Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (105 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
et: Kõik

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
et: Retseptide ülevaatlik aruanne

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
et: Retsept

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
et: BOMi tüüp

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
et: BoM-id, mille üks alltöövõtjatest on Partner

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
et: Bom toode

note: module: mrp_subcontracting
en: Can be Subcontracted
et: Allhanke toode

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
et: Muutke tootmiskogust

note: module: mrp_subcontracting
en: Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to take these into account automatically.
et: Aktiveerige valik, et luua uus alltöövõtukoht. Pange tähele, et standardseid alltöövõtu marsruute kohandatakse nii, et neid võetakse automaatselt arvesse.

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
et: Valige tarnija või allhankija tüüp kui tahate toodet allhankida

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
et: Kasutatud

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
et: Kontakt

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
et: Jätka

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
et: Tähtaeg

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
et: Soovitud kogus

note: module: mrp_subcontracting
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
et: Detailkomponent

note: module: mrp_subcontracting
en: Details
et: Sinu andmed

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
et: Loobu

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
et: Tehtud

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
et: Valikuline

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
et: Kas on salvestatud?

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
et: Peida

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company and not specific to a warehouse.
et: Laovarude täpseks haldamiseks peavad allhanke asukohad olema "Sisemine" tüüpi, seotud vastava ettevõttega ja mitte olema laopõhised.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
et: Sissetulev siire

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
et: Inventuuri asukohad

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
et: Alltöövõtt

note: module: mrp_subcontracting
en: Is a Subcontracting Location?
et: Kas see on alltöövõtu asukoht?

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
et: BoM-is kasutatud toodete loend, mida kasutatakse allhankeportaali vaates toodete loendi filtreerimiseks

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
et: MRP toodang, mille alltöövõtjaks on Partner

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make To Order
et: Telli/tooda, kui tekib tellimus

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
et: Veenduge, et olete valinud õige tarneviisi oma alltöövõtjaga, et vältida ebakõlasid teie laos.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
et: Kohustuslik

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
et: Tootmistellimused

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
et: Tootmisviide

note: module: mrp_subcontracting
en: Move Line Nosuggest
et: Siirdekirje (ei soovita)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Name
et: Nimi

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
et: Uusim

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Nothing to record
et: Pole midagi salvestada

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Operation not supported
et: Toiming pole toetatud

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
et: Operatsioonid

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations without package
et: Pakendita tegevused

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
et: Tellimus

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
et: Portaali kasutajad ei saa luua laoliikumisi „Valmis“ olekus ega muuta praegust olekut „Valmis“.

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
et: Toote liikumised

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: mrp_subcontracting
en: Production Order
et: Tootmiskäsk

note: module: mrp_subcontracting
en: Productions
et: Tootmine

note: module: mrp_subcontracting
en: Quants
et: Koguseosad

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Raw Materials for %s
et: %s toormaterjalid

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
et: Valmis

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
et: Salvestamine

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
et: Registreeri komponendid

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
et: Registreeri allhanketoote komponendid

note: module: mrp_subcontracting
en: Reserved
et: Reserveeritud

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
et: Täienda allhankijat

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
et: Tellimus allhankijale (nõudluse korral)

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
et: Täienda allhankijaid

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
et: Tagastuskorje

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
et: Planeeritud saatmise kuupäev

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence Resupply Subcontractor
et: Alltöövõtja vastuvõtmise järjestus

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence subcontracting
et: Allhanke järjestus

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
et: Kuvage allhanke detaile nähtavalt

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: mrp_subcontracting
en: State
et: Maakond

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
et: Toodete komplekteerimine, mille alltöövõtjaks on Partner

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
et: Laoreegel

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontract
et: Allhangi

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract Location
et: Allhanke asukoht

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
et: Allhangitud

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
et: Allhanke korras tehtud tootmistellimusi ei saa liita.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
et: Alltöövõtt

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting Location
et: Allhanke asukoht

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
et: Allhanke asukohad

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
et: Allhanke MTO reegel

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
et: Allhannke MTS reegel

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
et: Allhanke operatsiooni tüüp

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
et: Allhanke portaal

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
et: Allhanke juurdetellimise operatsioonitüüp

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
et: Alltöövõtt:

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
et: Alltöövõtt: %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
et: Allhankija

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
et: Allhanke asukoht

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
et: Allhankijad

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
et: See siire on allhanke saateleht

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
et: Laoasukoht, mida kasutatakse lähte- ja sihtkohana, kui partnerile saadetakse allhanke käigus kaupa.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
et: Teie kontol pole praegu ühtegi tootmist.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted move.
et: Sama alltöövõtu käigu jaoks ei tohiks salvestada mitut tootmist.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: This MO isn't related to a subcontracted move
et: See MO ei ole seotud allhanke liikumisega

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: To subcontract, use a planned transfer.
et: Allhankimiseks kasutage planeeritud siiret

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
et: Kokku tarbitud

note: module: mrp_subcontracting
en: Transfer
et: Siirded

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
et: Kasutatakse portaali kasutajale juurdepääsu piiramiseks salvestusreeglite kaudu

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
et: Te ei saa alltöövõtuks määrata retsepti, mis sisaldab operatsioone või kõrvaltooteid.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
et: Te ei saa muuta ettevõtte alltöövõtu asukohta

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot change the subcontracting location as it is still linked to a subcontractor partner
et: Te ei saa muuta alltöövõtu asukohta, kuna see on endiselt seotud alltöövõtja partneriga

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
et: Te ei saa sisestada infot mrp.production väljadele %s.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for %s
et: Peate sisestama %s seerianumbri

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for each line of %s
et: Te peate sisestama seerianumbri igale %s reale

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
et: Peate märkima vähemalt ühe komponendi kasutatud koguse, mis ei ole null

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
et: näiteks PO0032
