Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (80 entries)

note: module: note
en: Action
cs: Akce

note: module: note
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
cs: Akce mohou vyvolat určité chování, jako je otevření zobrazení kalendáře, nebo se automaticky označí jako provedené při nahrávání dokumentu

note: module: note
en: Active
cs: Aktivní

note: module: note
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: note
en: Activity
cs: Činnost

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: note
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: note
en: Activity Type
cs: Typ činnosti

note: module: note
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: note
en: Add a new tag
cs: Přidat nový tag

note: module: note openerp-web
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: note
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: note
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: note openerp-web
en: Channel
cs: Kanál

note: module: note
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: note
en: Company
cs: Firma

note: module: note
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: note
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: note
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: note
en: Date done
cs: Datum dokončení

note: module: note
en: Delete
cs: Smazat

note: module: note
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: note
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: note
en: Follower
cs: Sledující

note: module: note
en: Followers
cs: Sledující

note: module: note
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: note
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: note
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: note
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: note
en: Icon
cs: Ikona

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: note
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: note
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: note
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: note
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: note
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: note
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: note
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: note
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: note
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: note
en: New
cs: Nové

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: note
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: note
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: note
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: note
en: Note
cs: Poznámka

note: module: note
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: note
en: Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.
                (Useful for meeting minutes).
cs: Poznámky jsou soukromé, pokud je nesdílíte pozváním sledujícího na poznámku.
    (Užitečné pro zápisy z jednání).

note: module: note
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: note
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: note
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: note
en: Owner
cs: Majitel

note: module: note openerp-web
en: Remember...
cs: Pamatovat...

note: module: note
en: Reminder
cs: Připomínka

note: module: note
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: note openerp-web
en: SAVE
cs: ULOŽIT

note: module: note
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: note
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: note
en: Stage
cs: Fáze

note: module: note
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: note
en: Stages
cs: Fáze

note: module: note
en: Stages of Notes
cs: Fáze poznámek

note: module: note
en: Stages of Users
cs: Fáze uživatelů

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: note
en: Tag Name
cs: Název tagu

note: module: note
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: note
en: Tags
cs: Štítky

note: module: note openerp-web
en: Today
cs: Dnes

note: module: note
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: note
en: Todo
cs: K udělání

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: note
en: User
cs: Uživatel

note: module: note
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: note
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky
