: Üretim Emirleri

note: module: mrp_account
en: Manufacturing Orders Count
tr: Üretim Emri Sayısı

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manufacturing WIP - %(orders_list)s
tr: Üretim YMM - %(orders_list)s

note: module: mrp_account
en: Mo Analytic Account Line
tr: MO Analitik Hesap Satırları

note: module: mrp_account odoo-python
en: Please make sure the total credit amount equals the total debit amount.
tr: Lütfen toplam alacak tutarının toplam borç tutarına eşit olduğundan emin olun.

note: module: mrp_account
en: Post Manufacturing WIP
tr: Üretim YMM Kayıtlarını Muhasebeleştirin

note: module: mrp_account
en: Post WIP
tr: YMM'yi muhasebeleştirin

note: module: mrp_account
en: Post WIP Accounting Entry
tr: YMM Muhasebe Kaydını Muhasebeleştirin

note: module: mrp_account
en: Product
tr: Ürün

note: module: mrp_account
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: mrp_account
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: mrp_account
en: Production
tr: Üretim

note: module: mrp_account
en: Production Account
tr: Üretim Hesabı

note: module: mrp_account
en: Reference
tr: Referans

note: module: mrp_account
en: Relevant WIP MOs
tr: İlgili Devam Eden Üretim Emirleri

note: module: mrp_account
en: Reversal Date
tr: Ters Tarih

note: module: mrp_account odoo-python
en: Reversal date must be after the posting date.
tr: Ters kayıt tarihi, muhasebeleştirme tarihinden sonra olmalıdır.

note: module: mrp_account odoo-python
en: Reversal of: %s
tr: Ters Kaydı: %s

note: module: mrp_account
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: mrp_account
en: Stock Valuation
tr: Stok Değerleme

note: module: mrp_account
en: The MOs that this WIP entry was based on. Expected to be set at time of WIP entry creation.
tr: Bu Devam Eden girişinin dayandığı Üretimler. Girişi oluşturulurken ayarlanması beklenir.

note: module: mrp_account
en: The expense is accounted for when the manufacturing order is marked as done. If not set, it is the expense account of the final product that will be used instead.
tr: Gider, üretim siparişi tamamlandı olarak işaretlendiğinde muhasebeleştirilir. Ayarlanmamışsa, bunun yerine kullanılacak olan nihai ürünün gider hesabıdır.

note: module: mrp_account
en: This account will be used as a valuation counterpart for both components and final products for manufacturing orders.
                    If there are any workcenter/employee costs, this value will remain on the account once the production is completed.
tr: Bu hesap, üretim siparişleri için hem bileşenler hem de nihai ürünler için bir değerleme karşılığı olarak kullanılacaktır.
                    Herhangi bir iş merkezi/çalışan maliyeti varsa, üretim tamamlandığında bu değer hesapta kalacaktır.

note: module: mrp_account
en: Total Credit
tr: Toplam Alacak

note: module: mrp_account
en: Total Debit
tr: Toplam Borç

note: module: mrp_account
en: Units
tr: Adet

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP - Component Value
tr: YMM - Bileşen Değeri

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP - Overhead
tr: YMM - Genel Giderler

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP Entries of %s
tr: Devam Eden Girişleri %s

note: module: mrp_account
en: WIP Journal Entry Count
tr: Devam Eden Yevmiye Girişi Sayısı

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP MOs of %s
tr: Devam Eden Üretim Emirleri %s

note: module: mrp_account
en: WIP Report for
tr: Şunun için Devam Eden İşler Raporu

note: module: mrp_account
en: WIP accounting lines
tr: YMM muhasebe satırları

note: module: mrp_account
en: WIP accounting wizard
tr: YMM muhasebe sihirbazı

note: module: mrp_account
en: WIP report
tr: Devam Eden İşler raporu

note: module: mrp_account
en: Wc Analytic Account Line
tr: İş Merkezi Analitik Hesap Satırı

note: module: mrp_account
en: Wip Move
tr: Devam Eden İş Hareketi

note: module: mrp_account
en: Wizard to post Manufacturing WIP account move
tr: Üretim YMM muhasebe kaydını oluşturma sihirbazı

note: module: mrp_account
en: Work Center
tr: İş Merkezi

note: module: mrp_account
en: Work Order
tr: İş Emre

note: module: mrp_account
en: Work Order Count
tr: İş Emri Sayısı

note: module: mrp_account odoo-python
en: Work Orders
tr: İş Emirleri

note: module: mrp_account
en: Workcenter
tr: İş Merkezi

note: module: mrp_account
en: Workcenter Productivity Log
tr: İş Merkezi Verimlilik Kaydı
