Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (94 entries)

note: module: note
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Opened" title="Opened"/>
ar: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Opened" title="مفتوح "/>

note: module: note
en: <i class="fa fa-undo" role="img" aria-label="Closed" title="Closed"/>
ar: <i class="fa fa-undo" role="img" aria-label="Closed" title="مغلق "/>

note: module: note
en: Action
ar: إجراء

note: module: note
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ar: قد تؤدي الإجراءات إلى سلوك معين مثل فتح طريقة عرض التقويم أو وضع علامة "تم" عليها تلقائياً عند رفع مستند

note: module: note
en: Active
ar: نشط

note: module: note
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: note
en: Activity
ar: النشاط

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: note
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: note
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: note
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: note
en: Add a new personal note
ar: إضافة ملاحظة شخصية جديدة

note: module: note
en: Add a new tag
ar: إضافة علامة تصنيف جديدة

note: module: note openerp-web
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: note openerp-web
en: Add new note
ar: إضافة ملاحظة جديدة

note: module: note
en: Archive
ar: الأرشيف

note: module: note
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: note
en: By sticky note Category
ar: حسب فئة الملاحظة

note: module: note openerp-web
en: Channel
ar: القناة

note: module: note
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: note
en: Company
ar: الشركة

note: module: note
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: note
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: note
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: note
en: Date done
ar: تاريخ الاكتمال

note: module: note
en: Delete
ar: حذف

note: module: note
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: note
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: note
en: Folded by Default
ar: مطوي افتراضيًا

note: module: note
en: Follower
ar: متابع

note: module: note
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: note
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: note
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: note
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: note
en: ID
ar: المُعرف

note: module: note
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: note
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: note
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: note
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: note
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: note
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: note
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: note
en: Meeting Minutes
ar: محضر الاجتماع

note: module: note
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: note
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: note
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: note
en: New
ar: جديد

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: note
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: note
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: note
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: note
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: note
en: Note Content
ar: محتوى الملاحظة

note: module: note
en: Note Stage
ar: مرحلة الملاحظة

note: module: note
en: Note Summary
ar: ملخص الملاحظة

note: module: note
en: Note Tag
ar: علامة تصنيف الملاحظة

note: module: note
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: note
en: Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.
                (Useful for meeting minutes).
ar: تكون الملاحظات شخصية، إلا إذا قمت بمشاركتها عن طريق دعوة متابع في ملاحظة.
                (يكون هذا مفيداً في محاضر الاجتماعات).

note: module: note
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: note
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: note
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: note
en: Owner
ar: المالك

note: module: note
en: Related Note
ar: ملاحظة ذات صلة

note: module: note openerp-web
en: Remember...
ar: تذكر...

note: module: note
en: Reminder
ar: تذكير

note: module: note
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: note openerp-web
en: SAVE
ar: حفظ

note: module: note
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: note
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: note
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: note
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: note
en: Stage of Notes
ar: مراحل الملاحظات

note: module: note
en: Stages
ar: المراحل

note: module: note
en: Stages of Notes
ar: مراحل الملاحظات

note: module: note
en: Stages of Users
ar: مراحل المستخدمين

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: note
en: Tag Name
ar: اسم علامة التصنيف

note: module: note
en: Tag name already exists !
ar: اسم علامة التصنيف موجود بالفعل!

note: module: note
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: note openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: note
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: note
en: Todo
ar: قائمة المهام

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: note
en: User
ar: المستخدم

note: module: note
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: note
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني
