Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (86 entries)

note: module: note
en: Action
ja: アクション

note: module: note
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ja: アクションは、カレンダービューを開くなどの特定の動作をトリガーしたり、ドキュメントのアップロード時に完了として自動的にマークを付けたりする場合があります

note: module: note
en: Active
ja: 有効

note: module: note
en: Activities
ja: 活動

note: module: note
en: Activity
ja: 活動

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: note
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: note
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: note
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: note
en: Add a new personal note
ja: 新規個人メモ追加

note: module: note
en: Add a new tag
ja: 新しいタグを追加

note: module: note openerp-web
en: Add a note
ja: メモ追加

note: module: note openerp-web
en: Add new note
ja: 新規メモ追加

note: module: note
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: note
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: note
en: By sticky note Category
ja: 付箋メモカテゴリ

note: module: note openerp-web
en: Channel
ja: チャネル

note: module: note
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: note
en: Company
ja: 会社

note: module: note
en: Configuration
ja: 設定

note: module: note
en: Created by
ja: 作成者

note: module: note
en: Created on
ja: 作成日

note: module: note
en: Date done
ja: 完了日

note: module: note
en: Delete
ja: 削除

note: module: note
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: note
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: note
en: Folded by Default
ja: デフォルトで折りたたむ

note: module: note
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: note
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: note
en: Group By
ja: グループ化

note: module: note
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: note
en: Icon
ja: アイコン

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: note
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: note
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: note
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: note
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: note
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: note
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: note
en: Meeting Minutes
ja: 議事録

note: module: note
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: note
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: note
en: My Activity Deadline
ja: 活動の締切

note: module: note
en: New
ja: 新規

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: note
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: note
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: note
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: note
en: Note
ja: ノート

note: module: note
en: Note Content
ja: ノート内容

note: module: note
en: Note Stage
ja: ノートステージ

note: module: note
en: Note Summary
ja: ノート概要

note: module: note
en: Note Tag
ja: ノートタグ

note: module: note
en: Notes
ja: ノート

note: module: note
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: note
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: note
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: note
en: Owner
ja: オーナー

note: module: note
en: Reminder
ja: リマインダー

note: module: note
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: note openerp-web
en: SAVE
ja: 保存

note: module: note
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: note
en: Sequence
ja: 付番

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: note
en: Stage
ja: ステージ

note: module: note
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: note
en: Stage of Notes
ja: ノートのステージ

note: module: note
en: Stages
ja: ステージ

note: module: note
en: Stages of Notes
ja: ノートステージ

note: module: note
en: Stages of Users
ja: ユーザステージ

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: note
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: note
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: note
en: Tags
ja: タグ

note: module: note openerp-web
en: Today
ja: 今日

note: module: note
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: note
en: User
ja: ユーザ

note: module: note
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: note
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴
