Odoo Server 15.5alpha1 - en to lt translation catalogue (89 entries)

note: module: note
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: note
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: note
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: note
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: note
en: Activity
lt: Veikla

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: note
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: note
en: Activity Type
lt: Veiklos tipas

note: module: note
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: note
en: Add a new personal note
lt: Pridėti naują asmeninę pastabą

note: module: note
en: Add a new tag
lt: Pridėti naują žymą

note: module: note openerp-web
en: Add a note
lt: Pridėti pastabą

note: module: note openerp-web
en: Add new note
lt: Pridėti naują pastabą

note: module: note
en: Archive
lt: Archyvuoti

note: module: note
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: note
en: By sticky note Category
lt: Pagal pastabos kategoriją

note: module: note openerp-web
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: note
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: note
en: Company
lt: Įmonė

note: module: note
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: note
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: note
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: note
en: Date done
lt: Atlikimo data

note: module: note
en: Delete
lt: Trinti

note: module: note
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: note
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: note
en: Folded by Default
lt: Standartiškai suskleista

note: module: note
en: Follower
lt: Sekėjas

note: module: note
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: note
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: note
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: note
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: note
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: note
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: note
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: note
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: note
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: note
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: note
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: note
en: Meeting Minutes
lt: Susitikimo minutės

note: module: note
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: note
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: note
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: note
en: New
lt: Naujas

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: note
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: note
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: note
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: note
en: Note
lt: Pastaba

note: module: note
en: Note Content
lt: Pastabos turinys

note: module: note
en: Note Stage
lt: Pastabos etapas

note: module: note
en: Note Summary
lt: Pastabos santrauka

note: module: note
en: Note Tag
lt: Pastabos žyma

note: module: note
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: note
en: Notes are private, unless you share them by inviting follower on a note.
                (Useful for meeting minutes).
lt: Pastabos yra privačios, nebent jūs pasidalintumėte ja pakviesdami į ją sekėją.
    (Naudinga susitikimo minutėms).

note: module: note
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: note
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: note
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: note
en: Related Note
lt: Susijusi pastaba

note: module: note openerp-web
en: Remember...
lt: Prisiminti...

note: module: note
en: Reminder
lt: Priminimas

note: module: note
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: note openerp-web
en: SAVE
lt: IŠSAUGOTI

note: module: note
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: note
en: Sequence
lt: Seka

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: note
en: Stage
lt: Etapas

note: module: note
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: note
en: Stage of Notes
lt: Pastabų etapas

note: module: note
en: Stages
lt: Etapai

note: module: note
en: Stages of Notes
lt: Pastabų etapai

note: module: note
en: Stages of Users
lt: Vartotojų etapai

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: note
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: note
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: note
en: Tags
lt: Žymos

note: module: note openerp-web
en: Today
lt: Šiandien

note: module: note
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: note
en: Todo
lt: Reikia atlikti

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: note
en: User
lt: Vartotojas

note: module: note
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: note
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija
