Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (89 entries)

note: module: note
en: Action
de: Aktion

note: module: note
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
de: Aktionen führen gegebenenfalls zu weiteren Funktionen wie zur Öffnung der Kalenderansicht oder zur automatischen „Erledigt“-Markierung, wenn ein Dokument hochgeladen wurde.

note: module: note
en: Active
de: Aktiv

note: module: note
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: note
en: Activity
de: Aktivität

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: note
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: note
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: note
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: note
en: Add a new personal note
de: Eine neue persönliche Notiz hinzufügen

note: module: note
en: Add a new tag
de: Ein neues Stichwort hinzufügen

note: module: note openerp-web
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: note openerp-web
en: Add new note
de: Neue Notiz hinzufügen

note: module: note
en: Archive
de: Archivieren

note: module: note
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: note
en: By sticky note Category
de: Nach Haftnotiz-Kategorie

note: module: note openerp-web
en: Channel
de: Kanal

note: module: note
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: note
en: Company
de: Unternehmen

note: module: note
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: note
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: note
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: note
en: Date done
de: Datum erledigt

note: module: note
en: Delete
de: Löschen

note: module: note
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: note
en: Dropdown menu
de: Drop-down-Menü

note: module: note
en: Folded by Default
de: Standardmäßig eingeklappt

note: module: note
en: Followers
de: Follower

note: module: note
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: note
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: note
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: note
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: note
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: note
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: note
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: note
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: note
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: note
en: Meeting Minutes
de: Sitzungsprotokoll

note: module: note
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: note
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: note
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: note
en: New
de: Neu

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: note
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: note
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: note
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: note
en: Note
de: Notiz

note: module: note
en: Note Content
de: Notiz-Inhalt

note: module: note
en: Note Stage
de: Notiz-Phase

note: module: note
en: Note Summary
de: Notiz-Zusammenfassung

note: module: note
en: Note Tag
de: Notiz-Stichwort

note: module: note
en: Notes
de: Notizen

note: module: note
en: Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.
                (Useful for meeting minutes).
de: Notizen sind privat, sofern Sie sie nicht freigeben, indem Sie einen Follower zu einer Notiz einladen.
                 (Nützlich für Sitzungsprotokolle).

note: module: note
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: note
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: note
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: note
en: Owner
de: Besitzer

note: module: note
en: Related Note
de: Zugehörige Notiz

note: module: note openerp-web
en: Remember...
de: Erinnerung ...

note: module: note
en: Reminder
de: Erinnerung

note: module: note
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: note openerp-web
en: SAVE
de: SPEICHERN

note: module: note
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: note
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: note
en: Stage
de: Phase

note: module: note
en: Stage Name
de: Phasenbezeichnung

note: module: note
en: Stage of Notes
de: Phase der Notizen

note: module: note
en: Stages
de: Phasen

note: module: note
en: Stages of Notes
de: Phasen der Notizen

note: module: note
en: Stages of Users
de: Phasen der Benutzer

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: note
en: Tag Name
de: Stichwortbezeichnung

note: module: note
en: Tag name already exists !
de: Stichwortbezeichnung existiert bereits!

note: module: note
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: note openerp-web
en: Today
de: Heute

note: module: note
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: note
en: Todo
de: Zu erledigen

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: note
en: User
de: Benutzer

note: module: note
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: note
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie
