Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (105 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
ca: Tots

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
ca: Informe de visió general de LDM

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
ca: Llista de material

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
ca: Tipus de llista de materials

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
ca: BoMs per al qual el Partner és un dels subcontractistes

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
ca: Producte LdM

note: module: mrp_subcontracting
en: Can be Subcontracted
ca: Es pot subcontractar

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
ca: Canvia la quantitat de producció

note: module: mrp_subcontracting
en: Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to take these into account automatically.
ca: Activeu aquesta casella per a crear una nova ubicació de subcontractació dedicada per a aquesta empresa. Cal tenir en compte que les rutes de subcontractació estàndard s'adaptaran per a tenir-les en compte automàticament.

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
ca: Trieu un venedor de tipus de subcontractista si voleu subcontractar el producte

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
ca: Empreses

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
ca: Consumit

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
ca: Contacte

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
ca: Continuar

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
ca: Data límit

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
ca: Demana

note: module: mrp_subcontracting
en: Description
ca: Descripció

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
ca: Component de detall

note: module: mrp_subcontracting
en: Details
ca: Detalls

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
ca: Descartar

note: module: mrp_subcontracting
en: Display Action Record Components
ca: Mostra els components del registre d'accions

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
ca: Fet

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
ca: Facultatiu

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
ca: S'ha registrat?

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
ca: Oculta

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company and not specific to a warehouse.
ca: Per tal de gestionar les existències amb precisió, les ubicacions de subcontractació han de ser de tipus Intern, vinculades a l'empresa apropiada i no específiques d'un magatzem.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
ca: Transferència entrant

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
ca: Ubicacions d'inventari

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
ca: És subcontracte

note: module: mrp_subcontracting
en: Is a Subcontracting Location?
ca: És una ubicació de subcontractació?

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
ca: Llista de productes utilitzats en el LdM, utilitzats per filtrar la llista de productes a la vista del portal de subcontractació

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
ca: Produccions MRP per a les quals el soci és el subcontractista

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make To Order
ca: Fabricar sota comanda

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
ca: Assegureu-vos de validar o adaptar la recollida de subministraments relacionada al vostre subcontractista per evitar inconsistències en la vostra existència.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
ca: Mandat

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
ca: Referència de Producció

note: module: mrp_subcontracting
en: Move Line Nosuggest
ca: Línia de moviment sense suggeriment

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Name
ca: Nom

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
ca: El més nou

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Nothing to record
ca: No hi ha res a enregistrar

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Operation not supported
ca: Operació no implementada

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
ca: Operacions

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations without package
ca: Operacions sense paquet

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
ca: Comanda

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
ca: Els usuaris de ports no poden crear un moviment d'estoc amb un estat 'Fet' o canviar l'estat actual a 'Fet'.

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: mrp_subcontracting
en: Production Order
ca: Ordre de producció

note: module: mrp_subcontracting
en: Productions
ca: Produccions

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Raw Materials for %s
ca: Materials en brut per %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
ca: Preparat

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
ca: Registre de producció

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
ca: Components del registre

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
ca: Registre de components per a productes subcontractats

note: module: mrp_subcontracting
en: Reserved
ca: Reservat

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
ca: Reaprovisionar el subcontractista

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
ca: Reaprovisionar el subcontractat a demanda

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
ca: Reaprovisionar els subcontractats

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence Resupply Subcontractor
ca: Seqüència del subcontractista de reaprovisionament

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence subcontracting
ca: Subcontratació sequencial

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
ca: Mostra els detalls de la subcontractació visibles

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: mrp_subcontracting
en: State
ca: Província

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
ca: Esculls per als quals el soci és el subcontractista

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
ca: Regla d'estoc

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontract
ca: Subcontracte

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract Location
ca: Ubicació del Subcontracte

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
ca: Subcontractat

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
ca: Les ordres de fabricació subcontractades no es poden fusionar.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
ca: Subcontractació

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting Location
ca: Ubicació de la subcontractació

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
ca: Llocs de subcontractació

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
ca: Norma de subcontractació MTO

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
ca: Norma de subcontratació MTS

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
ca: Tipus d'operació de subcontractació

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
ca: Subcontracció del portal

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
ca: Tipus d'operació de reaprovisionament del subcontractista

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
ca: Subcontractació:

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
ca: S'està restant: %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
ca: Subcontractista

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
ca: Ubicació del subcontractista

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
ca: El trasllat és un rebut de subcontractació

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
ca: La ubicació d'estoc utilitzada com a font i destinació en enviar béns a aquest contacte durant un procés de subcontractació.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
ca: Actualment no hi ha produccions per al vostre compte.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted move.
ca: No haurien d'haver-hi múltiples produccions per gravar per al mateix moviment subcontractat.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: This MO isn't related to a subcontracted move
ca: Aquest MO no està relacionat amb un moviment subcontractat

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: To subcontract, use a planned transfer.
ca: Per subcontractar, fes servir una transferència planificada.

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
ca: Total consumit

note: module: mrp_subcontracting
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
ca: S'utilitza per restringir l'accés a l'usuari del portal a través de Regles de registre

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: mrp_subcontracting
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
ca: L'auxiliar en cas de consum en avís/estricte i més components s'ha utilitzat per a un OP (relacionat amb el bom)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
ca: No es pot establir una factura de material amb operacions o línia de subproductes com a subcontractació.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
ca: No podeu modificar la ubicació de la subcontractació de l'empresa

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot change the subcontracting location as it is still linked to a subcontractor partner
ca: No es pot canviar la ubicació de la subcontractació perquè encara està vinculada a un soci subcontractista

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
ca: No podeu escriure als camps %s a mrp.production.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for %s
ca: Heu d'introduir un número de sèrie per %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for each line of %s
ca: Heu d'introduir un número de sèrie per a cada línia de %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
ca: Heu d'indicar una quantitat no nul·la consumida per almenys un dels vostres components

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
ca: p. ex. PO0032
