Odoo Server 16.0+e - en to he translation catalogue (86 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: %(name)s Sequence Resupply Subcontractor
he: %(name)s סדר אספקה לקבלן משנה

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: %(name)s Sequence subcontracting
he: %(name)s סדר קבלנות משנה

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
he: הכל

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
he: דו"ח סקירה כללית של עץ מוצר

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
he: עץ מוצר

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
he: סוג עץ מוצר

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
he: עצי מוצר שבהם השותף הוא אחד מקבלני המשנה

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
he: מוצר מעץ מוצר

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
he: שנה כמות הייצור

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Check Availability
he: בדוק זמינות

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
he: בחר סוג קבלן משנה אם ברצונך לעשות מיקור חוץ למוצר

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
he: חברות

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
he: בשימוש

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
he: איש קשר

note: module: mrp_subcontracting
en: Create a Customer
he: יצירת לקוח

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
he: תארך היעד

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
he: דרישה

note: module: mrp_subcontracting
en: Description
he: תיאור

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
he: פירוט הרכיב

note: module: mrp_subcontracting
en: Details
he: פרטים

note: module: mrp_subcontracting
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
he: בוצע

note: module: mrp_subcontracting
en: Follow manufacturing orders you have to fulfill
he: עקוב אחר פקודות הייצור שעליך לבצע

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
he: האם נרשם?

note: module: mrp_subcontracting
en: ID
he: מזהה

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company.
he: כדי לנהל את המלאי בצורה מדויקת, מיקומי קבלנות משנה חייבים להיות מסוג "פנימי" ומשויכים לחברה הרלוונטית.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
he: העברה נכנסת

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
he: איתורי מלאי

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
he: האם קבלן משנה

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
he: רשימת המוצרים בעץ המוצר, משמשת לסינון רשימת המוצרים בתצוגת פורטל קבלנות המשנה.

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
he: פקודות ייצור שבהן השותף הוא קבלן המשנה.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
he: ודא שאתה מאשר או מתאים את איסוף האספקה הקשור לקבלן המשנה שלך, כדי למנוע חוסר התאמות במלאי.

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Order
he: הוראת ייצור

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
he: הוראות ייצור

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
he: מזהה ייצור

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Name
he: שם

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
he: החדש ביותר

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
he: פעולות

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
he: הזמנה

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
he: משתמשי פורטל אינם יכולים ליצור תנועת מלאי במצב 'בוצע' או לשנות את המצב הנוכחי ל'בוצע'.

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
he: תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: mrp_subcontracting
en: Productions
he: ייצור

note: module: mrp_subcontracting
en: Quants
he: אנליסטים כמותיים

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
he: מוכן

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
he: רשום רכיבים עבור מוצר מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
he: חדש מלאי בהזמנה (הכן להזמנה)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
he: חדש מלאי לקבלן משנה

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
he: חדש מלאי לקבלן משנה בהזמנה

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
he: חדש מלאי של קבלני משנה

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
he: החזר ליקוט

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking Line
he: החזר שורת ליקוט

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
he: הצג פרטי מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: mrp_subcontracting
en: State
he: סטטוס

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
he: איסופי מלאי שבהם השותף הוא קבלן המשנה.

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
he: כלל מלאי

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
he: בוצע מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
he: לא ניתן למזג את הוראות היצור לקבלן המשנה

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
he: מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Location
he: איתור מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
he: מיקום קבלנות משנה

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
he: כלל הכן להזמנה של מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
he: כלל MTS של מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
he: סוג פעולת מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
he: פורטל קבלנות משנה

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
he: סוג פעולת קבלנות משנה

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
he: קבלנוצ משנה

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
he: קבלנות משנה: %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
he: קבלן משנה

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
he: איתור מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
he: קבלני משנה

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
he: מחירון ספק

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
he: התנועה היא קבלה של מיקור חוץ

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
he: איתור המלאי משמש כמקור ויעד בעת שליחת סחורה לאיש קשר זה בתהליך מיקור חוץ.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
he: כרגע אין פקודות ייצור בחשבונך.

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
he: סה"כ השתמשו

note: module: mrp_subcontracting
en: Transfer
he: העברה

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
he: משמש להגבלת גישת משתמש הפורטל באמצעות כללי תיעוד.

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
he: אין באפשרותך להגדיר עץ מוצר הכולל פעולות או שורת מוצר קבלנות משנה.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
he: אינך יכול לשנות את מיקום קבלן  המשנה של החברה.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
he: אינך יכול לכתוב בשדה %s בתוך mrp.production.

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
he: למשל PO0032
