Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (91 entries)

note: module: note
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: note
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
tr: Eylemler, takvim görünümünü açma gibi belirli davranışları tetikleyebilir veya bir belge yüklendiği zaman otomatik olarak yapılmış olarak işaretleyebilir

note: module: note
en: Active
tr: Etkin

note: module: note
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: note
en: Activity
tr: Aktivite

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: note
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: note
en: Activity Type
tr: Aktivite Türü

note: module: note
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: note
en: Add a new personal note
tr: Yeni bir özel not ekleyin.

note: module: note
en: Add a new tag
tr: Yeni bir etiket ekle

note: module: note openerp-web
en: Add a note
tr: Bir Not Ekle

note: module: note openerp-web
en: Add new note
tr: Yeni not ekle

note: module: note
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: note
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: note
en: By sticky note Category
tr: Yapışkan nota göre Kategori

note: module: note openerp-web
en: Channel
tr: Kanal

note: module: note
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: note
en: Company
tr: Şirket

note: module: note
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: note
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: note
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: note
en: Date done
tr: Tamamlanma Tarihi

note: module: note
en: Delete
tr: Sil

note: module: note
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: note
en: Dropdown menu
tr: Aşağı Açılır Menü

note: module: note
en: Folded by Default
tr: Varsayılan Olarak Katlanmış

note: module: note
en: Follower
tr: Takipçi

note: module: note
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: note
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: note
en: Group By
tr: Grupla

note: module: note
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: note
en: Icon
tr: İkon

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: note
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: note
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: note
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: note
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: note
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: note
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: note
en: Meeting Minutes
tr: Toplantı Tutanakları

note: module: note
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: note
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: note
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: note
en: New
tr: Yeni

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: note
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: note
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: note
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: note
en: Note
tr: Not

note: module: note
en: Note Content
tr: Not İçeriği

note: module: note
en: Note Stage
tr: Not Aşaması

note: module: note
en: Note Summary
tr: Not Özeti

note: module: note
en: Note Tag
tr: Not Etiketi

note: module: note
en: Notes
tr: Notlar

note: module: note
en: Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.
                (Useful for meeting minutes).
tr: Takipçiyi bir nota davet ederek paylaşmazsanız, notlar gizlidir.
               (Toplantı tutanakları için kullanışlıdır).

note: module: note
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: note
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: note
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: note
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: note
en: Related Note
tr: İlgili Not

note: module: note openerp-web
en: Remember...
tr: Hatırlama...

note: module: note
en: Reminder
tr: Hatırlatma

note: module: note
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: note openerp-web
en: SAVE
tr: Kaydet

note: module: note
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: note
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: note
en: Stage
tr: Aşama

note: module: note
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: note
en: Stage of Notes
tr: Not Aşaması

note: module: note
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: note
en: Stages of Notes
tr: Not Aşamaları

note: module: note
en: Stages of Users
tr: Kullanıcı Aşamaları

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: note
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: note
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: note
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: note openerp-web
en: Today
tr: Bugün

note: module: note
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: note
en: Todo
tr: Yapın

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: note
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: note
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: note
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi
