Odoo Server 15.5alpha1 - en to et translation catalogue (90 entries)

note: module: note
en: Action
et: Toiming

note: module: note
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
et: Toimingud võivad käivitada teatud tegevuse, näiteks kalendrivaate avamine või dokumendi üleslaadimisel automaatselt tehtuks märkimine

note: module: note
en: Active
et: Tegev

note: module: note
en: Activities
et: Tegevused

note: module: note
en: Activity
et: Tegevus

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: note
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: note
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: note
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: note
en: Add a new personal note
et: Lisage uus isiklik märge

note: module: note
en: Add a new tag
et: Lisage uus silt

note: module: note openerp-web
en: Add a note
et: Lisa märkus

note: module: note openerp-web
en: Add new note
et: Lisage uus märkus

note: module: note
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: note
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: note
en: By sticky note Category
et: Kleepsu järgi Kategooria

note: module: note openerp-web
en: Channel
et: Allikas

note: module: note
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: note
en: Company
et: Ettevõte

note: module: note
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: note
en: Created by
et: Loonud

note: module: note
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: note
en: Date done
et: Lõpetamise kuupäev

note: module: note
en: Delete
et: Kustuta

note: module: note
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: note
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: note
en: Folded by Default
et: Volditud vaikimisi

note: module: note
en: Follower
et: Jälgija

note: module: note
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: note
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: note
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: note
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: note
en: Icon
et: Ikoon

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: note
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: note
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: note
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: note
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: note
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: note
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: note
en: Meeting Minutes
et: Protokollid

note: module: note
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: note
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: note
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: note
en: New
et: Uus

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: note
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: note
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: note
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: note
en: Note
et: Märkus

note: module: note
en: Note Content
et: Märkme sisu

note: module: note
en: Note Stage
et: Märkme etapp

note: module: note
en: Note Summary
et: Märkme kokkuvõte

note: module: note
en: Note Tag
et: Märkme silt

note: module: note
en: Notes
et: Märkused

note: module: note
en: Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.
                (Useful for meeting minutes).
et: Märkmed on privaatsed, välja arvatud juhul, kui lisate märkmetele jälgija.
                 (Kasulik koosoleku protokollimisel).

note: module: note
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: note
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: note
en: Owner
et: Omanik

note: module: note
en: Related Note
et: Seotud märkus

note: module: note openerp-web
en: Remember...
et: Jäta meeles….

note: module: note
en: Reminder
et: Meeldetuletus

note: module: note
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: note openerp-web
en: SAVE
et: SALVESTA

note: module: note
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: note
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: note
en: Stage
et: Etapp

note: module: note
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: note
en: Stage of Notes
et: Märkmete etapp

note: module: note
en: Stages
et: Etapid

note: module: note
en: Stages of Notes
et: Märkmete etapid

note: module: note
en: Stages of Users
et: Kasutajate etapid

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: note
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: note
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: note
en: Tags
et: Sildid

note: module: note openerp-web
en: Today
et: Täna

note: module: note
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: note
en: Todo
et: Ülesanded

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: note
en: User
et: Kasutaja

note: module: note
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: note
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu
