Odoo Server saas~11.5 - en to el translation catalogue (75 entries)

note: module: note
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: note
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: note
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: note
en: Activity
el: Δραστηριότητα

note: module: note
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: note
en: Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: note
en: Archive
el: Αρχειοθετήθηκαν

note: module: note
en: By sticky note Category
el: Ανά Κατηγορία αυτοκόλλητης σημείωσης

note: module: note
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
el: Οι κατηγορίες ενδέχεται να ενεργοποιήσουν συγκεκριμένη συμπεριφορά όπως την προβολή ημερολογίου

note: module: note
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: note openerp-web
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: note
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: note
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: note
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: note
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: note
en: Date done
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

note: module: note
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: note
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: note
en: Folded by Default
el: Φάκελος από προεπιλογή

note: module: note
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: note
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: note
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: note
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: note
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: note
en: ID
el: Κωδικός

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: note
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: note
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: note
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: note
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: note
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: note
en: Meeting
el: Συνάντηση

note: module: note
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: note
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: note
en: New
el: Νέα

note: module: note
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: note
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: note
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: note
en: Note
el: Σημείωση

note: module: note
en: Note Content
el: Περιεχόμενο Σημείωσης

note: module: note
en: Note Stage
el: Στάδιο Σημείωσης

note: module: note
en: Note Summary
el: Σύνοψη Σημείωσης

note: module: note
en: Note Tag
el: Ετικέτα Σημείωσης

note: module: note
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: note
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: note
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: note
en: Other
el: Άλλο

note: module: note
en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

note: module: note
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: note
en: Owner of the note stage
el: Ιδιοκτήτης κατάστασης σημείωσης

note: module: note
en: Planned
el: Προγραμματισμένη

note: module: note
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: note
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: note
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: note
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: note
en: Stage of Notes
el: Κατάσταση των Σημειώσεων

note: module: note
en: Stages
el: Στάδια

note: module: note
en: Stages of Notes
el: Κατάστασεις των Σημειώσεων

note: module: note
en: Stages of Users
el: Κατάστασεις των Χρηστών

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: note
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: note
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: note
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: note openerp-web
en: Today
el: Σήμερα

note: module: note
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: note
en: Todo
el: Εκκρεμότητες

note: module: note
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: note
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: note
en: Used to order the note stages
el: Χρησιμοποιείται για να ορίσετε την σειρά των καταστάσεων σημειώσεων

note: module: note
en: Users
el: Χρήστες

note: module: note
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: note
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου
